Aos 84 anos, o escritor Dang Huynh Thai ainda se lembra como se fosse ontem das memórias de sua época em Cam Pha. Naquela época, ele ainda era jovem e trabalhava como engenheiro de mineração, mas Dang Huynh Thai participava ativamente da escrita, acumulando para si cada experiência de vida, cada história que viu e ouviu, cada relato doloroso e cada alegria da região mineradora. Ele passou muitos anos pesquisando e coletando documentos, combinando isso com seus 37 anos de experiência de vida em Cam Pha, Quang Ninh, para escrever "Bacia Carbonífera do Nordeste". Por ocasião do lançamento do romance "Bacia Carbonífera do Nordeste", repórteres do Centro de Mídia Provincial de Quang Ninh entrevistaram o escritor Dang Huynh Thai.
— Senhor, poderia compartilhar como reuniu o material para este romance?
Comecei a trabalhar em Quang Ninh em 1960 e continuei até 1997, quando voltei a morar em Hanói . Por quase 40 anos, morei em Cam Pha e depois em Hon Gai. Durante esses anos, conheci muitas pessoas e ouvi muitas histórias. Tenho muitas lembranças de quando morávamos com os trabalhadores no alojamento operário. Cada evento, cada pessoa que conheci, cada rosto está gravado na minha memória. Escrevo para contar aos leitores de hoje o quão árduo era o trabalho dos mineiros, o quão diligentemente e apaixonadamente eles se dedicavam, contribuindo com seu suor, lágrimas e até mesmo seu sangue para a região mineradora, mas sempre vivendo intensamente e amando de todo o coração. Para concluir este romance, além das minhas memórias, consultei uma série de documentos valiosos de Quang Ninh e da indústria carbonífera. Também me baseei nos relatos de dezenas de pessoas que viveram na região e na minha própria lembrança...
- Das histórias coletadas na região mineira, há algum detalhe que você se lembra para sempre?
+ Existem muitas histórias sobre mineiros. Costumo escrever enquanto seguro a caneta e choro. Sempre me lembro das histórias sobre almas perdidas. Elas sempre me assombraram ao longo dos anos. Foi em 1944, quando a mina foi inundada, causando a morte de 100 pessoas na mina de carvão de Mong Duong. Naquela época, a tecnologia não era avançada; a água da chuva inundou a mina a uma profundidade de centenas de metros, causando a morte trágica dos mineiros. O dono da mina a fechou imediatamente. As almas dos 100 mineiros ficaram presas... Acho que eram almas perdidas. Aqueles 100 mineiros mortos deixaram 100 famílias que perderam seus maridos e pais. Há uma anedota na região da mina: essas almas continuam voltando à noite, lamentando-se. Assim, o carvão não é apenas glória, mas também suor e lágrimas, até mesmo manchado de sangue, encharcado com o sangue dos mineiros.
Ou como a história de uma mineira que foi estuprada por um capataz em um arbusto de amoreiras até engravidar. Ela usou um pedaço de carvão para matar o capataz a pauladas, e então, grávida, viveu escondida, esperando o dia do parto. Após dar à luz, colocou um pedaço de carvão na mão do bebê para marcá-lo e o deixou sob uma amoreira para que alguém o encontrasse. Então, aquela mulher viveu em tormento e dor, sem saber quem havia encontrado e criado seu filho. Um dia, ela estava na emergência do Hospital Uong Bi e viu por acaso uma marca de carvão na mão do médico. Ela queria reconhecer seu filho, então contou essa história, mas a criança não a reconheceu porque culpava a mãe por tê-la abandonado no arbusto de amoreiras. A criança não pôde salvá-la. Ela morreu, mas seu filho não a reconheceu. A dor a seguiu para o outro mundo .
Existem muitas outras histórias comoventes, como a cena em que uma criança carregava o irmão mais novo para coletar carvão, e o irmão morreu em suas costas sem que ele percebesse. Ele só descobriu no final do dia e cavou a terra para enterrar o irmão mais novo. Há também algumas histórias engraçadas, que o fizeram rir até chorar. Depois da guerra, os mineiros viviam em casas apertadas de 18m². A família era grande, trabalhavam em três turnos e, ao chegarem em casa, não conseguiam dormir com suas esposas. Houve uma época em que os mineiros viviam assim.
Qual é a mensagem mais curta que você gostaria de enviar aos leitores de "Northeast Coal Basin", escritor?
Sou eternamente grato aos mineiros. Escrevo romances como uma homenagem aos mineiros, aos antecessores, aos contemporâneos que estiveram comigo e me ajudaram a crescer. Não se trata apenas de história, mas também de relembrar às futuras gerações a tradição, o sacrifício e o espírito indomável dos mineiros, para que juntos possam se esforçar para continuar construindo uma pátria e um país belos e prósperos. Ou seja, o carvão queima tudo, transforma o aço em água, mas não pode queimar os corações dos mineiros. Claro, essas mensagens são transmitidas por meio de palavras e os leitores terão que imaginar junto com o escritor. É muito diferente do documentário que fiz.
