Sobre a "Capital da Resistência Literária e das Artes" para ouvir a história da composição da canção "Oh Mãe"

No início de junho, retornamos à comuna de Gia Dien, distrito de Ha Hoa. Este local é conhecido como a "Capital" da literatura e das artes de resistência do Vietnã; a primeira sede da Associação de Literatura e Artes do Vietnã, um ponto de parada para poetas, pintores e músicos famosos como To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, To Ngoc Van... em sua jornada para o Viet Bac. Em particular, este é também o lugar onde artistas e escritores criaram obras literárias que foram transmitidas ao longo do tempo, das quais a mais típica é o poema "Bam oi" do poeta To Huu.

Delegação da União Vietnamita de Associações de Literatura e Artes e do jornal Van Nghe ao lado da estela que marca o local de nascimento do jornal Van Nghe.

"Mãe, você está com frio?"

Vento frio da montanha, garoa

Fui ao campo plantar, tremendo.

Pés afundando na lama, mãos plantando arroz jovem.

Quantas mudas de arroz jovens foram plantadas?

Meu coração se aperta muitas vezes por causa do meu filho.

A garoa molhou a camisa.

Quantas gotas de chuva, quantas contusões!...”.

(Trecho do poema "Mãe" - Para Huu)

Enquanto cantarolava os versos do poema “Ó Mãe”, do poeta To Huu, acompanhei o camarada Nguyen Tien Phuc, secretário do Comitê do Partido da Comuna de Gia Dien, para visitar a Casa Memorial, onde ficava a primeira sede da Associação de Literatura e Artes do Vietnã, em 1948, e a família do Sr. Phung Khac Tien, neto da Sra. Gai, personagem do poema “Ó Mãe”.

Em uma conversa com o camarada Nguyen Tien Phuc e o Sr. Phung Khac Tien, soube-se que: Por volta de 1947-1948, o poeta To Huu e a Agência de Literatura e Artes do Vietnã, da qual era responsável, estavam baseados no vilarejo de Goc Gao, comuna de Gia Dien, hospedados na casa da senhora Gai. Na região, as pessoas costumavam chamar os idosos de "bu" e as mães de "bam". Escritores e poetas chamavam a senhora Gai de "bam" e se dirigiam a eles como crianças. Quando um grupo de quadros chegava em casa, a senhora Gai descia para a cozinha para ceder o andar superior aos artistas para que pudessem escrever e trabalhar. Todos os dias, a senhora Gai ia trabalhar no campo, plantava mandioca e colhia brotos de bambu. À noite, os artistas ouviam a senhora Gai soluçar na cozinha. Quando perguntados, todos sabiam que ela chorava porque sentia falta do filho, que estava longe defendendo o país há muito tempo, sem dar notícias. Todos discutiram a possibilidade de escrever uma carta falsa do filho dela para enviar à senhora Gai. A pedido de todos, o poeta To Huu compôs o poema “Bam oi” e o leu para a senhora Gai. Antes disso, todos mentiram uns para os outros, dizendo que aquele era um poema que o Sr. Khai (filho da senhora Gai) acabara de enviar.

Com sua letra simples, íntima e emotiva, o poema “Ó Mãe” trouxe, naquela época, um grande significado espiritual, ajudando a Mãe Gai a aliviar a saudade do filho. Pensava-se que a carta em versos era apenas para a Mãe Gai, mas quem imaginaria que, nos campos de batalha distantes e ferozes das zonas de guerra do Vietcongue, soldados lutando longe de casa copiaram o poema para enviar às suas mães em sua terra natal, que esperavam dia e noite por notícias de seus filhos?

O edifício memorial onde foi construída a primeira sede da Associação de Literatura e Artes do Vietnã, berço do jornal "Literatura e Artes", era novo e mais espaçoso.

Já se passaram quase 80 anos desde os primeiros dias do grupo de artistas que trabalhava em Gia Dien. Desde então, gerações posteriores de artistas têm retornado continuamente à origem, para revisitar o berço da literatura e da arte vietnamitas, do jornalismo literário e artístico, onde os principais artistas do país passaram anos vivendo e criando em condições de resistência extremamente difíceis e precárias. Além disso, há atividades beneficentes para demonstrar gratidão à terra que outrora nutriu as almas de muitos artistas, tais como: doação de presentes, livros e jornais, construção de uma estela memorial no local onde ficava a primeira sede da Associação de Literatura e Artes do Vietnã, berço do jornal de Literatura e Artes, com um valor total superior a 500 milhões de VND... Em especial, quando a delegação de trabalho visitou este local novamente, os quadros e representantes do povo da comuna de Gia Dien relembraram antigas memórias com artistas famosos, especialmente o poeta To Huu, com o famoso poema "Bam oi", e a história de Bu Gai, o protótipo da mãe no poema da aldeia de Goc Gao, que cedeu sua casa de palha e paredes de barro à Associação de Literatura e Artes do Vietnã na época.

A região de Gia Dien se orgulha de ter sido escolhida como local de descanso para diversos líderes e entidades do governo central e da província, como: o camarada Truong Chinh na casa do Sr. Nha (área 5), ​​o camarada Pham Van Dong e sua esposa na casa do Sr. Quy (área 2), onde a Revista de Literatura e Artes (predecessora do atual Jornal de Literatura e Artes) publicou sua primeira edição. Dando continuidade a essas tradições, em outubro de 2023, o Jornal de Literatura e Artes e a comuna de Gia Dien também assinaram um acordo de geminação, comprometendo-se a construir um relacionamento afetuoso e duradouro, apoiando-se e auxiliando-se mutuamente no caminho da construção e do desenvolvimento.

Atualmente, o Comitê Popular da Comuna de Gia Dien está coordenando com a Associação de Escritores e o Jornal de Literatura e Artes o desenvolvimento de um plano para a criação da Área Monumental da Associação de Escritores, que inclui: estela memorial, casa de Gai, casa de hóspedes e toda a área do jardim, com o objetivo de torná-la um destino histórico e cultural atraente na localidade.

Vinh Ha

Fonte: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm