Uma delegação de trabalho da Agência de Empresas Públicas do Governo Provincial de Kanagawa, Japão, trabalhou com agências e empresas da província de Lang Son, Vietnã.

Na manhã de 4 de dezembro de 2025, na sede do Departamento de Relações Exteriores da província de Lang Son, a delegação de trabalho da Agência de Empresas Públicas do Governo Provincial de Kanagawa, Japão (PEA-KPG), realizou uma sessão de trabalho com agências e empresas da província.

Visão geral da sessão de trabalho. Foto: Mai Thu

A delegação PEA-KPG do Japão foi liderada pelo Sr. Hiroshi Shizawa, Diretor do Departamento de Abastecimento de Água e Drenagem, juntamente com especialistas técnicos na área de abastecimento de água.

Pelo lado da província de Lang Son , a Sra. Trinh Tuyet Mai, Diretora do Departamento de Relações Exteriores, presidiu a reunião. Também estiveram presentes o Sr. Nguyen Duy Dong, Vice-Diretor do Departamento de Construção, representantes do Departamento de Finanças e da Companhia de Abastecimento de Água e Esgoto de Lang Son (LSW).

Na reunião, as duas partes concentraram-se na discussão de questões relacionadas à prorrogação do "Memorando de Entendimento entre a PEA-KPG, Japão, e o Comitê Popular da Província de Lang Son, Vietnã, sobre Cooperação Técnica na área de abastecimento de água", assinado em 2018. As atividades de cooperação entre o Comitê Popular da Província de Lang Son e a PEA-KPG concentram-se principalmente na transferência de tecnologia na área de controle de vazão de água, por meio das seguintes atividades: treinamento da equipe da LSW; envio de especialistas a Lang Son para suporte técnico; troca de documentos, experiências e instruções técnicas; e desenvolvimento de planos de controle de vazão de água.

Segundo o relatório da LSW, durante a fase de implementação do Memorando de Entendimento, 8 funcionários, gerentes e líderes da LSW, 1 funcionário do antigo Comitê Popular da cidade de Lang Son e 1 funcionário do Departamento de Planejamento e Investimento (atual Departamento de Finanças) participaram de um curso de treinamento presencial em Kanagawa, no Japão, contribuindo para a operação eficaz do sistema de abastecimento de água e reduzindo as perdas da empresa de acordo com o plano estabelecido.

A Sra. Trinh Tuyet Mai, Diretora do Departamento de Relações Exteriores, enfatizou: A estreita coordenação entre agências e empresas de ambos os lados nos últimos tempos trouxe muitos resultados positivos em diversas áreas, como o abastecimento de água potável; a troca de documentos, experiências e orientações técnicas; e o treinamento e desenvolvimento de recursos humanos. Essa é a base para que ambos os lados continuem a considerar a possibilidade de prorrogar, assinar novos Memorandos de Entendimento ou emendar os existentes no futuro.

A Sra. Trinh Tuyet Mai, Diretora do Departamento de Relações Exteriores (ao centro), discursa na reunião. Foto: Mai Thu

Os representantes dos líderes das agências presentes na reunião elogiaram os resultados alcançados na cooperação entre a LSW e a PEA-KPG, em particular, e entre a província de Lang Son e Kanagawa, e a província de Lang Son, em geral; expressaram o desejo de que a província de Kanagawa continue a ter um programa de treinamento nos próximos anos na área de "Prevenção de Perdas e Controle de Águas Não Faturadas"; continuem a manter a troca de experiências e o apoio técnico por meio do programa de cooperação em treinamento, na forma de reuniões online e e-mails, para melhorar a eficácia das metas alcançadas no período de 2017 a 2025; organizem visitas e trabalhos diretos entre as equipes técnicas de ambos os lados (01 viagem a cada 1-2 anos); promovam ainda mais a cooperação não apenas no abastecimento de água potável, mas também em muitas outras áreas, como meio ambiente, tratamento de resíduos, desenvolvimento de recursos humanos e transferência de tecnologia; esperam receber consultoria e compartilhamento de experiências da província de Kanagawa no planejamento da província de Lang Son para o período de 2026 a 2030, especialmente para cenários de abastecimento de água e drenagem, planejamento urbano, e expressaram a esperança de continuar a manter a cooperação a longo prazo, inicialmente até 2030.

O Sr. Hiroshi Shizawa, Diretor do Departamento de Abastecimento de Água e Drenagem da PEA-KPG, Japão (ao centro), discursou na reunião. Foto: Mai Thu

Em seu discurso na reunião, o Sr. Hiroshi Shizawa, Diretor do Departamento de Abastecimento de Água e Esgoto da PEA-KPG, Japão, comentou: Após 7 anos de implementação do Memorando de Entendimento entre as duas partes, a província de Lang Son alcançou novos progressos nas áreas de cooperação com Kanagawa, especialmente na qualidade do abastecimento de água potável da província, que melhorou significativamente, contribuindo para a capacidade da província de operar com mais autonomia, não dependendo mais tanto do apoio da PEA-KPG. Ele espera que, no futuro, não apenas entre a LSW e a PEA-KPG, mas também entre Lang Son e as províncias de Kanagawa, a cooperação seja mantida em todas as áreas. Quanto à proposta de prorrogação do Memorando de Entendimento e outras áreas de expansão da cooperação no futuro, ele se comprometeu a promovê-la ativamente, a apresentar um relatório ao Governador da província de Kanagawa e a fornecer um retorno à província de Lang Son em breve.

Delegados de ambos os lados tiraram uma foto de lembrança. Foto: Mai Thu

Mai Qui

Fonte: https://songv.langson.gov.vn/tin-tuc-su-kien/tin-hoat-dong/doan-cong-tac-co-quan-doanh-nghiep-cong-chinh-quyen-tinh-kanagawa-nhat-ban-lam-viec-voi-cac-co-quan-doanh-nghiep-tinh-la.html