- Você está se referindo ao filme "A Mina, o Povo e a História"?
Sim. É verdade. Ao assistir a um filme, as imagens são mais intuitivas. O filme "Área de Mineração, Pessoas e História" foi concluído por nós em 1985, com roteiro meu, direção do Artista Emérito Vu Pham Tu, fotografia do Artista do Povo Nguyen Dang Bay e do artista Pham Phuc Dat, e música do músico Cao Viet Bach. O filme pode ser considerado um breve histórico de Quang Ninh através de imagens ao longo de um século. Embora seja um documentário histórico, o filme foi produzido pelo Estúdio de Cinema Vietnamita. Isso porque queríamos que o filme feito aqui fosse mais artístico.
- Você pode nos contar um pouco sobre o conteúdo deste filme?
O conteúdo principal é dividido em três partes, abrangendo um século de história: a primeira parte retrata a ocupação francesa da área de mineração, que explorava os trabalhadores; a segunda parte aborda a luta dos trabalhadores sob a liderança do Partido; e a terceira parte cobre o período da libertação da área de mineração em 1955 até 1985. O filme apresenta muitas imagens comoventes, exemplos de luta, trabalho, produção e construção na área de mineração, além da presença de diversas figuras históricas. Entre elas, estão o camarada Dang Chau Tue, primeiro secretário do Partido na área de mineração de Cam Pha-Cua Ong, o camarada Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet) e os trabalhadores que participaram da greve de 1936. Reencontramos lugares históricos e paisagens antigas que podem não ser mais as mesmas. Houve também eventos como: o Corpo de Carvão indo para a batalha, o navio "de boca aberta" transportando o último soldado francês se retirando de Hon Gai, a atmosfera heroica do dia da libertação da Área Mineira em 25 de abril de 1955... Houve ainda cenas de desfiles militares com tanques e foguetes carregados; cenas que recriavam a greve de 1936 com a mobilização de 3.000 pessoas.
Sabe-se que o filme foi feito com muito cuidado, mas teve uma trajetória bastante turbulenta...
Infelizmente, naquela época, devido à tecnologia limitada, os filmes precisavam ser exibidos em cinemas para serem vistos. A indústria do carvão também perdeu este filme. Mesmo no estúdio de cinema, o filme foi danificado. Enquanto isso, minha família e minha agência não conseguiram encontrar uma maneira de exibi-lo, então tivemos que guardá-lo como uma herança de família. Nos mudamos várias vezes, mas para onde quer que fôssemos, o filme ia junto.
Após mais de três décadas, pensei que não poderia mais guardar o filme para mim. Se o fizesse, só eu saberia, só eu estaria bem. Levei-o ao Instituto Nacional de Cinema do Vietnã para restaurá-lo e convertê-lo para formato digital HD, a fim de aprimorá-lo e torná-lo mais acessível. Após cerca de dois meses, o trabalho foi concluído. Distribuímos tanto a versão original quanto a reeditada para a província de Quang Ninh e para a indústria carbonífera, para uso integral do filme.
- Muito obrigado por esta entrevista!
O escritor Dang Huynh Thai nasceu em 1939 em Thai Binh e mudou-se para a Região Mineira para trabalhar como técnico. Posteriormente, trabalhou em um programa de rádio para mineiros, escreveu para jornais e promoveu a cultura e as artes. Foi membro da Associação de Literatura e Artes de Quang Ninh. Após quase 40 anos em Quang Ninh, mudou-se para Hanói, onde se estabeleceu. Em 1985, por ocasião do 30º aniversário da tomada da Região Mineira, o artista Dang Huynh Thai escreveu o roteiro do documentário "Região Mineira, Pessoas e História". Em seguida, escreveu o romance de 452 páginas "Bacia Carbonífera do Nordeste", sobre mineiros, criando um retrato realista da vida dessas pessoas, repleto de detalhes vívidos e cativante, com um estilo de escrita moderno, ritmo acelerado, muitos diálogos e uma linguagem forte e incisiva. O romance "Bacia Carbonífera do Nordeste" conquistou o terceiro lugar no concurso "Composição Literária sobre o Tema dos Trabalhadores e Sindicatos", promovido pela Confederação Geral do Trabalho do Vietnã e organizado pelo jornal Lao Dong em colaboração com a Associação de Escritores do Vietnã, durante o período de 2021 a 2023. No início de 2024, o manuscrito de "Bacia Carbonífera do Nordeste" foi publicado pela Editora Lao Dong. |
Fonte
![[Vídeo] A arte de confeccionar pinturas folclóricas Dong Ho foi inscrita pela UNESCO na Lista de Artesanatos que Necessitam de Salvaguarda Urgente.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Comentário (0)