Texto completo do discurso de encerramento do Secretário-Geral To Lam na 11ª Conferência Central

O jornal Thanh Nien apresenta respeitosamente o texto completo do discurso do Secretário-Geral To Lam encerrando a 11ª Conferência Central do 13º mandato:

O Secretário-Geral To Lam fez o discurso de encerramento na 11ª Conferência Central.

FOTO: GIA HAN

Caros membros do Politburo , membros do Secretariado, membros do Comité Central do Partido,

Prezados participantes da conferência.

Após 3 dias de trabalho urgente, com alto senso de responsabilidade, os camaradas do Comitê Central discutiram democraticamente, ouviram e trocaram francamente muitas questões novas e importantes, e chegaram a um alto nível de consenso sobre conteúdos importantes e essenciais.

O Comitê Executivo Central votou pela aprovação da resolução da conferência por maioria absoluta. Pode-se afirmar que a 11ª Conferência Central do 13º mandato concluiu todo o conteúdo e programa definidos. Muitos camaradas do Centro sugeriram que o Politburo a reconhecesse como uma conferência histórica, discutindo decisões históricas no novo período revolucionário do nosso país.

Em nome do Politburo e do Secretariado, reconheço, aprecio e elogio o espírito de trabalho ativo, responsável, proativo, científico, criativo, decisivo, eficaz e inovador do Comitê Central; os preparativos e serviços atenciosos, completos, focados e aprimorados para a conferência pelos Subcomitês, pelo Escritório Central do Partido e pelas agências relevantes.

A seguir, gostaria de resumir, enfatizar e concluir algumas questões para unificar a liderança e a implementação direta:

Em primeiro lugar, o Comitê Executivo Central concordou plenamente com o conteúdo proposto nas submissões, relatórios e projetos do grupo de trabalho sobre a continuação da reorganização do aparato do sistema político, reorganização das unidades administrativas e organização de governos locais de dois níveis.

Em particular, o Comitê Executivo Central enfatizou: Continuar a reorganizar o aparato do sistema político é uma decisão estratégica sem precedentes com o objetivo mais elevado de desenvolvimento rápido, estável e sustentável do país, melhor cuidado com a vida das pessoas, construção de um aparato governamental simplificado, mudança de gestão passiva para serviço proativo ao povo, criação de desenvolvimento e capacidade de organizar e implementar efetivamente as políticas do Partido na vida prática na era de desenvolvimento e prosperidade.

Este arranjo de unidades administrativas locais é construído com base no espírito da ciência, inovação, criatividade e estreita aderência à realidade, com uma visão de longo prazo de pelo menos 100 anos, garantindo a formação e expansão de novos espaços de desenvolvimento econômico, social e cultural adequados ao desenvolvimento nacional.

O governo local após a reorganização deve garantir racionalização, eficiência, proximidade com o povo, atender aos requisitos da governança social moderna, atingir as metas de crescimento rápido e sustentável; criar nova posição e força para a tarefa de garantir a defesa nacional, a segurança e as relações exteriores; criar impulso e força motriz para o desenvolvimento econômico, com foco na promoção da economia privada; acelerar o desenvolvimento da ciência, tecnologia e inovação; cuidar cada vez melhor da vida material e espiritual do povo.

A reorganização do modelo e da organização da Frente Pátria do Vietnã e das organizações sociopolíticas e de massa designadas pelo Partido e pelo Estado deve ser verdadeiramente simplificada, garantindo que não haja duplicação ou sobreposição de funções e tarefas; nenhuma administrativaização de atividades, forte foco em áreas residenciais, perto do povo, servindo ao povo no espírito de "focar e praticar o povo como a raiz", deve ser verdadeiramente o " braço estendido " do Partido para cada família, cada pessoa; deve cuidar dos direitos e interesses legítimos e legais dos membros do sindicato e do povo.

Implementar rigorosamente o princípio da liderança unificada do Partido na construção do aparato, no trabalho com o pessoal, na gestão da equipe de quadros e da folha de pagamento do sistema político. Continuar a inovar, aperfeiçoar e implementar de forma sincronizada e rigorosa as normas sobre o trabalho com o pessoal em todos os níveis, setores e localidades, de acordo com os princípios de publicidade e transparência, fortalecer o controle do poder e vincular o poder à responsabilidade pessoal. Identificar, tomar medidas preventivas e combater resolutamente e lidar rigorosamente com atos de corrupção, desperdício, negatividade, desunião, busca de poder, faccionalismo no processo de reorganização do aparato, gestão do patrimônio público, etc.

O Partido Central concordou em se fundir em 34 províncias e cidades (28 províncias e 6 cidades), abolir o nível distrital e reduzir o número de comunas em 60-70.

FOTO: VNA

O Comitê Executivo Central concordou plenamente com as seguintes políticas: sobre a organização do governo local em dois níveis: nível provincial (província, cidade administrada centralmente), nível comunal (comuna, distrito, zona especial sob província, cidade); o número de unidades administrativas de nível provincial após a fusão é de 34 províncias e cidades ( 28 províncias e 6 cidades administradas centralmente) com nomes e centros administrativos-políticos determinados de acordo com os princípios declarados nas submissões e projetos; fim da operação de unidades administrativas de nível distrital após a Assembleia Nacional resolver alterar e complementar uma série de artigos da Constituição de 2013 e da Lei sobre Organização do Governo Local em 2025 (alterada); a fusão de unidades administrativas de nível comunal garante que todo o país reduza o número atual de unidades administrativas de nível comunal em cerca de 60-70%.

Concordar com a política de criação de organizações partidárias locais correspondentes aos sistemas administrativos provinciais e comunais; encerrar as atividades dos comitês partidários em nível distrital; o estabelecimento de organizações partidárias locais é realizado de acordo com a Carta do Partido e os regulamentos do Comitê Central.

Com o novo modelo de organização administrativa, o nível provincial é tanto o nível que implementa as políticas do Governo Central quanto o nível que emite as políticas na província e na cidade, além de dirigir e gerenciar diretamente as atividades do nível comunal na área. O nível comunal implementa principalmente as políticas emitidas pelo Governo Central e pelo nível provincial; é fortalecido pela descentralização e tem autoridade para emitir documentos legais para decidir sobre a organização da aplicação da lei na área e decidir sobre questões sob sua autoridade.

Unificar a política de organizar, otimizar e fundir as agências da Frente da Pátria do Vietnã, organizações sociopolíticas e organizações de massa designadas pelo Partido e pelo Estado nos níveis central, provincial e comunitário, conforme declarado no Relatório e Projeto do Comitê do Partido da Frente da Pátria do Vietnã e organizações centrais; a política de encerrar as atividades dos sindicatos de funcionários públicos e sindicatos das forças armadas e reduzir o nível de contribuições sindicais contribuídas por quadros, funcionários públicos, funcionários públicos e trabalhadores.

Concordar com a política de continuar a organizar e otimizar o aparato do Tribunal Popular e da Procuradoria Popular; encerrar as operações do Tribunal Popular e da Procuradoria Popular nos níveis superior e distrital; estabelecer um sistema organizacional de três níveis do Tribunal Popular e da Procuradoria Popular: o Supremo Tribunal Popular e a Procuradoria Popular; o Tribunal Popular e a Procuradoria Popular nos níveis provincial, municipal e regional (o sistema de tribunais militares e procuradores mantém o modelo atual).

O Comitê Central do Partido concordou em alterar a Constituição e leis relacionadas para fundir províncias e cidades e construir governos locais de dois níveis.

FOTO: GIA HAN

O Comitê Executivo Central concordou com a política de emendar e complementar a Constituição e as leis do Estado relacionadas aos regulamentos sobre governos locais para atender à organização e ao arranjo do aparato do sistema político; regulamentos sobre a Frente Pátria do Vietnã e organizações sociopolíticas; garantindo a conclusão antes de 30 de junho de 2025; efetivo a partir de 1º de julho de 2025; estipulando um período de transição para garantir operações tranquilas e ininterruptas, de acordo com o plano e o roteiro para arranjo e fusão; O Comitê Central solicitou que a Assembleia Nacional, o Governo e as agências relevantes se coordenassem estreitamente para implementar efetivamente as tarefas de melhoria institucional.

