'Retornando ao Rio Tra' - uma das melhores canções sobre Quang Ngai

Mas quando descobrimos, percebemos que o músico era de Tay Son, Binh Dinh. Durante a guerra de resistência contra os franceses, houve um período em que ele serviu como soldado do Tio Ho, estacionado em Quang Ngai . Se fosse só isso, não seria certo que o músico, depois de décadas se reagrupando no Norte, ao retornar a Quang Ngai, pudesse compor uma canção repleta de tanto amor. Isso significa que uma boa obra que sobrevive ao tempo tem um destino especial desde a sua composição.

É verdade que existe o destino e a dívida. Esse destino foi forjado porque, durante o período em que o músico esteve estacionado em Quang Ngai, ele viveu um profundo romance com uma "moça do Rio Tra". Mas a guerra não permitiu que ficassem juntos para sempre. O soldado teve que marchar para longe de Quang Ngai e depois seguir para a área de concentração. Mais de 30 anos depois, ele teve a oportunidade de retornar a Quang Ngai, mas "ao procurá-la, ela havia desaparecido sem deixar rastro". Após a guerra, era bastante comum que os casais se separassem, sem conseguir se reencontrar. Com esse músico não foi diferente. Mas, mesmo separados, o amor entre eles não pôde acabar. E assim nasceu a canção " Retornando ao Rio Tra" , como um tormento, uma tristeza; e a música, naquele momento, era uma libertação para o próprio músico. Ao compor naquela situação, cada música, cada letra, era imbuída de amor; o músico parecia querer compartilhar com o Rio Tra o lugar onde ele e a moça haviam feito seus votos. O rio continua a correr como antes, mas o velho já não está lá.

Retrato do músico Vinh An com a caligrafia da canção " Retornando ao Rio Tra".

De volta ao rio Tra

(Música e letra: Vinh An)

"Retornar ao Rio Tra, retornar à minha terra natal,

Ó meu amado rio, meu rio nostálgico da minha terra natal.

De volta ao rio Tra, de volta à minha cidade natal,

Mas estive ausente durante muitos anos,

Com muito amor e saudade, eu retorno.

Cheio de amor do amado Rio Tra.

Vento, vento, vamos lá, deixe-me ouvir seu som,

Anel de folhas de cana-de-açúcar, anel ...

Quanto mais ouço os aplausos calorosos, mais me emociono.

Pare de chover, por favor, deixe-me ver as montanhas da Índia.

Misturando-se com o verde da terra natal, todo o verde do amor.

Oh, um rio que deixa saudades entre os que partem e que os que ficam esperam para sempre.

Rio de amor, rio de lealdade

Ó Rio Tra, meu amado Rio Tra

De volta ao rio Tra, de volta à minha terra natal,

Ó meu amado rio, meu rio nostálgico da minha terra natal.

De volta ao rio Tra, de volta à minha cidade natal,

Mas estive ausente durante muitos anos,

Todas as minhas memórias voltam,

Cheio de amor do amado Rio Tra.

Vento, vento, vamos lá, deixe-me ouvir seu som,

De quem é a voz que canta, de quem é a voz que canta, de quem é a voz que canta,

Cantem em voz alta em ambas as margens, louvando a estação da felicidade.

Pare de chover, deixe-me ver seus olhos,

Daquela que amo, desperta a cor verde da minha terra natal.

Oh, um rio que aqueles que partem sentem falta e aqueles que ficam esperam para sempre,

Rio de amor, rio de lealdade,

Ó Rio Tra, meu amado Rio Tra.

Quang Ngai, minha cidade natal,

Mas a pessoa que partiu ainda deixa saudades.

Mas a pessoa que partiu ainda deixa saudades.

Ouvi a canção "Retornando ao Rio Tra " interpretada por três cantores e constatei que Thanh Tra a cantou com mais emoção. Há um clímax, a música atinge um ápice, que lembra uma passagem de uma famosa sinfonia de Beethoven, interpretada com maestria por Thanh Tra: " O vento, o vento, deixe-me ouvir o som das folhas de cana-de-açúcar farfalhando, as folhas de cana-de-açúcar farfalhando, o farfalhar é tão suave, quanto mais ouço, mais me comovo ." Não apenas comovente, mas também atormentado, e quando atinge seu ponto mais alto, parece um pouco sufocante. O cantor que deseja interpretar a canção com sucesso deve ser capaz de compreender as emoções e a alma do músico. "Oh, um rio que aqueles que partem sentem falta, aqueles que ficam esperam para sempre, um rio de amor, um rio de lealdade. Oh, meu amado Rio Tra, meu amado Rio Tra." O músico derramou todo o seu amor no rio, onde as águas guardam firmemente a cena de "aqueles que partem sentem falta, aqueles que ficam esperam para sempre". Só de ler a letra, já conseguimos imaginar a evolução dessa música.

Há muitos anos, quando Quang Ngai organizou o primeiro "Prêmio Pham Van Dong", propus que um prêmio merecido fosse concedido à canção " Retornando ao Rio Tra ", do músico Vinh An. Porque, na minha opinião, esta é uma das melhores canções escritas sobre Quang Ngai.

Não sou membro do júri, portanto esta sugestão é apenas minha opinião pessoal. Mas, na minha opinião, a canção " Returning to the Tra River" do músico Vinh An (composta em 1986) ultrapassará a marca dos 40 anos e continuará sendo uma canção favorita não apenas do povo de Quang Ngai.

Fonte: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm