Menino Khmer interpreta cambojano 'para que pacientes deixem o Vietnã com sorrisos'

No início, Kim Oanh Thuone via a tradução apenas como uma forma de ganhar uma renda extra para cobrir suas despesas de subsistência, mas com o tempo, esse trabalho lhe trouxe muitas novas oportunidades.

Para o jovem, essa também é uma forma de acompanhar e compartilhar mais profundamente com os pacientes, nutrindo seus sonhos de futuro.

Veja os pacientes como parentes

Conheci o Sr. Thuone em um pequeno café na Cidade de Ho Chi Minh no final da tarde de 2024, depois que ele terminou de interpretar para um paciente cambojano que veio a um hospital na Cidade de Ho Chi Minh para um exame de acompanhamento.

O homem Khmer de pele bronzeada, rosto bonito e sorriso amigável causou uma boa impressão logo na primeira conversa. Com um corpo esguio e o traje simples de um estudante de medicina, o Sr. Thuone exalava um ar calmo e maduro, algo que não condizia com sua idade.

Poucas pessoas sabem que, fora da sala de aula, ele também trabalha como intérprete cambojano para pacientes estrangeiros. "Cada sessão de interpretação não é apenas um trabalho, mas também uma oportunidade para compartilhar, aprender e acumular experiências valiosas", ele começou a história com delicadeza.

Chegando ao trabalho de tradução por acaso, o Sr. Thuone inicialmente pensou que esta seria apenas uma maneira de ganhar uma renda extra para cobrir sua vida estudantil na Cidade de Ho Chi Minh.

“O trabalho de interpretação não é tão complicado, na verdade, é simplesmente traduzir com precisão para o paciente o que o médico disser. Ao mesmo tempo, farei perguntas ao médico em nome do paciente, descreverei os sintomas... O custo de cada sessão de interpretação depende do tempo, da solicitação do cliente e da complexidade do caso...”, disse o Sr. Thuone.

O trabalho de tradução proporciona ao Sr. Thuone uma fonte de renda e abre muitas oportunidades e experiências valiosas.

FOTO: NVCC

Trabalhando como intérprete há mais de 2 anos, o Sr. Thuone é amado por muitos pacientes cambojanos por sua dedicação e consideração. Como intérprete de idiomas, ele sempre se esforça para fazer seu trabalho bem e conversa ativamente com os pacientes, conectando-se com eles.

O jovem confidenciou que, para entender o paciente e proporcionar uma sessão de interpretação tranquila, o intérprete deve considerá-lo como um parente. Ele sempre toma a iniciativa de conhecer e conversar com o paciente previamente para obter informações básicas como idade, personalidade, condição médica, etc.

"Quando ambos têm uma conexão prévia, o paciente se sente mais aberto e confortável ao comparecer para exames e tratamento. Pessoas com doenças em comum terão dificuldades psicológicas, então eu também me solidarizo e compartilho", disse ele.

Sem parar por aí, o Sr. Thuone disse que, depois que a paciente terminou o tratamento, ele ainda manteve contato e perguntava regularmente sobre ela.

Ele confidenciou: “Muitos pacientes que me procuram com frequência me pedem ajuda com a tradução. Não só porque sei cambojano, mas porque se sentem confiantes e seguros. Certa vez, quando fui ao Camboja a turismo , os pacientes me receberam e me levaram para um passeio sem custo algum…”

O Sr. Det Pitou, um paciente cambojano que veio ao Vietnã para um exame médico, disse: “Estou muito feliz por vir ao Vietnã para um exame médico e conhecer um intérprete muito entusiasmado e alegre. No Vietnã, os serviços médicos e a competência são muito bons, então me sinto muito seguro e satisfeito. Considero-me sortudo por ter conhecido Thuone, que me ajudou e interpretou tudo. O povo vietnamita é muito feliz e hospitaleiro; no futuro, com certeza voltarei a este lindo país muitas vezes.”

Interpretação - A porta para muitas novas oportunidades

O Sr. Thuone recebe clientes sem um corretor; os pacientes o conhecem principalmente por indicações de amigos e ex-pacientes. Com suas habilidades linguísticas, ele aprimora e aprende mais termos médicos a cada dia para interpretar os pacientes da melhor forma possível.

“Meu futuro é me tornar médico, não intérprete cambojano. Mas sou sempre grato e grato por fazer este trabalho. A renda de cada sessão me ajuda a cobrir minhas despesas de subsistência e me dá oportunidades de aprendizado a longo prazo”, disse ele.

O Sr. Thuone tirou uma foto com o Sr. Det Pitou, um paciente cambojano que veio ao Vietnã para exame médico.

FOTO: NVCC

Compartilhando comigo sobre seu sonho futuro, Kim Oanh Thuone disse que quer se tornar um bom médico, dedicado aos seus pacientes e ao seu trabalho.

Considerando o cambojano como uma vantagem, ele comentou: "Um médico que saiba tanto cambojano quanto vietnamita certamente terá mais facilidade para examinar e tratar um paciente estrangeiro. Atualmente, há uma grande demanda por intérpretes cambojanos para pacientes em hospitais internacionais. A medicina vietnamita está se desenvolvendo cada vez mais, e hospitais vietnamitas estão começando a abrir filiais no Camboja, então acredito que aqueles que conhecem o idioma certamente terão mais oportunidades de emprego."

Além de realizar exames médicos , o Sr. Thuone também está disposto a levar pacientes para fazer compras e passear pela Cidade de Ho Chi Minh, se o tempo permitir. Além de traduzir, ele também é um guia turístico "involuntário", ajudando-os a amar e entender mais sobre o povo e o país do Vietnã.

Conversando com o Sr. Thuone, senti o amor pela profissão e a dedicação aos pacientes de um futuro médico exemplar. Um trabalho sem nome nem idade, mas que o ajudou a se familiarizar com o ambiente hospitalar, a ter contato com muitos casos reais e a aprimorar sua experiência para além dos livros.

Embora fosse apenas um trabalho de meio período, o jovem o fazia com todo o coração e entusiasmo, pois acreditava que, se o fizesse de forma descuidada, os pacientes estrangeiros não só teriam uma visão negativa da medicina, mas também do país e do povo vietnamita.