Significado de "cantado" na palavra "feliz"

(Baothanhhoa.vn) - O que significa "sung" em "sung vui"? Ao ouvir a palavra "sung vui", muitas pessoas imediatamente pensam que se trata de uma palavra duplicada e "puramente vietnamita". Em parte porque a palavra "sung" raramente é usada de forma independente, enquanto "suong" foi altamente vietnamita.

De fato, muitos dicionários registram apenas “sung” como uma espécie de planta. Por exemplo, no Grande Dicionário Vietnamita (editado por Nguyen Nhu Y), a entrada para “sung” explica dois significados: “1. Uma árvore que cresce em lugares úmidos, à beira de lagoas e lagos, tem um tronco pequeno, sem raízes secundárias, galhos macios com muitas escamas, saliências e cicatrizes, folhas ovais com muitas pequenas saliências chamadas “mamilos sung”, frutos densos no tronco e nos galhos, marrom-avermelhados quando maduros, comestíveis. 2. Fruto de figo: boca aberta esperando por sung (tng.)”. Ou no Dicionário Vietnamita (editado por Van Tan), a entrada para “sung” explica “Uma árvore com frutos crescendo em grupos no tronco e galhos grandes, vermelhos quando maduros, comestíveis”.

Talvez seja por isso que o Dicionário Vietnamita de Palavras Reduplicadas (Hoang Van Hanh, editor-chefe - Social Sciences Publishing House - 2013) coletou e explicou "sung hanh" como "Feliz, sentir-se satisfeito material ou espiritualmente" e usou o exemplo "Viver uma vida feliz".

Na verdade, "sung vui" 充暢 é uma palavra composta de origem chinesa [que significa a mesma época]. "Sung" 充 significa pleno, pleno, cheio de força interior. "Sung" aparece em muitas palavras compostas, como "sung tuc" 充足; "sung man" 充滿; "sung suc". Além disso, "sung" também é usado independentemente. No dicionário vietnamita (Hoang Phe, editor-chefe do Vietlex), a entrada para "sung" o descreve como "em um estado de grande entusiasmo, cheio de energia" e dá o exemplo de "pular muito animado ~ cantar com todas as suas forças".

Na palavra "feliz", "sung" significa suficiente, farto. Com a expressão "Coma bem, vista-se bem", "sung" significa farto, suficiente. Por exemplo, "Y noãn nhi thực sung - 衣煖而食充" (Tuận Tử), significa uma vida com roupas e calor suficientes, comida suficiente, referindo-se a uma vida com suficiência material mínima. Em vietnamita, é chamado de Com no ao am/Casaco quente, com no/Coma bem, vista-se quente.

Com 暢, esta também é uma palavra vietnamita de origem chinesa, que significa feliz, confortável, suave, completo (como alegria; Feliz como uma fada,..). O grande dicionário chinês explica o significado de cada elemento: “cantado: suficiente, cheio” [cantado: cheio, cheio – 充:足,滿]; "suong: confortável; feliz." [suong: feliz, alegre - 暢: 舒暢; 歡快]; "cantado: cheio e fluido, suave." [cantado: cantado phan nhi suoc dat - 充暢: 充分而暢達].

Referência: Em chinês, também há algumas palavras que contêm a palavra "chuong", como "thong xuong" 通暢, que significa claro e aberto; "van tu" (literalmente, o pensamento é fluente e coerente); "thuan xuong" 順暢, que significa suave, sem obstáculos; "thu xuong" 舒暢, que significa confortável e feliz; "luu xuong" 流暢, que significa fluido, fluente (como "van but luu xuong" 文筆流暢 - escrita fluente).

Assim, “sung” na palavra “sung vui” significa completo, suficiente, e esta é uma palavra composta de origem chinesa, não uma palavra duplicada.

Homem Nong (CTV)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm