"O Conto de Kieu" é relançado com um novo visual.

Esta é a edição de "O Conto de Kieu" lançada para comemorar o 260º aniversário do nascimento (1765-2025) e o 205º aniversário da morte (1820-2025) do grande poeta Nguyen Du.

"O Conto de Kieu" é uma obra-prima da literatura medieval vietnamita. Composta por 3254 versos escritos no metro lục bát (seis-oito), a obra narra a vida de Thúy Kiều – uma mulher de excepcional beleza e talento que enfrentou muitas dificuldades e provações. "O Conto de Kieu" está profundamente enraizado na consciência vietnamita há mais de dois séculos.

Com as criações artísticas únicas do gênio Nguyen Du, a obra possui valores realistas, humanistas e humanistas, ao mesmo tempo que carrega a forte marca da língua, das tradições e do espírito nacional vietnamitas. Ela exerce uma profunda influência não apenas na literatura, mas também em todos os aspectos da vida vietnamita. Como concluiu o estudioso Pham Quynh: "Enquanto existir O Conto de Kieu, nossa língua existirá; enquanto nossa língua existir, nosso país existirá."

Inúmeras versões de "Truyện Kiều" foram criadas e apresentadas, confirmando a vitalidade duradoura desta narrativa em versos Nôm.

Esta edição de "Truyện Kiều" (O Conto de Kiều) apresenta um novo visual com 40 ilustrações do artista Nguyễn Công Hoan. Nguyễn Công Hoan é renomado por seu estilo de pintura singular, caracterizado por profundidade clássica e uso único da cor. Ele é um artista conhecido, cujo nome aparece em muitas obras clássicas publicadas pela Editora Kim Đồng, como a série de livros "Contos Populares Vietnamitas em Imagens" e o livro de arte "Truyền kỳ mạn lục" (Contos do Estranho e Misterioso).

As pinturas foram meticulosamente desenhadas pelo artista Nguyen Cong Hoan em finas folhas de papel de seda, sendo necessário, por vezes, secar o papel sob uma lâmpada para evitar que a tinta borrasse. As pinturas utilizam principalmente tons de amarelo e verde, retratando eventos-chave em cada parte da história: Thuy Kieu e Thuy Van tocando música e admirando flores; as duas irmãs participando do festival de Thanh Minh; Kieu encontrando Kim Trong…

O artista Nguyen Cong Hoan dedicou um tempo considerável a encontrar uma forma de se expressar através de suas pinturas que se adequasse à atmosfera e ao contexto da história, e então empenhou-se por mais de dois anos em aperfeiçoá-las. Algumas pinturas foram criadas em múltiplas versões, com inúmeras revisões até que ele finalmente escolhesse a mais satisfatória.

O artista Ta Huy Long – editor de arte da Editora Kim Dong – compartilhou: “Esta é uma versão ilustrada em cores de O Conto de Kieu que carrega uma forte marca vietnamita com detalhes característicos, como salgueiros, bambuzais, cachos de noz de betel, bananeiras… Graças à sua apurada capacidade de observação e talento único, o artista Nguyen Cong Hoan retratou o mundo artístico de “O Conto de Kieu” de uma forma que reflete verdadeiramente o espírito da época de Nguyen Du.”

A editora Nguyen Thanh Huong (Editora Kim Dong) disse: “Sempre admirei o artista Nguyen Cong Hoan por sua perseverança, meticulosidade e amor pela profissão. Além disso, ele está sempre aberto a críticas, é respeitoso e atento às nossas opiniões e desejos. Portanto, sempre que recebemos ilustrações dele, sabemos que elas representam toda a dedicação e paixão que ele investiu em seu trabalho.”

Esta edição de "Truyện Kiều" faz parte de uma série de livros de arte que visa revitalizar obras clássicas da literatura vietnamita medieval com ilustrações elaboradas e esteticamente agradáveis, aproximando essas obras dos leitores mais jovens. Outras publicações, incluindo "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" e "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện", também são meticulosamente produzidas, apresentando ilustrações coloridas e bela apresentação e impressão, com ilustrações de artistas como Tạ Huy Long e Nguyễn Công Hoan.

LINH KHANH

Fonte: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html