Concentre-se fortemente em executar bem essas tarefas, inove fortemente o pensamento e os métodos de trabalho, esforce-se para remover completamente as barreiras, dificuldades e obstáculos institucionais em 2025 para criar um corredor legal, crie uma base para o desenvolvimento, especialmente questões relacionadas a licitações, orçamento, investimento público, economia privada, ciência e tecnologia, inovação, transformação digital; crie uma base sólida e favorável para a revolução na organização e otimização do aparato do sistema político; elimine gargalos e recursos; promova a descentralização completa associada à otimização do aparato, operações eficazes e eficientes; crie um novo espaço de desenvolvimento para as localidades e todo o país.

O desenvolvimento e a promulgação de leis e políticas devem seguir de perto a liderança do Partido, seguir de perto a situação prática e a especificidade da revolução na estrutura organizacional, não permitindo que a situação de espera por leis e mecanismos leve a atrasos e oportunidades perdidas; criando um ambiente de negócios aberto, transparente, seguro e de baixo custo; lidando cuidadosamente com os "gargalos" institucionais para transformá-los em recursos e vantagens competitivas, tornando o Vietnã um dos países líderes em reforma administrativa e startups criativas para poder alcançar, acompanhar e superar os países líderes.

O Secretário-Geral To Lam fez o discurso de encerramento na 11ª Conferência Central.

FOTO: GIA HAN

Segundo: Em relação ao grupo de questões que continua a preparação para o 14º Congresso Nacional do Partido e a eleição de deputados para a 16ª Assembleia Nacional e Conselhos Populares em todos os níveis para o mandato de 2026-2031.

Sobre os rascunhos de documentos a serviço do 14º Congresso Nacional do Partido: O Comitê Central avaliou unanimemente que os rascunhos desta vez foram editados para serem concisos e sucintos (reduzidos em cerca de 30% a 35%), mas o conteúdo era bastante completo e profundo, garantindo tanto a natureza e a abrangência do documento quanto alta capacidade de ação, o que pode ajudar na implementação imediata, atualizando e complementando muitas questões importantes, e é um modelo para a construção de documentos de organizações do Partido.

Por meio de trocas e discussões, o Comitê Central chegou a um alto consenso e percebeu a necessidade de implementar imediatamente uma série de soluções importantes que foram aprovadas por unanimidade nos rascunhos de documentos e, ao mesmo tempo, concretizá-las nos documentos para o mandato de 2025-2030 das organizações do Partido, incluindo:

(1) Concordar com o objetivo mais elevado do 14º Congresso, que é decidir sobre questões estratégicas para garantir "estabilidade, desenvolvimento e melhoria da vida das pessoas" ; todos os pontos de vista, objetivos, tarefas e soluções nos rascunhos de documentos devem ser unificados, sincronizados, consistentes e criar uma força combinada para atingir esse objetivo.

(2) Concordar com os elevados requisitos do próximo período: "desenvolvimento de alta qualidade, desenvolvimento rápido e desenvolvimento sustentável", "proactivo, autossuficiente e autónomo no desenvolvimento" . A partir daí, os Subcomitês são obrigados a continuar revisando as opiniões do Comitê Central, complementando totalmente as dificuldades e desafios objetivos que devem ser enfrentados, os problemas e limitações existentes que não foram superados ao longo de muitos mandatos, as tarefas e soluções para se adaptar à nova situação, novas oportunidades e desafios com novo pensamento, novas maneiras revolucionárias de fazer as coisas, superando a si mesmos para garantir um desenvolvimento proativo, autônomo, rápido e sustentável; ao mesmo tempo, os Comitês do Partido são obrigados a se concentrar em discutir exaustivamente as tarefas e soluções no processo de preparação e organização dos congressos para continuar contribuindo para o aperfeiçoamento dos documentos do 14º Congresso do Partido e dos documentos dos congressos em seu nível.

(3) A determinação unânime de "estabelecer um novo modelo de crescimento" e "construir um sistema educacional nacional moderno, em pé de igualdade com a região e o mundo" são soluções fundamentais para superar o risco de ficar para trás. No novo modelo de crescimento, que tem como principais motores a ciência e a tecnologia, a inovação e a transformação digital nacional, a economia privada (incluindo tanto o setor privado nacional quanto o setor com investimento estrangeiro) é a principal força motriz da economia nacional; fortalecer o papel de liderança do Partido e da gestão estatal da economia privada.

Ao mesmo tempo, o Comitê Central também concordou fortemente que, no novo período revolucionário, é necessário se concentrar em identificar e implementar fortemente o conteúdo "Nosso Partido é ético e civilizado" , pontos de modelo para províncias "socialistas" e comunas "socialistas".

