Quang Nam através de gravuras em madeira e documentos imperiais da Dinastia Nguyen

(VHQN) - Embora não tenham sido coletadas muitas gravuras em madeira e documentos oficiais da Dinastia Nguyen relacionados à região de Quang Nam , eles refletem em parte o importante papel do porto comercial de Hoi An e da província de Quang Nam em relação à capital, bem como na história da expansão territorial, do desenvolvimento econômico, cultural e político das dinastias feudais vietnamitas.

Bloco de madeira

Com relação às gravuras em madeira relacionadas à antiga região de Hoi An, Quang Nam, vale a pena mencionar as obras históricas abrangentes da dinastia Nguyen, como o livro "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc". Este livro registra o nome da região de Quang Nam, afirmando que o Rei Le Thanh Tong estabeleceu a província de Quang Nam no ano de Tan Mao (1471).

O rei estabeleceu a terra de Champa como a província de Quang Nam, com Quang Nam como prefeitura. A gravura em madeira do livro "Dai Nam Nhat Thong Chi" (volume 5) registra meticulosamente a localização geográfica da província de Quang Nam, incluindo sua fronteira leste com Yen Son; sua fronteira oeste com o distrito de Phu Loc, prefeitura de Thua Thien; sua fronteira sul com o distrito de Binh Son, Quang Ngai ; e sua fronteira norte com o Passo de Hai Van.

O livro também descreve as características geográficas da província de Quang Nam, que é banhada pelo mar a leste, protegida por montanhas a oeste, adjacente à província de Quang Ngai ao sul e situada em frente à capital ao norte. Entre as altas montanhas, destacam-se o Monte Tao, o Monte An, o Monte Chua e o Monte Ngu Hanh. Os grandes rios incluem o Rio Cho Cui (Sai Thi), o Rio Cam Le e o Rio Ben Van (Ban Tan). Os campos são vastos e planos, e a população é densa...

Durante o conflito Trinh-Nguyen, Quang Nam pertencia à região de Dang Trong, sob o domínio dos senhores Nguyen, e Hoi An foi escolhida por estes como um centro comercial com países de todo o mundo .

A gravura em madeira do livro "Dai Nam Thuc Luc Tien Bien" também registra que o Lorde Nguyen Hoang mudou o distrito de Dien Ban para prefeitura de Dien Ban em 1604; o Lorde Nguyen Phuc Chu e o monge budista Thich Dai San (um chinês) visitaram a província de Quang Nam e, ao chegarem à cidade de Hoi An, notaram uma ponte a oeste da cidade, um ponto de encontro para navios mercantes, então nomearam a ponte de Ponte Lai Vien em 1719.

A xilogravura "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien De Nhat Ky" registra que depois que Nguyen Phuc Anh ascendeu ao trono e estabeleceu a Dinastia Nguyen, o imperador Gia Long mudou a capital da província de Quang Nam de Hoi An para a comuna de Thanh Chiem, distrito de Dien Phuoc em 1806. O livro "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien De Nhi Ky" registra que o imperador Minh Menh mudou Distrito de Dien Khanh ao distrito de Dien Phuoc.

Em 1824, o Rei Minh Mệnh ordenou a escavação de um canal em Quảng Nam, cuja construção levou mais de dois meses. Ele o batizou de Rio Vĩnh Điện, e a ponte que o cruzava também foi chamada de Ponte Vĩnh Điện. A gravura em madeira deste livro também registra que o Rei Minh Mệnh anexou o distrito de Quế Sơn a Quảng Nam em 1827. No mesmo ano, o Rei Minh Mệnh transformou a guarnição de Quảng Nam na província de Quảng Nam.

Além disso, existem gravuras em madeira de livros sobre três estudiosos: Huynh Thuc Khang, Phan Chau Trinh e Nguyen Dinh Hien...

Arquivos imperiais

Os documentos oficiais relativos a Quang Nam durante o reinado de Gia Long eram transmitidos principalmente pelo conselho de oficiais aos comandantes que iam a Quang Nam para comprar suprimentos como pedras de pavimentação, vários tipos de madeira e produtos locais como seda, canela e nozes de betel frescas, para transportar de volta à capital como tributo ou para distribuir alimentos aos navios mercantes Qing que eram arrastados para a costa no estuário de Dai Chiem por tempestades.

Em particular, os registros oficiais do conselho permitiram ao Capitão Tran Van Huyen estabelecer a Equipe de Criação de Andorinhões de Thanh Chau. Essa era uma profissão bastante singular na província de Quang Nam, que utilizava um recurso natural nutritivo oferecido como tributo à capital para alimentar a família real e os funcionários da corte. Trata-se de uma profissão intimamente ligada à história da criação de andorinhões em Thanh Chau, em Hoi An-Quang Nam, e nas três províncias que posteriormente desenvolveram a prática (Quang Nam, Binh Dinh e Khanh Hoa).

Os registros da era Minh Mệnh descrevem em detalhes a escavação do canal Vĩnh Điện em Quảng Nam, em 1824. Durante sua visita a Quảng Nam, o Imperador Minh Mệnh também emitiu um decreto às autoridades locais, declarando que o propósito de sua comitiva real era visitar a região, inspecionar os funcionários e conceder favores ao povo.

Os soldados que os acompanhavam receberam instruções para não pisotearem os arrozais nem causarem distúrbios nas áreas por onde passassem. Hoi An, em Quang Nam, embora não tão rica quanto antes, ainda era um local densamente povoado, com grande concentração de mercadorias. Se alguém fosse ganancioso, exigindo preços baixos e causando medo no mercado, as autoridades investigariam e puniriam imediatamente.

As casas urbanas e os mercados rurais devem continuar suas atividades normalmente, sem exibições elaboradas. Além disso, o Ministério das Finanças foi instruído a garantir que, por onde a procissão imperial passasse, todos os suprimentos, como a contratação de trabalhadores, o aluguel de barcos e o fornecimento de palha e forragem para elefantes e cavalos, fossem pagos generosamente, sem que a população fosse obrigada a contribuir.

Notavelmente, quando a comitiva real visitou Hoi An, o rei concedeu ao povo da comuna de Minh Huong uma redução de 50% nos impostos e premiou o Templo Quan De com 300 taéis de prata e o Templo Thien Hau com 100 taéis de prata para cobrir o custo de incenso e velas. Atualmente, o Templo Quan Cong (Templo Ong) em Hoi An ainda preserva uma estela que registra esse importante evento.

Os documentos oficiais, que vão desde petições e relatórios durante os reinados do Imperador Minh Mạng ao Imperador Khải Định, também indicam que muitos navios de vários países, como a China e a França, continuaram a chegar a Hội An para solicitar permissão para comercializar.

Isso inclui casos de pessoas da Dinastia Qing solicitando a venda de armas e munições. Além disso, numerosos documentos oficiais se referem à avaliação, cobrança, redução e isenção de impostos em Hoi An e nos portos vizinhos.

Através do sistema de petições da dinastia Gia Long à dinastia Duy Tan, fica evidente que a dinastia Nguyen tinha muitas políticas para incentivar os mercadores chineses a negociar na província de Quang Nam e no porto de Hoi An, e até mesmo permitiu que eles recuperassem terras áridas e explorassem e aproveitassem recursos minerais.

Em 1898, o Rei Thành Thái emitiu um decreto estabelecendo uma série de cidades no Vietnã Central, incluindo Faifo (Hội An). Semelhante às gravuras em madeira, os documentos da Dinastia Nguyễn também revelam informações sobre muitas figuras proeminentes da região de Quảng Nam ao longo da história do país.

Fonte