"Vietnã - Jornada de Memórias" - Obra de arte que conecta a cultura franco-vietnamita

"Vietnã - Jornada de Memórias" não conta a história em ordem cronológica, mas é uma jornada emocional, dividida em três regiões: Norte-Centro-Sul.

De acordo com um repórter da VNA em Paris, na atmosfera de celebração do 80º aniversário da Revolução de Agosto e do Dia Nacional da República Socialista do Vietnã, na noite de 12 de agosto, na sede da Associação de Fragrâncias e Cores do Vietnã em Paris, um álbum de fotos bilíngue especial foi oficialmente lançado para o público vietnamita no exterior e amigos franceses.

Intitulado "Vietnã - Uma viagem mémoriel" , o livro não é apenas uma coleção de histórias fotográficas comuns, mas também uma ponte cultural única entre o Vietnã e a França, criada pelo escritor e fotógrafo francês Dominique de Miscault e pelo Dr. Hoang Thi Hong Ha, um pesquisador da cultura vietnamita.

A cerimônia de lançamento do livro ocorreu em uma atmosfera calorosa e solene, com a participação de muitos vietnamitas no exterior, amigos internacionais, artistas, pesquisadores e pessoas que amam a cultura vietnamita.

O destaque da cerimônia foi a apresentação de "Tien Quan Ca" - Hino Nacional do Vietnã, interpretada pela pianista Anna Kavalerova, criando uma atmosfera solene e emocionante, expressando respeito pelos valores sagrados da nação.

Falando sobre o contexto do nascimento do livro, a Dra. Hoang Thi Hong Ha expressou seu desejo de "fazer algo significativo para celebrar o importante evento do ano". Para ela, este não é apenas um projeto artístico pessoal, mas também uma profunda gratidão pelos 80 anos de história heroica do país, desde o dia em que o presidente Ho Chi Minh leu a Declaração de Independência, na Praça Ba Dinh, em 2 de setembro de 1945.

A fotógrafa e escritora francesa Dominique de Miscault visitou o Vietnã pela primeira vez em 1992, quando o país se abria lentamente após o fim do embargo pelos EUA. Ao contrário de muitos outros visitantes, ela não veio com um grande projeto ou plano específico, mas com "um sentimento claro: o Vietnã estava me esperando".

No prefácio do livro, ela compartilhou com emoção: "Não nasci no Vietnã. Mas cada vez que venho aqui, sinto como se estivesse voltando." Desde seus primeiros passos no Bairro Antigo de Hanói , atravessando a Ponte Long Bien, até os mercados de trabalho, ela começou a "ouvir o Vietnã com os olhos e o coração".

Dominique de Miscault, fotógrafa e escritora francesa, coautora do livro de fotos "Vietnã - Uma viagem de memórias". (Foto: Thu Ha/VNA)

Nas últimas três décadas, a Sra. Dominique retornou ao Vietnã diversas vezes, não para "trabalhar", mas para conviver com os movimentos silenciosos do país. Ela tira fotos para preservar o Vietnã mais autêntico e comum, sem exageros, sem encenações, mas momentos pequenos, porém profundos: um olhar, uma postura sentada, um ritmo tranquilo de vida.

Em suas palavras, "Cada foto é um espelho de memória, refletindo um país que muda a cada dia, mas ainda preserva sua própria alma".

Os autores disseram que o encontro entre a pesquisadora cultural vietnamita e o fotógrafo francês ocorreu em Paris, em uma tarde de inverno. Quando a Dra. Hoang Thi Hong Ha viu as fotos de Dominique de Miscault pela primeira vez, percebeu que "uma história cultural única era transmitida em cada quadro".

O Dr. Hoang Thi Hong Ha relembra: "Ouvi, não apenas como escritor, mas com o coração de um vietnamita que vive longe de casa, comovido pela maneira como um estrangeiro ama seu país com um olhar delicado e raro respeito."

A partir daí, os dois decidiram colaborar para criar um livro em que "imagens, emoções e diálogos se apoiassem e complementassem". O objetivo era preservar e difundir a beleza mística e profunda da cultura vietnamita através das lentes da arte e da humanidade. O processo de criação do livro levou muitos meses, desde a seleção das fotos, sua organização por tema, a redação dos comentários, a tradução para dois idiomas, até a edição e a publicação.

Segundo o Dr. Hoang Thi Hong Ha, uma das maiores dificuldades é que "as fotos documentais são bastante antigas, o que dificulta encontrar fotos de boa qualidade para imprimir". Além disso, ponderar cuidadosamente entre elementos artísticos e informações culturais, entre qualidade de imagem e palavras simples, porém profundas, também exige meticulosidade e paciência.
Embora viessem de dois países distantes, "a confiança e a compreensão entre as duas tias e sobrinhas fizeram com que tudo corresse bem".

A maior vantagem é que ambos nutrem um profundo amor pelo Vietnã, cada um à sua maneira. O fotógrafo Dominique de Miscault ama este país como parte de sua vida interior, e o Dr. Hoang Thi Hong Ha, como pesquisador cultural, o considera ainda mais precioso quando a herança em declínio é preservada pelas lentes respeitosas de um artista estrangeiro.

"Vietnã - Jornada de Memórias" não conta uma história em ordem cronológica, mas sim uma jornada emocional, dividida em três regiões: Norte, Centro e Sul. Cada foto é acompanhada por um comentário bilíngue, criando um diálogo entre imagens e palavras, entre memórias pessoais e coletivas.

De imagens familiares como a foto do Tio Ho em cada casa vietnamita, a cerimônia sagrada de hasteamento da bandeira na Praça Ba Dinh, até a Ponte Long Bien - um símbolo de tempo e memória, o livro registra um Vietnã que está mudando, mas ainda mantém sua própria alma.

Em particular, o livro também registra características culturais únicas, como a cerimônia Then para dissipar a má sorte do povo Tay em Lang Son , a vida dos pescadores costeiros ou momentos cotidianos simples, mas poéticos.

Na perspectiva de Dominique, o Vietnã não aparece como um destino turístico ou uma terra majestosa, mas como um espaço de memória, simples, cotidiano, tranquilo e profundo. Como ela compartilhou: "Eu tiro fotos para não esquecer. Para não esquecer um Vietnã simples, mas profundo, tranquilo, mas gentil."

No lançamento, muitos convidados compartilharam seus sentimentos profundos sobre o livro. Khanh Van, um jovem leitor nascido no Vietnã, mas que chegou à França aos 4 anos, compartilhou que o livro "realmente me trouxe memórias muito emocionantes e nostálgicas... Ler este livro me ajudou a me reconectar com minhas raízes, e este é um livro muito tocante que recomendo fortemente a todos."

O Sr. Slawomir Broszkiewicz, um amigo polonês de Dominique de Miscault, que a conhece há 30 anos, aprecia muito o talento e a paixão da artista: "Dominique é uma artista de sucesso, uma artista completa... Ela é uma figura indispensável na cena artística de Paris, na apresentação do Vietnã, mas não um Vietnã altamente institucionalizado, e sim um Vietnã muito comum, que nem todo mundo conhece."

Ele enfatizou que, por meio do contato com Dominique, teve a oportunidade de "entender um pouco sobre a complexa história do país, bem como sobre as pessoas, as preocupações e o mundo artístico do Vietnã".

Dr. Hoang Thi Hong Ha, pesquisador cultural vietnamita, é coautor do livro de fotos "Vietnã - Uma jornada de memórias". (Foto: Thu Ha/VNA)

Em colaboração com repórteres da VNA na França, os autores esperam que o livro não chegue apenas aos leitores vietnamitas e franceses, mas também esteja presente em bibliotecas, museus e escolas, tornando-se um documento vívido e familiar que apresente o Vietnã. Eles esperam, em especial, ajudar a jovem geração francesa a compreender melhor a profundidade e a diversidade da cultura vietnamita. O livro também contribui para a introdução de uma perspectiva artística e humanística sobre a cultura vietnamita no espaço internacional, como forma de divulgar a voz da cultura vietnamita pelo mundo.

O livro também é fruto da Associação Quintessência do Vietnã, criada para promover a cultura vietnamita na França, preservar e compartilhar tradições e segredos que compõem a beleza vietnamita. Segundo a Dra. Hoang Thi Hong Ha, como fundadora da associação, ela sentiu a necessidade de criar um elo entre seu passado no Vietnã e a vida na França e, ao mesmo tempo, apoiar a cultura vietnamita para as crianças vietnamitas nascidas na França.

"Vietnã - Jornada de Memórias" não é apenas um livro de fotos, mas também uma prova do poder da arte em conectar culturas, apagando fronteiras geográficas para criar pontes duradouras de almas.

No contexto da globalização atual, obras como esta são de particular importância para preservar e promover os valores culturais nacionais, ao mesmo tempo em que expandem a visão internacional da cultura vietnamita. Como disse o escritor e fotógrafo francês Dominique de Miscault: "O Vietnã, para mim, não é apenas sobre guerra, mas também sobre calma, força interior e um amor silencioso por aquilo em que escolheram acreditar".

(Agência de Notícias do Vietnã/Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-tac-pham-nghe-thuat-ket-noi-van-hoa-phap-viet-post1055357.vnp