Interesant este că această autoare, născută în anii 1980, predă în prezent în provincia Binh Dinh. Cu toate acestea, cărțile ei pentru copii, precum „Dau Dau, Sau Sau și Be Be”, „Dacă într-o zi vom dispărea”, „Muzicianul stradal” și „Într-un loc cu mulți dragoni”... au fost publicate una după alta, adăugând o voce proaspătă genului. Cu manuscrisul „Într-un loc cu mulți dragoni”, în 2023, Moc An a primit Premiul Aspirația Cricketului în cadrul sistemului de premii pentru copii Cricket.
PV: Într-o perioadă relativ scurtă, Moc An a lansat consecutiv mai multe cărți pentru copii. Fiecare este mai captivantă decât precedenta. Pot să te întreb cum ai ajuns să scrii literatură pentru copii?
MOC AN: Am început să citesc literatură pentru copii când eram foarte mică, citind mult și fiind foarte pasionată de asta. Aceea a fost epoca cărților tipărite pe hârtie aurie, care mi-a deschis o lume incredibil de vastă.
În copilărie, nu mi-am pierdut niciodată interesul pentru acest gen de muncă și animație; lumea inocentă a copilăriei mi-a adus puritate în inimă și am învățat atât de multe din ea.
Când am devenit mamă, alegerea și citirea cărților împreună cu copilul meu mi-au întărit legătura cu literatura pentru copii și, uneori, chiar m-am gândit să mă implic în acest domeniu. Abia după ce o studentă, care este și o colegă scriitoare, m-a inspirat, am început oficial să scriu cărți pentru copii și mi se pare foarte plăcut.
Când scrii pentru copii, te confrunți cu vreo presiune? De exemplu, pentru că ai venit târziu în domeniu?
- Când scriu pentru copii, nu simt o presiune prea mare. În literatură, noi suntem întotdeauna cei care venim mai târziu. (Râde). Dacă îți stabilești un obiectiv de a deveni, îți vei crea presiune. Dar dacă decizi că te implici în acest domeniu și că a contribui chiar și puțin este suficient pentru a te face fericit, atunci te vei simți fericit.
Pentru mine, a scrie pentru copii este cel mai blând răspuns la viață, așa că bucuria este întotdeauna prezentă în procesul de scriere; uneori râd sincer în sinea mea în timp ce scriu.
Dar cum rămâne cu operele autorilor consacrați de literatură pentru copii care au apărut înaintea ta, cum ar fi To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Aceste nume pun presiune pe tine sau te-au ajutat să înveți vreo lecție de scris?
Generația noastră a moștenit multe realizări din operele literare pe care le-am citit de la predecesorii noștri. Îmi amintesc că am fost captivat de „Aventurile lui Greiere” și cât de mult am iubit poveștile din „Patria”. Frumusețea și puritatea limbii vietnameze, capacitatea de a scrie concis, subtil și elegant... acestea sunt lucruri pe care le-am admirat și la care am aspirat întotdeauna. Cu toate acestea, noua eră va cere lucruri diferite față de înainte în ceea ce privește emoția, conținutul, stilul de scriere... împingând fluxul literaturii să continue neîntrerupt.
Moc An tocmai a spus că noua eră va cere lucruri diferite față de înainte, în ceea ce privește emoția, conținutul și stilul de scriere... Deci, atunci când scrii pentru copii, în special pentru copiii erei 4.0, trebuie să ai o anumită experiență sau un concept pentru a fi „diferit”?
- A cere o lucrare complet diferită de lucrările sau autorii anteriori este foarte dificil, deoarece fluxul literaturii implică întotdeauna continuitate și moștenire. Dacă există vreo diferență, sper că lucrarea mea va avea o mică „diferență”. Această mică „diferență” poate proveni din propria mea perspectivă și din reflecțiile personale. Ceea ce sper cel mai mult este ca lucrările mele ulterioare să fie oarecum diferite de lucrările mele anterioare. Totuși, un lucru este sigur: psihologia receptării copiilor s-a schimbat, iar adevărata provocare este să găsești o modalitate de a ține pasul cu această „diferență” în rândul noilor cititori.
Cum începi de obicei un proiect nou?
- O lucrare nouă îmi vine din întâmplare, o idee îmi vine brusc în minte. Primesc, de asemenea, multe sugestii de la fiul meu; când este primul meu cititor țintă, încerc să scriu despre ceea ce îi place să citească. Dar, mai profund, lucrarea este adesea rezultatul unor observații, sentimente și reflecții asupra vieții pe o perioadă lungă de timp. De exemplu, „Dacă într-o zi vom dispărea” a fost inspirată de ceva chiar în grădinița mea, de un melc mic care s-a târât în grădina mea toamna și a ciugulit ghiveciul cu crizanteme pe care tocmai îl cumpărasem.
Totuși, abia după câțiva ani am putut scrie despre ea. „Într-un loc cu mulți dragoni” a fost scrisă pentru că fetița de acasă iubea dragonii și am scris-o pentru ca ea să o citească, apoi și pentru alți copii, și chiar și pentru adulții care vor să retrăiască lumea copilăriei.
Pentru tine, este mai important să găsești tema cărții, să găsești vocea și stilul narativ sau să cultivi emoțiile necesare pentru a finaliza cartea?
- Probabil este o combinație a tuturor acestor factori (râde). De exemplu, mă gândesc adesea la ce voi scrie, apoi îmi dau seama de vocea și stilul narativ potrivite. Înainte și în timpul procesului de scriere, emoțiile trebuie să fie suficient de puternice, convingătoare; abundența emoției va face ca stiloul să curgă lin și vor exista momente de inspirație neașteptată pe care nici măcar scriitorul nu le anticipează, creând punctul culminant al operei.
Unii spun că există încă prea puține cărți de literatură pentru copii vietnameză astăzi, insuficiente pentru a satisface nevoile cititorilor. Poate Moc An să ne împărtășească mai multe despre perspectiva ei?
Comparativ cu vastul peisaj al literaturii pentru copii traduse, chiar și al operelor originale în limbi străine, literatura pentru copii scrisă în țară pare să rămână în urmă.
Dar, de fapt, atunci când spunem „puțini”, există deja un impuls și o mișcare inerentă. Numărul tot mai mare de scriitori care participă la literatura pentru copii, diversitatea temelor, conținutului, genurilor, stilurilor și tonurilor... arată că literatura pentru copii de astăzi a suferit o transformare semnificativă pentru a ține pasul cu nevoile spirituale din ce în ce mai noi și mai bogate ale copiilor.
Pe baza observațiilor tale, ce părere ai despre tinerii autori care scriu pentru copii în zilele noastre?
Tinerii autori promit o nouă perspectivă asupra literaturii pentru copii din Vietnam. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… sunt nume care inspiră mult, ca să nu mai vorbim de o echipă de tineri autori cu abilități de scriere uimitoare.
Ei posedă energie tinerească, dinamism, capacitatea de a observa și de a portretiza viu viața și psihologia copiilor, o înțelegere largă integrată din multe medii culturale, atât interne, cât și internaționale, și un talent pentru a îmbina literatura și pictura…
Avem tot dreptul să credem și să sperăm că literatura pentru copii vietnameză se va apropia într-o zi de standardele literaturii pentru copii din întreaga lume.
Mulțumesc!
Pentru mine, a scrie pentru copii este cel mai blând răspuns la viață, așa că bucuria este întotdeauna prezentă în procesul de scriere; uneori râd sincer în sinea mea în timp ce scriu.
Moc An
Sursă: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html
Comentariu (0)