Promover o valor dos documentos em xilogravura da Dinastia Nguyen

As gravuras em madeira da Dinastia Nguyen são um patrimônio particularmente raro, que além de seu valor histórico, também possui valor artístico. Por isso, são reconhecidas pela UNESCO...

As gravuras em madeira da Dinastia Nguyen são um patrimônio particularmente raro, que além de seu valor histórico, também possui valor artístico. Por isso, foram reconhecidas pela UNESCO como Patrimônio Documental no âmbito do Programa Memória do Mundo em 2009. Este é o primeiro Patrimônio Documental Mundial do Vietnã.

Com recursos inestimáveis, em 2016, o Primeiro Ministro aprovou o projeto "Preservação e promoção do valor das xilogravuras da Dinastia Nguyen - Patrimônio Documental Mundial".

Patrimônio extremamente raro

Os xilogravuras da Dinastia Nguyen estão atualmente preservadas no Centro Nacional de Arquivos IV (Distrito de Cam Ly - Da Lat, Província de Lam Dong), incluindo 33.976 placas, temporariamente divididas em mais de 100 livros com diversos temas, como história, geografia, política e sociedade, assuntos militares, direito, cultura e educação, religião, ideologia e filosofia, língua e escrita, literatura e poesia.

Esta é uma fonte confiável de dados históricos, ainda bastante intacta para pesquisa e comparação, servindo ao estudo da história vietnamita em diversas áreas. O diretor do Centro Nacional de Arquivos IV, Nguyen Xuan Hung, afirmou que os blocos de madeira da Dinastia Nguyen são um tipo especial de documento em termos de forma, conteúdo e método de produção; são os originais de documentos oficiais famosos e histórias oficiais do Vietnã, compilados e impressos principalmente durante a Dinastia Nguyen. Os blocos de madeira eram formados principalmente pela técnica de gravura reversa de caracteres Han Nom em madeira para imprimir livros, eram comumente usados ​​no período feudal e ainda são preservados hoje.

Os documentos em xilogravura são crônicas compiladas e gravadas com grande esmero. Somente ao observar esses valiosos documentos é possível perceber o talento do povo vietnamita. Em conversa com o Sr. Nguyen Thanh Chau, ex-professor de Han-Nom na Universidade de Da Lat, descobri que a madeira mais comum utilizada para a confecção das placas de gravura é a madeira Thi. Essa madeira é resistente, macia e lisa, sendo difícil de rachar ou deformar, o que garante que as gravuras nela não fiquem tortas. O livro Dai Nam Nhat Thong Chi também registra que as placas de madeira eram feitas de madeira da árvore Nha Dong, comumente conhecida como Song Mat, com veios brancos e brilhantes como marfim. Portanto, mesmo após centenas de anos, as placas de madeira ainda se encontram em excelente estado de conservação.

Os blocos de madeira da Dinastia Nguyen apresentam algumas inscrições em caligrafia chinesa (caracteres simples e lisos), muitas em caligrafia tradicional e muitas com diagramas, mapas, pinturas e motivos. As letras nos blocos de madeira são muito pequenas, com muitos traços, e algumas são delicadas. Mesmo após centenas de anos, quando impressas, as letras no papel ainda se mantêm nítidas.

Muitos especialistas acreditam que os blocos de madeira não são apenas documentos valiosos, mas também demonstram a habilidade da arte da gravura. De acordo com o mestre Han-Nom Nguyen Thanh Chau, o ápice da técnica de produção de blocos de madeira da Dinastia Nguyen reside na arte de esculpir em detalhes cada linha de padrões, motivos, mapas, desenhos e o selo real. Percebe-se, portanto, o elevado valor artístico dos blocos de madeira.

No vasto acervo de xilogravuras, com quase 34 mil placas, o Centro de Arquivos Nacionais IV preserva atualmente livros preciosos impressos a partir de xilogravuras da Dinastia Nguyen, como: Dai Viet Su Ky Toan Thu, Dai Nam Thuc Luc, Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le, Minh Menh Chinh Yeu, Dai Nam Nhat Thong Chi... Todos são preservados por um moderno sistema especializado de "armazém dentro de um armazém".

Divulgando o valor dos documentos em xilogravura.

Ao longo dos anos, o Centro de Arquivos Nacionais IV tornou-se um destino atraente para turistas nacionais e internacionais em sua jornada para explorar e vivenciar a terra das mil flores, Da Lat. Além de visitar o "primeiro palácio" no planalto, construído em 1958, os visitantes também podem conhecer o Patrimônio das Xilogravuras da Dinastia Nguyen, que é preservado, exibido e apresentado no local.

O diretor do Centro de Arquivos Nacionais IV, Nguyen Xuan Hung, afirmou que o centro foi oficialmente inaugurado em 2007, juntamente com a área de exposição de documentos arquivísticos. Dois anos depois, o livro “Xilogravuras da Dinastia Nguyen - Visão Geral” foi compilado em formato digital e impresso para divulgar os documentos em xilogravura a pesquisadores nacionais e internacionais.

Com base nisso, o centro continua a compilar e publicar diversos livros e documentários sobre o valor das xilogravuras, como os dois livros "Resultados do exame de Thang Long-Hanói através dos documentos em xilogravura da Dinastia Nguyen" e "Xilogravuras da Dinastia Nguyen - O Decreto sobre a Transferência da Capital e Algumas Obras-Primas", além do livro "Coleção completa de funcionários meritórios da Dinastia Nguyen através dos documentos em xilogravura - Patrimônio Documental Mundial"; realiza exposições temáticas como "Patrimônio Documental Mundial de Registros Imperiais e Xilogravuras - Valores Históricos da Memória" e "Dinastia Nguyen com a Compilação da História Nacional", utilizando vitrais para que o público possa apreciar e aprender. Nos últimos anos, o centro organizou diversas atividades de publicação, exposição e divulgação para promover o valor patrimonial, aproximando os documentos em xilogravura do público.

Atualmente, com o desenvolvimento da ciência e da tecnologia, o Centro de Arquivos Nacionais IV tem promovido a aplicação da IA, contribuindo para o aumento da eficiência do trabalho de arquivamento e, ao mesmo tempo, ampliando o valor dos documentos para o público. O centro utiliza atualmente a tecnologia de mapeamento 3D para criar blocos de imagens interativos em um espaço tridimensional.

Na área “Espaço Digital de Xilogravuras da Dinastia Nguyen”, ao tocar na tela, os visitantes podem ver imagens vívidas de documentos em xilogravura e acompanhar o processo de compilação e impressão por meio da tecnologia de projeção holográfica. Os visitantes também podem apreciar obras famosas em xilogravura com a tecnologia de realidade virtual 360°… “A tecnologia aproximou o patrimônio documental e histórico do público, tornando-o muito dinâmico e atraente”, compartilhou a turista Le Thi Ha, de Hanói.

No entanto, as aplicações de IA exigem o cumprimento rigoroso de certos princípios, como a Lei de Arquivos de 2024 e as normas sobre cibersegurança, segredos de Estado, propriedade intelectual e proteção de dados pessoais. Ao mesmo tempo, é necessário encontrar soluções para proteger documentos digitais e dados processados ​​por IA contra o risco de acesso não autorizado, ataques cibernéticos e perda de dados; e para garantir a integridade, a precisão e a objetividade dos documentos, prevenindo o risco de interpretação errônea por parte da IA.

De acordo com o Sr. Hung, para tornar a IA uma ferramenta poderosa no arquivamento, é necessário construir e aperfeiçoar um arcabouço legal, padrões técnicos sincronizados; fazer investimentos estratégicos em infraestrutura tecnológica, plataformas de dados e, o fator-chave, desenvolver recursos humanos de alta qualidade.

Artigo e fotos: MAI VAN BAO

Fonte: https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html