Compositor Pham Tuyen: Um ramo novo e fresco oferecido às crianças.

Pham Tuyen - Foto 1.

O compositor Pham Tuyen e as crianças - Foto: GĐCC

Pham Tuyen escreveu mais de 700 canções, um terço das quais dedicadas a crianças, incluindo muitas canções famosas que foram cantadas por gerações de crianças, como:

A Lanterna Estelar, Marchando para Frente, Estou Me Divertindo Hoje, Professora e Mãe, Boa Semana Toda, Encontro Sob o Céu de Outono de Hanói , A Andorinha da Infância, O Elefantinho em Buon Don, A Canção do Sino e da Bandeira, A Velha Senhora Corcunda ...

A Sra. Pham Hong Tuyen - filha do compositor Pham Tuyen - disse que ficou especialmente feliz com o prêmio concedido em 2013: "Compositor que escreveu as canções infantis mais populares".

Tendo dedicado a vida inteira a escrever para crianças, o músico sempre manteve um coração puro e um sorriso genuíno e radiante que parecia pertencer apenas às crianças. Ao encontrá-lo agora, a principal "linguagem" de comunicação é esse sorriso radiante, que parece suficiente para qualquer conversa.

Do comandante da companhia de cadetes

Nascido em 1930 em Hang Da (Hanói), Pham Tuyen era o nono filho de Pham Quynh, editor-chefe do jornal Nam Phong.

Ele tinha talento para a música e estudou música desde cedo em Hue. Mas foi somente quando se tornou soldado no exército de Ho Chi Minh, na zona de guerra do Viet Bac, que Pham Tuyen realmente revelou seu talento para compor música.

Pham Tuyen - Foto 2.

Compositor Pham Tuyen - Foto: Nguyen Dinh Toan

Após se formar como oficial do exército em Viet Bac, Pham Tuyen tornou-se o comandante de companhia mais jovem da Escola de Cadetes do Vietnã em Thai Nguyen .

Ele tinha apenas dezenove ou vinte anos na época. Foi essa conexão que o levou a dedicar sua vida às crianças, escrevendo muito para elas.

Na sequência da Campanha da Fronteira, a partir de 1951, a Escola de Cadetes Vietnamita mudou-se para Guilin (China), tornando-se a Escola Infantil Vietnamita e, mais tarde, o Campus Central em Nanning.

Pham Tuyen tornou-se professor de cultura e também foi responsável pelas artes, esportes e cultura no Campus Central. Durante esse período, compôs muitas canções infantis famosas: " O Dia em que Recebi o Lenço Vermelho", "Marchando para Frente, Jovens Pioneiros", "A Lanterna Estelar", "Estou Cumprindo Meu Dever", etc.

Ao retornar ao Vietnã em 1958, Phạm Tuyên trabalhou no departamento de música da Rádio Voz do Vietnã, atuou como chefe do grupo musical da Rádio Voz do Vietnã por muitos anos e, posteriormente, como chefe do departamento de artes e cultura da Televisão do Vietnã (a partir de 1979). Ele continuou a dedicar grande parte de sua energia e carinho à composição de música infantil.

Durante os anos de bombardeio americano ao Vietnã do Norte, ele priorizou questões urgentes. Mas, com a chegada da paz, o músico imediatamente voltou a compor para crianças, como " Quem Ama as Crianças Tanto Quanto o Tio Ho Chi Minh" (uma adaptação musical do poema do Tio Ho), "Eu Amo o Soldado Ferido", "Noite de Fogos de Artifício", "Minha Escola é um Jardim de Infância", etc.

Das cantigas de ninar ao Doraemon

Além de compor para crianças, o músico Pham Tuyen, juntamente com sua esposa, a professora associada Dra. Nguyen Anh Tuyet, também coleta canções folclóricas para musicá-las, para que as crianças possam cantar as canções folclóricas de seus ancestrais.

41 canções de ninar musicadas, incluindo muitas populares e amadas por gerações de crianças, como " A Velha Senhora Vai ao Mercado", "Abóbora e Cabaça", "Carregando Fardos", "Acorde Rapidamente", "Lembrando da Gratidão", "A Pega", "O Grou Vai Receber a Chuva", "Amando a Tartaruga", etc.

Ao procurar canções folclóricas tradicionais para musicar, ele "secretamente desejava que a beleza do legado de nossos ancestrais alcançasse em breve um grande número de crianças em todo o país".

Mas, com a dinâmica do mercado, as canções infantis recém-compostas já não são transmitidas no rádio com a mesma frequência de antes. Então, o velho músico decidiu entrar em contato com as crianças pessoalmente e ensiná-las a cantar.

A Sra. Hong Tuyen recorda que, em 1990, após se formar na universidade e retornar ao Vietnã, seu pai a "convidou" para trabalhar em escolas de educação infantil em Hanói.

Pai e filho iam de moto até jardins de infância em Hanói para ensinar canções infantis. Primeiro, deram aulas no Jardim de Infância Viet Trieu, depois no Jardim de Infância 20-10... Mais tarde, algumas das canções foram gravadas na rádio Voz do Vietnã e amplamente divulgadas.

A Sra. Tuyen está trabalhando com seu pai na compilação de uma série de livros em cinco volumes, "Rimas Infantis", apresentando 41 dessas rimas. O primeiro volume, intitulado "Voltando para Casa", já foi lançado para os leitores pela Editora da Universidade de Pedagogia.

Pham Tuyen também contribuiu para trazer muitas canções infantis internacionais para o Vietnã, traduzindo as letras para o vietnamita de uma forma muito bonita e precisa.

Nas décadas de 1970 e 1980, no Vietnã do Norte, duas canções famosas da antiga União Soviética eram muito populares: " Isto é o que meu professor me ensinou na escola" e "O Sorriso".

Especialmente a canção "The Smile", com sua letra familiar que ressoa em muitas gerações: "O riso está sempre conosco, o riso sempre nos cercará, o riso é um querido amigo da nossa juventude..."

Então, quando o gato robô Doraemon chegou ao Vietnã vindo do Japão, foi Pham Tuyen quem traduziu as letras vietnamitas das alegres canções sobre Doraemon e seus amigos, que foram gravadas e publicadas pela Editora Kim Dong.

Ainda hoje, as crianças se encantam com essas melodias alegres através das letras vietnamitas de Pham Tuyen.

Pode-se dizer que as canções de Pham Tuyen são simples, mas ressoam profundamente com o público de todas as idades. Esse encanto se deve, sem dúvida, ao fato de ele ter herdado o talento literário de seu pai, o erudito Pham Quynh.

Mas as pessoas adoram Pham Tuyen não apenas por seu talento musical.

Além disso, era o espírito e o caráter do "crisântemo amargo" dentro dele, como no poema de Pham Tien Duat que é frequentemente citado para resumir Pham Tuyen: "O crisântemo amargo esquece sua própria amargura / Floresce flores amarelas ao longo do riacho para as abelhas voarem."

PÁSSARO DO CÉU

Fonte: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm