Embaixada dos EUA é ridicularizada por ensinar gírias australianas erradas

A Austrália é conhecida como a "terra das gírias únicas", que são ao mesmo tempo coloridas e muitas vezes confusas para quem não é do país, de acordo com o news.com.au.

Gírias como "yeah nah" (não), "nah yeah" (sim), "smoko" (pausa para cigarro) ou "bikkie" (biscoito)... são muito populares, mas os estrangeiros ainda costumam coçar a cabeça quando as ouvem.

A Embaixada dos EUA na Austrália tentou ajudar a esclarecer as gírias fornecendo algumas traduções para ajudar os americanos a "falar como um morador local".

Dizem que o "dicionário" de gírias da Embaixada dos EUA na Austrália é "muito errado"

A Embaixada dos EUA (agora X) tuitou: "Tivemos a sorte de trabalhar com australianos tão simpáticos que nos ajudaram com as gírias. É seguro dizer que superamos os momentos difíceis com muita facilidade."

Mas a lista deles está longe de ser precisa. Algumas das "gírias" que nem mesmo os australianos entendem incluem chubbers (sapatos), koala log (cigarros), sky gator (avião), bogga bogga (vaso sanitário) e Freshie ( turista ).

Os australianos não hesitaram em comentar, informando à embaixada que apenas uma palavra na lista acima estava correta: mate.

"A única palavra correta é mate, mas nem sempre significa isso porque depende do contexto", comentou uma pessoa.

Outro australiano afirmou nunca ter ouvido tais palavras nas instruções da embaixada... Muitos também ficaram incomodados com o fato de a embaixada ter pedido fontes quando um crítico apontou a péssima tradução. Essa pessoa respondeu: "Fonte? Tenho 73 anos e sou australiano em tempo integral."

"Ser australiano não é fonte suficiente?", perguntou outra pessoa. "Fonte? Só ser australiano não é 'fonte' suficiente?", acrescentou outra.

Internautas ficam frustrados quando questionados sobre a origem exata de gírias supostamente incorretas

Muitas pessoas acreditam que a pessoa por trás da conta da embaixada nas redes sociais pode ser um "troll" porque ele criou deliberadamente uma lista de gírias falsas para irritar os australianos.

A origem da gíria australiana é uma história sem fim.

A gíria australiana tem origem nos primeiros assentamentos de falantes de inglês na Austrália.

Em uma carta de Sydney em 1829, Edward Gibbon Wakefield observou que: "A língua básica dos 'burgueses britânicos' está se tornando a língua oficial da colônia". Ou seja, elementos "indisciplinados" da Inglaterra se estabeleceram na Austrália e gradualmente formaram uma língua inglesa distinta.

Outro motivo pelo qual a gíria australiana é tão popular é porque condenados e pessoas de lugares com línguas locais ricas, como Irlanda, Escócia e East End de Londres, se estabeleceram na Austrália a partir do século XIX.

De acordo com o linguista Tony Thorne, a gíria é popular na Austrália porque as pessoas estão escapando "da cultura de classe alta do Reino Unido".

Link da fonte: https://thanhnien.vn/dai-su-quan-my-bi-mia-mai-vi-day-sai-tieng-long-cua-nguoi-uc-185230930081051734.htm