Diário de viagem do Vietnã: ao redor de Hanói

Gostaria de passear por vielas sinuosas dia após dia, de mercado em mercado, de barraca em barraca, vagando pela atmosfera medieval, entre guildas, grupos de supervisores e gerentes? Veja Hanói .

Os nomes das ruas por si só já bastam para dar ao leitor uma ideia de sua aparência, das imagens vívidas que contém. Esses nomes são dignos de um programa, de um catálogo completo do museu, nomes que o atual governador quer respeitar; as placas comemorativas de figuras políticas ou militares serão reservadas para as avenidas da nova cidade.

Paper Village - subúrbios de Hanói

FOTO: DOCUMENTOS DO LIVRO

Aqui, os leitores verão as ruas Hang Non, Hang Chieu, Hang Bo e Hang Da como antigamente. O tilintar das moedas de prata e cobre permitirá que você reconheça a Rua Hang Bac de longe. Ao som forte de martelos e bigornas, exploraremos a Rua Hang Dong por conta própria, sob a luz brilhante do sol, enquanto as barracas de panelas e incensários soltam faíscas.

Na rua, multidões descalças passavam incessantemente: puxadores de carro de boi, vendedores ambulantes. Ao longe, longos guarda-sóis balançavam, segurados por alguém que os segurava em volta de um palanquim acortinado, no qual um certo funcionário estava sentado preguiçosamente. Um movimento frenético, gritos, risos, poeira, roupas esfarrapadas de todas as cores, algo que um aquarelista adoraria. […]

Tínhamos acabado de sair do labirinto, da poeira, do barulho, da multidão, e agora estávamos no meio de um campo, perto do majestoso Templo do Grande Buda, recentemente restaurado, com seus raios dourados, sua cerâmica de cores suaves, sua pátina incomparável, sob a sombra de figueiras-de-bengala centenárias. Em frente ao templo, o Lago do Oeste, ou Grande Lago, estendia-se até o horizonte, suas águas cinza-prateadas, calmas como um espelho; no lago, erguiam-se nenúfares de grandes folhas e lótus branco-marfim.

À direita, as ondulações do novo jardim experimental ajudam a relaxar os olhos cansados ​​nas planícies infinitas. No topo de uma colina artificial, um restaurador ergueu uma cabana simples e uma cúpula, de onde os visitantes podem saborear uma bebida gelada e explorar o panorama mais amplo: dois lagos, duas cidades, o curso distante do Rio Vermelho e, logo abaixo, a antiga cidadela, que está sendo demolida, ou melhor, reduzida em cerca de dois terços. […]

Como mencionado, Hanói possui muitas avenidas espaçosas, um parque ao redor de um pequeno lago, muitos jardins floridos e um jardim experimental recém-planejado, mas já belíssimo. Sem mencionar a cidade de estilo europeu e a cidade anamesa iluminada por eletricidade, o novo hospital às margens do rio, com três grandes prédios, 350 leitos, totalmente equipado com departamentos, a construção mais bela do gênero já construída no Extremo Oriente, juntamente com o hospital de Saigon, são todas as melhorias convenientes e caras que foram feitas na capital de Tonkin.

Há agora um grande interesse em abastecer a cidade com água limpa. O Rio Vermelho é amplamente utilizado, o que não é tão ruim. Mas na estação seca, o rio fica seco e os garçons têm preguiça de ir longe, então se contentam em tirar água do lago mais próximo. Os projetos estão em andamento e estarão concluídos quando estas linhas forem publicadas. Ainda é água do rio, mas devidamente filtrada pela areia, limpa ou esterilizada. O custo estimado é de cerca de 6 milhões de francos, pagos ao longo de vinte anos a 300.000 francos por ano. Deve haver algum motivo. É óbvio que este é um sacrifício necessário e não há mais nada a fazer. O dono da fábrica gentilmente me convidou para visitar o canteiro de obras. É claro que ele elogiou as vantagens do sistema. Segundo ele, em poucas semanas a água mais pura fluirá: haverá água limpa suficiente tanto para a mesa quanto para as ruas. Eu já provei esta água. Para provar seu ponto, meu guia me bombeou e me ofereceu um copo d'água. Delicioso!

De fato, a cidade é charmosa e tipicamente francesa. A sociedade é aberta e elegante: as mulheres se vestem com elegância, embora com muita simplicidade, o que é raro nas colônias. Em festas, na sede, onde há um baile íntimo toda semana, ou no Palácio do Governador, bem como em reuniões mais intimistas, há pouca ou nenhuma vestimenta extravagante. Não há glamour de cassino. Nesse sentido, Hanói é indiscutivelmente a mais parisiense de todas as cidades francesas ultramarinas.

Nguyen Quang Dieu, trecho de Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin , traduzido por Hoang Thi Hang e Bui Thi He, publicado pela AlphaBooks - National Archives Center I e Dan Tri Publishing House em julho de 2024.

Fonte: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm