Regizor coreean dedicat creării unui musical despre unchiul Ho și revoluția vietnameză

Cu ocazia aniversării a 80 de ani de Ziua Națională (2 septembrie 1945 - 2 septembrie 2025), Teatrul Dramatic Vietnamez a colaborat cu artiști coreeni pentru a interpreta musicalul „Cafeneaua cu Pâine” - care înfățișează imaginea președintelui Ho Și Min și a poporului patriotic vietnamez.

Aceasta este prima dată când revoluția de eliberare națională vietnameză și liderul iubit al națiunii au fost portretizați în limbajul musicalurilor. Artiștii repetă din greu pentru a interpreta lucrarea în seara zilei de 15 august la Teatrul Star din Hanoi .

Un reporter al ziarului electronic VietnamPlus a avut o conversație cu regizorul Cho Joon Hui despre această lucrare semnificativă.

Admirând marea personalitate a unchiului Ho

Piesele de teatru despre lideri au adesea titluri serioase și directe. Puteți explica de ce acest musical se numește „Cafeneaua Pâinii”?

Regizorul Cho Joon Hui: Cafeaua și pâinea sunt două specialități celebre în Vietnam, alimente și băuturi strâns legate de viața de zi cu zi a oamenilor. Am aflat despre asta prin intermediul mass-media din Coreea. Pentru mine, aceasta este o imagine reprezentativă pentru majoritatea vietnamezilor. Iar acele persoane anonime sunt și personajele principale din musical, lăudându-l astfel indirect pe președintele Ho Și Min.

Regizorul Cho Joon Hui (centru) vorbește despre musical la ceremonia de inaugurare. (Foto: PV/Vietnam+)

Unchiul Ho este grozav, iar poporul vietnamez este, de asemenea, grozav în războiul de rezistență pentru independență și libertate, așa că vreau să fac un musical despre eroii fără nume, tăcuți. Dacă aș face o piesă de teatru care să-l laude pe personajul central, unchiul Ho, ar fi foarte ușor, dar ceea ce vreau este să arăt spiritul președintelui Ho prin intermediul oamenilor obișnuiți, prin intermediul soldaților fără nume. În musical, spiritul și gândurile sale acoperă întreaga națiune, toate clasele sociale, exprimate prin fiecare personaj din operă. De aceea am ales să numim lucrarea „Banh Mi Cafe”.

Musicalul „Cafeneaua cu Pâine” atrage atenția publicului deoarece este pentru prima dată când un subiect serios precum revoluția și Unchiul Ho sunt prezentați pe scena muzicală. Ce unghi veți exploata pentru a crea puncte forte și diferențe în opera dumneavoastră?

Regizorul Cho Joon Hui: Piesa prezintă un context social realist al Vietnamului din timpul anilor de război dureroși și plini de foamete și laudă poporul patriotic, inclusiv contribuția deosebită a micii burghezii care a dedicat nu doar bani, ci și-a sacrificat viața pentru a se alătura rezistenței și revoluției. Personajul care reprezintă mica burghezie în această operă este preluat dintr-un personaj real din istorie.

În ciuda nenumăratelor dificultăți și greutăți cu care s-a confruntat, poporul vietnamez și-a menținut credința în victorie și a refuzat să se supună oricărei opresiuni din partea inamicului. Spiritul de neclintit al poporului vietnamez în Revoluția din august 1945 a fost o expresie nobilă a patriotismului și solidarității, câștigând astfel independența și libertatea și afirmând voința de neclintit în lupta pentru eliberarea națională a poporului vietnamez.

- Ce detaliu din acest scenariu îți aduce cea mai mare emoție?

Regizorul Cho Joon Hui: Sunt foarte interesat de istorie. De îndată ce am citit scenariul, am simțit o profundă simpatie pentru că atât Vietnamul, cât și Coreea au trecut prin război și au trebuit să lupte pentru independența națională. Dacă Vietnamul îl are pe liderul Ho Și Min, Coreea are și un erou considerat „părintele națiunii”. De asemenea, acesta a plecat în străinătate pentru a găsi o modalitate de a salva țara, la fel ca unchiul Ho.

Din păcate, artele spectacolului nu mai sunt populare în Coreea. Datorită dezvoltării rapide a industriei divertismentului, oamenii nu mai sunt interesați de teatru, în special de lucrările pe teme istorice. Prin urmare, am pus mult suflet în piesa „Cafeneaua cu pâine” – nu doar datorită admirației mele personale pentru președintele Ho Și Min, ci și datorită asemănărilor dintre istoriile celor două țări, sperând să pot contribui la crearea unei opere care să aibă semnificația schimbului cultural dintre Vietnam și Coreea.

Echipa de creație coreeană la ceremonia de inaugurare. (Foto: PV/Vietnam+)

Ceea ce m-a impresionat cel mai mult în acest scenariu a fost spiritul de toleranță al poporului vietnamez în general și al unchiului Ho în special, care a fost demonstrat în mod clar. Poporul vietnamez este un popor foarte puternic, iubitor de pace și numai un popor puternic își poate ierta dușmanii, pe cei care i-au asuprit și i-au făcut pe poporul său să sufere.

Am vizitat Mausoleul Unchiului Ho pentru a-i înțelege mai bine personalitatea și cariera. Zicalele sale nemuritoare, precum „Nimic nu este mai prețios decât independența și libertatea”, au o mare valoare ideologică și vor fi exprimate în acest musical.

Impresionat de scena vietnameză

- Ce te-a adus la un proiect muzical în Vietnam, despre o temă dificilă precum războiul revoluționar și eroii naționali?

Regizorul Cho Joon Hui: Încă din liceu, am fost foarte impresionat de artele spectacolului din Vietnam, care sunt foarte unice și bogate în tradiție. Încă îmi amintesc că prima lucrare pe care am văzut-o a fost un spectacol de păpuși pe apă. Era o scenă despre viața profesională și viața de familie. Am găsit-o foarte interesantă și amuzantă.

Anul trecut, în timp ce predam la Departamentul de Teatru al Universității Dongguk, unul dintre studenții mei m-a prezentat artiștilor Teatrului Dramatic Vietnamez. Am mers în Vietnam și am vizionat o piesă politică de artistul poporului Xuan Bac pe tema revoluției. De atunci, am aflat mai multe despre artele spectacolului vietnameze și am fost foarte impresionat de spiritul teatral al artiștilor. Dintr-o perspectivă profesională, cred că teatrul vietnamez joacă un rol important și proeminent în scena artistică asiatică.

Datorită acestei sorți și conexiunii studentului meu, am reușit să accesez scenariul „Cafeneaua cu pâine” de autorul Seo Sang Wan. Împreună cu directorul artistic Park Hyun Woo și directorul artistic Kieu Minh Hieu de la Teatrul Dramatic din Vietnam, am decis să ne unim forțele pentru a pune în scenă piesa sub forma unui musical.

Regizorul Cho Joon Hui și echipa de filmare la castingul pentru musicalul „Bread Cafe”. (Foto: NHKVN)

- În ultimii ani, musicalurile au devenit mai populare în Vietnam, dar acest gen este încă considerat un gen cu un public selectiv. Este utilizarea musicalurilor pentru a transmite mesaje despre războiul revoluționar o problemă dificilă pentru dumneavoastră?

Regizorul Cho Joon Hui: Artiștii Teatrului Dramatic din Vietnam au cu toții experiență în actorie și au participat la numeroase piese de teatru cu teme revoluționare, însă musicalurile sunt încă un domeniu nou pentru ei.

Totuși, nu consider acest lucru o dificultate. Privind ochii hotărâți ai artiștilor și văzând profesionalismul lor, cred că se vor descurca bine în rolul lor în acest proiect.

Artiștii care participă la musical. (Foto: PV/Vietnam+)

Le-am spus: În anii '90, când musicalurile au fost introduse în Coreea, eu, la fel ca ei acum, nu aveam absolut nicio înțelegere a acestui gen. După aceea, am studiat și am exersat, dar publicul ne privea interpretând și cântând fără să înțeleagă ce făceam. Nu le-a plăcut imediat, dar treptat, musicalurile au fost acceptate de public. După 30 de ani, Coreea a avut artiști muzicali de renume mondial. Vietnamezii iubesc muzica și arta, așa că cred că musicalurile se vor dezvolta în Vietnam.

De la sfârșitul anului 2024, echipa de creație coreeană a început să colaboreze cu Teatrul Dramatic din Vietnam pentru a lansa prompt lucrarea publicului cu ocazia celei de-a 80-a aniversări a Zilei Naționale a Republicii Socialiste Vietnam.

Am decis să reduc cantitatea de coregrafie pentru a nu îngreuna munca artiștilor. Au exersat foarte serios, începând cu antrenamentul vocal, repetițiile de canto, apoi cântând și actând. Îi veți vedea jucând și cântând foarte profesionist în această piesă.

Barierele lingvistice nu sunt o problemă, deoarece muzica și arta sunt limba noastră comună.

- Mulțumesc pentru împărtășire./.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp