Valor histórico-cultural de documentos patrimoniais preciosos em Cuu An

(GLO) - A descoberta de um valioso arquivo da família Nguyen Canh na comuna de Cuu An (cidade de An Khe) ajuda-nos a confirmar que em Gia Lai existem documentos que registram a dinastia Tay Son, bem como a história da terra "Tay Son Nhi".

Este é também um documento específico que comprova as conquistas pioneiras da família Nguyen Canh em Cuu An.

Durante nossa jornada para pesquisar o antigo patrimônio literário , descobrimos que Gia Lai ainda possui um local que preserva documentos do período Tay Son. Este local também abriga o maior arquivo de documentos da província, com quase 500 páginas em escrita Han Nom, principalmente relacionadas a questões fundiárias, desde o reinado do Rei Canh Thinh até o do Rei Bao Dai. Esses documentos são de especial importância para o estudo e a pesquisa da história e cultura do povo Kinh no leste de Gia Lai ao longo dos últimos dois séculos.

A família da Sra. Ly Thai Lan doou o arquivo histórico da família Nguyen Canh em Cuu An ao Museu Provincial (foto cedida pela LHS).

Dizemos que foi “descoberto” porque, além de esse tesouro nunca ter sido conhecido por nenhum pesquisador antes, nem mesmo a família que guarda os documentos consegue determinar a idade e o conteúdo deles. Quem nos forneceu as informações foi a Sra. Ly Thai Lan (nascida em 1955, na vila de An Dien Bac, comuna de Cuu An), cuja casa fica ao lado do palácio. Ela disse: “Esses são documentos que meus avós deixaram. Depois que meu marido faleceu, eu os guardei por muito tempo. Não sei quando os recebi, só sei que já faz muito tempo. Ninguém na família consegue lê-los, nem mesmo as crianças sabem que nossa família possui esses documentos.”

De acordo com nossas estatísticas e classificação preliminares, este extenso bloco de documentos consiste em cerca de 480 páginas escritas em papel Do, divididas por dinastia em dois grupos: documentos do período Tay Son e documentos do período Nguyen. O estado geral dos documentos ainda é relativamente bom. No entanto, é necessário tomar rapidamente medidas técnicas adequadas de preservação para prolongar a vida útil dos documentos, pois a maioria deles já começou a se deteriorar devido à sua longa história.

Dentre esses documentos, o grupo do período Tay Son contém apenas 3 peças, datadas do oitavo ano do reinado de Canh Thinh (ou seja, 1800). O detalhe curioso é que os 3 documentos possuem o mesmo conteúdo. Já o grupo de documentos do período Nguyen abrange 11 reis: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh e Bao Dai.

O maior número de páginas neste arquivo corresponde a documentos do período de Tu Duc, com cerca de 180 páginas, ou mais de um terço do total; seguido pelos períodos de Minh Mang, Thanh Thai, Thieu Tri e Khai Dinh. Observando essa proporção, podemos deduzir, ainda que provisoriamente, que a política de migração, recuperação de terras e gestão fundiária na região de Tay Son durante a Dinastia Nguyen começou a ser fortemente promovida durante os reinados de Minh Mang e Thieu Tri, atingiu seu ápice durante o reinado de Tu Duc e, em seguida, enfraqueceu gradualmente com o declínio da Dinastia Nguyen.

Os documentos do período Tay Son consistem em três documentos escritos à tinta chinesa em uma folha de papel Do dobrada. Um desses documentos, de tamanho maior e com letras bastante deterioradas, está encadernado junto com documentos de outras dinastias (Ham Nghi e Tu Duc). O curioso é que o conteúdo dos três documentos é idêntico, apresentando o mesmo ano: "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat", que significa "8 de maio, ano Canh Thinh 8 (1800)". ("Canh Thinh", na história do nosso país, refere-se ao ano do Rei Nguyen Quang Toan, filho do Rei Quang Trung Nguyen Hue). No entanto, os três documentos apresentam estilos diferentes em termos de tamanho do papel e estilo de escrita. Portanto, existe apenas um documento original; os demais são cópias.

