Significado de "cantado" na palavra "feliz"

Significado de

De fato, muitos dicionários registram apenas “sung” como uma espécie de planta. Por exemplo, no Grande Dicionário Vietnamita (Nguyen Nhu Y, editor-chefe), a entrada para “sung” explica dois significados: “1. Uma árvore que cresce em lugares úmidos, perto de lagos e lagoas, tem um tronco pequeno, sem raízes secundárias, galhos macios com muitas escamas, saliências e cicatrizes, folhas ovais com muitas pequenas saliências chamadas “mamilos sung”, frutos densos no tronco e nos galhos, marrom-avermelhados quando maduros, comestíveis. 2. Figos: boca aberta esperando por sung (tng.)”. Ou no Dicionário Vietnamita (Van Tan, editor-chefe), a entrada para “sung” explica “Uma árvore cujos frutos crescem em grupos no tronco e nos galhos grandes, vermelhos quando maduros, comestíveis”.

Talvez seja por isso que o Dicionário Vietnamita de Palavras Reduplicativas (Hoang Van Hanh, editor-chefe - Social Sciences Publishing House - 2013) coletou e explicou "sung hanh" como "Feliz, sentir-se satisfeito material ou espiritualmente" e usou o exemplo "Viver uma vida feliz".

Na verdade, "sung vui" 充暢 é uma palavra composta de origem chinesa [que significa a mesma era]. "Sung" 充 significa pleno, suficiente, cheio de força interior. "Sung" aparece em muitas palavras compostas, como "sung tuc" 充足; "sung man" 充滿; "sung truc". Além disso, "sung" também é usado independentemente. No dicionário vietnamita (Hoang Phe, editor-chefe - Vietlex), a entrada para "sung" o descreve como "em um estado de grande entusiasmo, cheio de energia" e dá o exemplo "dançar com muito entusiasmo ~ cantar com todas as suas forças".

Na palavra "feliz", "sung" significa suficiente, farto. Na expressão "coma bem, vista-se bem", "sung" significa farto, suficiente. Por exemplo, "Y noan nhi thuc sung - 衣煖而食充" (Xun Zi), significa uma vida com roupas e calor suficientes, comida suficiente, referindo-se a uma vida com suficiência material mínima. Em vietnamita, é chamado de Com no ao am/Co don cham no/coma bem, vista-se bem.

Quanto a 暢, esta também é uma palavra vietnamita de origem chinesa, que significa feliz, confortável, suave, completo (como alegria; Feliz como uma fada,..). O dicionário chinês explica o significado de cada elemento: “cantado: suficiente, completo” [cantado: completo, completo - 充:足,滿]; “suong: confortável; feliz.” [suong: feliz, alegre - 暢: 舒暢; 歡快]; “cantado: cheio e fluido, suave.” [cantado: cantado phan nhi suong dat - 充暢: 充分而暢達].

Referência: Em chinês, também há algumas palavras que contêm a palavra "sucesso", como "thong suong" 通暢, que significa claro e aberto; "thuan suong" 順暢, que significa suave, sem obstáculos; "thu suong" 舒暢, que significa confortável e feliz; "luu suong" 流暢, que significa fluido, fluente (como "van but luu suong" 文筆流暢 - escrita fluente).

Portanto, "sung" na palavra "sung hau" significa completo, suficiente, e esta é uma palavra composta de origem chinesa, não uma palavra reduplicativa.

Comentário (0)