A 11ª Conferência Central foi encerrada após 3 dias úteis.

FOTO: GIA HAN

Sobre o trabalho de organização do desenvolvimento e implementação dos regulamentos do Partido: O Comitê Executivo Central discutiu, comentou e basicamente concordou em aprovar o projeto de direção para o trabalho de pessoal do 14º Comitê Executivo Central do Partido; planejamento de pessoal adicional para o 14º Comitê Executivo Central do Partido; conteúdo das emendas e suplementos ao Regulamento do Comitê Executivo Central sobre a implementação da Carta do Partido; regulamentos sobre o trabalho de inspeção, supervisão e disciplina do Partido; conteúdo das emendas e suplementos à Diretiva nº 35-CT/TW de 14 de junho de 2024 e à Conclusão nº 118-KL/TW de 18 de janeiro de 2025 do Politburo sobre congressos do partido em todos os níveis para o 14º Congresso Nacional do Partido; Diretrizes para a eleição de deputados à 16ª Assembleia Nacional e Conselhos Populares em todos os níveis para o mandato de 2026-2031. O Comitê Central solicita ao Politburo, comitês do Partido, organizações do Partido e agências relevantes que implementem urgentemente o conteúdo que foi acordado e aprovado pelo Comitê Central.

Coisas a fazer imediatamente: O Comitê Executivo Central solicita que, imediatamente após a Conferência, os comitês do Partido, organizações do Partido, agências, unidades, localidades e líderes implementem imediatamente 7 tarefas:

(1) Fazer um bom trabalho de disseminação, propagação, mobilização e orientação ideológica de forma proativa e ativa em sua agência, unidade, localidade e organização, bem como participar da orientação da opinião pública, garantindo solidariedade, consenso e alta unidade entre quadros, membros do partido, funcionários públicos, empregados públicos, trabalhadores e pessoas de todas as esferas da vida em relação às principais políticas do Partido.

(2) Concentrar-se na direção e execução resoluta de tarefas para reorganizar e otimizar o aparelho de acordo com os projetos e planos aprovados pelo Governo Central.

(3) Tomar a iniciativa nas tarefas de organização, atribuição e utilização de quadros, funcionários públicos e empregados públicos, garantindo a retenção de pessoas talentosas e implementando bem o regime e as políticas para os afetados e afetados; preparar completamente a base jurídica, criando as condições mais favoráveis para o arranjo; tomar a iniciativa nos planos de gestão, uso e manuseio de ativos, escritórios e habitações públicas, evitando absolutamente perdas, desperdícios e negatividade.

(4) Garantir que as agências, unidades e organizações operem de forma contínua, harmoniosa, eficaz, eficiente e eficaz antes, durante e depois do acordo, sem interrupção do trabalho, sem deixar tarefas, áreas ou campos vagos e sem afetar as operações normais das agências, unidades, organizações e do Povo.

(5) Em relação à organização de congressos em todos os níveis em localidades fundidas e consolidadas: Organizamos congressos em nível comunal e provincial imediatamente após a reorganização da unidade administrativa. Portanto, precisamos liderar e dirigir de perto para garantir que o Congresso esteja em conformidade com os regulamentos e seja substancial, não formal. O Politburo emitirá uma nova Diretiva para substituir a Diretiva 35, com orientações específicas sobre a organização de congressos em todos os níveis, dentro do novo espírito.

Observo mais duas questões:

(i) Em relação aos documentos: O nível provincial deve complementar e completar prontamente os documentos do seu Congresso com base nos novos projetos de documentos do Comitê Central. Para as províncias que forem fundidas ou consolidadas, os Comitês Permanentes devem discutir entre si para desenvolver os documentos do novo Congresso Provincial. Os documentos devem ser desenvolvidos no espírito de "espaço de desenvolvimento expandido" da nova província. Não se trata de uma fusão mecânica dos documentos da antiga província com os documentos da nova província. As comunas fundidas também devem seguir esse espírito.