O conteúdo deste documento trata de uma mulher chamada "Sra. Thien", da Equipe 1, Kien An Van Khu, vila de Tay Son, distrito de Thoi Hoa, distrito de Phu Ly, prefeitura de Quy Nhon, que herdou três campos de seus avós. Por necessidade financeira, ela os vendeu a parentes, "Sra. Tam e sua esposa", por 60 dongs. Ao final do documento, constam o endereço da vendedora, "Sra. Thien", a assinatura de "Da", que redige o contrato, e as assinaturas de duas testemunhas, "Chi huy su" (também conhecido como Lanh) e "Bien Cuu" (também conhecido como Cuu). Na linguagem da época, este documento era chamado de "khe" (ou seja, um contrato, um documento comprobatório, hoje em dia frequentemente chamado de contrato).

Uma página registra a era Canh Thinh em 1800 (foto cedida pela LHS).

Quando vimos pela primeira vez o documento com a inscrição do ano “Canh Thinh”, não pudemos conter a alegria. Porque aquilo que procurávamos e desejávamos há anos finalmente havia aparecido. Para a família da Sra. Lan, esses documentos de propriedade não tinham mais utilidade e eram considerados uma lembrança deixada pelos avós.

No entanto, para quem trabalha em museus, bem como para quem pesquisa a história e a cultura local, este é um tesouro inestimável, pois a partir daqui podemos decifrar muitas coisas que ainda permanecem sem resposta devido à falta ou à incapacidade de explorar as informações dos documentos Han Nom em campo.

A família Nguyen Canh, em Cuu An, é um caso típico em Gia Lai sobre o processo de migração e acumulação de terras por meio de compra e venda, e recuperação de terras desde o período Tay Son até o período Nguyen, da região de Tay Son Ha para a região de Tay Son Thuong, ao longo de mais de dois séculos. Nos textos de culto do templo mais antigo de Cuu An, Dinh Ba (ou seja, o templo An Dien/An Dien Bac, pertencente ao Complexo Nacional de Relíquias Especiais Tay Son Thuong Dao), a família Nguyen Canh também é reconhecida pelos moradores locais como seus ancestrais.

Portanto, sem saber a origem dessa família ou quando chegaram a Cuu An, basta basear-se nos documentos de propriedade e nos registros religiosos do palácio da Senhora para confirmar que essa família está presente em Cuu An desde os primórdios e contribuiu para a recuperação e o estabelecimento da vila desde tempos antigos.

Ao ampliar a exploração dessa fonte documental, saberemos especificamente sobre a migração e a acumulação de terras, bem como sobre a mudança dos nomes de lugares do povo Kinh na área fronteiriça entre Binh Dinh e Gia Lai durante as dinastias Tay Son e Nguyen.

Ao vermos essas linhas no enorme volume de documentos, expressamos à família da Sra. Lan o desejo de que alguns dos documentos originais fossem levados ao Museu Provincial para armazenamento e exibição. Somente após 3 anos, a família da Sra. Lan se sentiu segura o suficiente para decidir entregar esses valiosos documentos.

Mas o que nos surpreendeu foi que a família da Sra. Lan nos doou todos os documentos que guardavam, num gesto de generosidade e altruísmo. O Museu Provincial está atualmente recebendo os artefatos doados, em reconhecimento à gentileza da família da Sra. Lan.

O Sr. Nguyen Canh Do (nascido em 1940, na aldeia de An Dien Bac), marido da Sra. Lan e antigo frequentador da casa comunal de Cuu An, foi quem nos guiou até a Sra. Lan e solicitou acesso ao precioso arquivo. Ele expressou: "Nossa família espera apenas que vocês preservem e utilizem as valiosas informações sobre a terra de Cuu An, para a qual a família Nguyen Canh contribuiu por muitas gerações, visando recuperar, construir e desenvolver."