(ii) Em relação ao pessoal: Muitos camaradas estão preocupados com a questão do arranjo de pessoal ao fundir, consolidar e organizar o pessoal para o Congresso. As agências centrais terão instruções específicas sobre critérios e padrões. Sugiro que o padrão mais alto seja adotado devido aos requisitos de trabalho, seguido por outros critérios. Os Comitês Permanentes em nível provincial (com fusões e consolidações) devem discutir essa questão exaustivamente entre si, criando alta unidade na implementação, especialmente na organização dos chefes de agências após a fusão. Para questões que ainda não estão unificadas, o Politburo e o Secretariado designados para serem responsáveis pela área orientarão e dirigirão (as províncias também precisam designar camaradas do Comitê do Partido provincial para orientar e dirigir o Congresso em nível de comuna).

(6) Garantir o roteiro, o progresso e os procedimentos (especialmente o processo de coleta de opiniões da comunidade de acordo com os regulamentos da democracia de base) sobre a alteração do corredor legal, o prazo para encerrar as atividades em nível distrital, a fusão de comunas e a organização e fusão de províncias, conforme aprovado na Resolução.

(7) Organizaremos grandes atividades comemorativas em 2025, com foco no 50º aniversário da Libertação do Sul e da Reunificação Nacional; no 135º aniversário do aniversário do Presidente Ho Chi Minh; no 80º aniversário da Revolução de Agosto e no Dia Nacional 2 de Setembro, juntamente com atividades comemorativas de cada localidade.

O Comitê Central do Partido concordou com a fusão das províncias; o modelo de governo local de dois níveis entra em vigor em 1º de julho.

FOTO: GIA HAN

O Comitê Central solicitou que os Subcomitês que se preparam para o 14º Congresso recebam prontamente comentários e sugestões adicionais, concluam os rascunhos dos documentos (especialmente a parte sobre orientação do desenvolvimento socioeconômico para regiões e localidades após a fusão) para enviar aos Congressos do Partido em todos os níveis para discussão e comentários, continuem a concluir os rascunhos dos documentos e informem o Comitê Executivo Central na 12ª Conferência Central para que quadros, membros do Partido e pessoas discutam e deem opiniões.

Imediatamente após esta Conferência, o Comitê Diretor Central para o Resumo da Resolução 18 se reunirá para especificar as tarefas a serem realizadas, desenvolver planos e roteiros para a implementação das tarefas no futuro e designar membros do Politburo e do Secretariado para dirigir, orientar, inspecionar e incentivar. Também na próxima semana, o Politburo e o Secretariado organizarão uma Conferência Nacional de Quadros para disseminar e unificar a conscientização e a abordagem em todo o sistema político sobre as políticas recém-aprovadas pela 11ª Conferência Central.

O Politburo também emitirá em breve uma Resolução sobre inovação na elaboração e execução de leis para atender às necessidades de desenvolvimento na nova era e uma Resolução sobre desenvolvimento econômico privado para criar um novo impulso, juntamente com a Resolução 57 sobre avanços em desenvolvimento científico e tecnológico, inovação e transformação digital nacional, e a Resolução 59 sobre integração internacional na nova situação, a ser determinada para atingir a meta de crescimento do PIB de 8% ou mais até 2025, criando uma base para um crescimento contínuo de dois dígitos nos anos seguintes. Esforçar-se para atingir a meta de que o Vietnã se torne um país desenvolvido com indústria moderna e renda média alta até 2030; e se torne um país desenvolvido com renda alta até 2045.

Caros camaradas,

O trabalho que temos pela frente é muito complicado, a realidade da vida é urgente, o povo e os membros do partido estão esperando, as tarefas que temos pela frente são muito pesadas e difíceis, acho que este é um grande desafio e, ao mesmo tempo, uma oportunidade para cada membro do Comitê Central do Partido demonstrar seu senso de responsabilidade para com o Partido, para com o país e para com o povo.

O Comitê Executivo Central acredita que, promovendo a tradição nacional de solidariedade, resiliência e indomabilidade, sob a liderança sábia e talentosa do Partido, e com os esforços e lutas conjuntos de todo o Partido, povo e exército, certamente superaremos todas as dificuldades e desafios e concluiremos com sucesso as metas, os objetivos e as tarefas estabelecidas. Certamente teremos sucesso.

Encerrando a conferência, desejo a você e sua família muita saúde, felicidade e sucesso na conclusão das tarefas que lhes foram atribuídas.

Muito obrigado!

Thanhnien.vn

Fonte: https://thanhnien.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-11-185250412170412164.htm