Este foarte dificil să ții pasul cu cititorii „diferiți”.

Interesant este că acest autor, de opt ori autor, predă în prezent în Binh Dinh. Cu toate acestea, cărțile pentru copii „Dau Dau, Sau Sau și Be Be”, „Dacă într-o zi vom dispărea”, „Muzicianul stradal”, „Într-un loc cu mulți dragoni”... sunt publicate una după alta, adăugând o nouă voce. Cu manuscrisul „Într-un loc cu mulți dragoni”, în 2023, Moc An a primit premiul De Men Aspiration în cadrul sistemului de premii pentru copii De Men.

PV: Într-o perioadă scurtă de timp, Moc An a publicat în mod continuu numeroase cărți pentru copii. Fiecare carte este mai atractivă decât precedenta. Pot să te întreb, cum ai ajuns să scrii literatură pentru copii?

Autor Moc An. Fotografie: NVCC.

MOC AN: Am citit literatură pentru copii de la o vârstă fragedă, am citit mult și am fost foarte pasionată. Aceea era vremea cărților tipărite pe hârtie galbenă ca paiul, care îmi deschideau o lume foarte vastă.

În copilărie, nu mi-am pierdut niciodată interesul pentru acest gen de lucru și animație. Lumea inocentă a copilăriei îmi purifică din nou inima și învăț multe din ea.

Când am devenit mamă, alegând și citind cărți cu copiii mei, apropierea mea de literatura pentru copii a devenit mai puternică și, uneori, am crezut că aș putea participa și eu în acest domeniu. Până când o studentă, care este și prietena mea scriitoare, m-a inspirat, am participat oficial la scrierea de cărți pentru copii și mi s-a părut foarte plăcut.

Când scrii pentru copii, simți vreo presiune? Pentru că ești nou-venit, de exemplu?

- Când scriu pentru copii, nu simt o presiune prea mare. În literatură, suntem întotdeauna cei care întârzie. (Râde). Dacă ne stabilim un obiectiv de atins, vom crea presiune pentru noi înșine. Dar dacă decidem să participăm în acest domeniu, dacă putem contribui cu ceva, atunci ne vom simți fericiți.

A scrie pentru copii este ca cel mai blând răspuns la viață pentru mine, așa că în procesul de scriere, bucuria este deja acolo, de multe ori scriu și râd singură, ceea ce este adevărat.

Dar cum rămâne cu operele unor autori celebri pentru copii, cum ar fi To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Te fac aceste nume să te simți presat sau te ajută să înveți vreo experiență de scriere?

Generația noastră a moștenit multe realizări din operele literare pe care le-am citit de la predecesorii noștri. Încă îmi amintesc cât de pasionat eram de „Aventurile unui greier” și cât de mult îmi plăceau poveștile din „Orașul natal”. Frumusețea pură a limbii vietnameze, capacitatea de a scrie concis, concis și delicat... sunt lucruri pe care le admir și la care tind mereu. Cu toate acestea, noua eră va necesita lucruri diferite în ceea ce privește emoțiile, conținutul, stilul de scriere... pentru a împinge fluxul literaturii să continue neîncetat.

Moc An tocmai a spus că noua eră va necesita lucruri diferite în ceea ce privește emoțiile, conținutul și stilul de scriere... Deci, atunci când scrii pentru copii, în special pentru copiii erei 4.0, trebuie să ai o anumită experiență sau un concept pentru a fi „diferit”?

- Este foarte dificil să ceri o lucrare complet diferită de cea anterioară și de autorul anterior, deoarece fluxul literaturii are întotdeauna o continuitate, iar dacă este așa, atunci sper ca opera mea să fie puțin „diferită”. Această „diferire” poate veni din perspectiva și reflecția mea personală. Ceea ce sper cel mai mult este ca următoarea lucrare să fie puțin diferită de cea anterioară. Totuși, un lucru cu siguranță diferit față de cea anterioară este că psihologia receptării copiilor s-a schimbat, cum să ajungi din urmă această „diferire” a cititorilor este cu adevărat dificil.

Cum începi de obicei o lucrare nouă?

- O lucrare nouă îmi vine din întâmplare, o idee îmi vine brusc la un moment dat. De asemenea, primesc multe sugestii de la fiul meu, când primul cititor pe care îl țintesc este el, ceea ce îi place să citească, voi încerca să scriu. Dar, mai profund, lucrarea este adesea rezultatul unor observații, sentimente și gânduri despre viață pe o perioadă lungă de timp. De exemplu, „Dacă într-o zi vom dispărea” a fost inspirată chiar în mica mea grădină, de la un mic melc care se târa în grădina mea toamna și ronțăia ghiveciul de crizanteme pe care tocmai l-am cumpărat.

Totuși, abia câțiva ani mai târziu am reușit să scriu despre el. „Într-un loc unde sunt mulți dragoni” a fost scrisă pentru că micuțul meu prieten de acasă iubea dragonii, așa că am scris-o pentru ca el să o citească, apoi pentru alți mici prieteni, inclusiv adulți care doreau să se întoarcă în lumea copilăriei.

Pentru tine, este important să găsești tema cărții, să găsești vocea naratorului și modul de a spune povestea sau să cultivi emoțiile pentru a completa cartea?

- Probabil o combinație a tuturor acestor factori (Râde). De exemplu, mă gândesc adesea la ce voi scrie, apoi mă gândesc la o voce narativă potrivită și la un mod de a spune. Înainte și în timpul procesului de scriere, emoțiile trebuie să fie suficient de puternice și convingătoare. Abundența de emoții va face ca stiloul să se așeze dintr-o dată și vor exista sclipiri la care nici măcar scriitorul nu se așteaptă, creând punctul culminant al operei.

Cartea „Într-un loc cu mulți dragoni” de Moc An. Fotografie: Thu Hoang.

Unii oameni încă mai spun că există puține cărți de literatură vietnameză pentru copiii vietnamezi de astăzi și insuficiente pentru a satisface nevoile cititorilor. Poate Moc An să ne împărtășească mai multe despre perspectiva dumneavoastră?

- Comparativ cu vasta gamă de literatură tradusă pentru copii, chiar și originale străine, operele literare autohtone scrise pentru copii par să nu fi ținut pasul.

Dar, de fapt, atunci când spunem „mai puțin”, există deja o mișcare și un impuls intern. Tot mai multe forțe creative participă în domeniul literaturii pentru copii, iar diversitatea subiectelor, conținutului, genurilor, stilurilor, tonurilor... arată că literatura pentru copii de astăzi a suferit o schimbare uriașă pentru a ține pasul cu nevoile spirituale din ce în ce mai noi și bogate ale copiilor.

În observația dumneavoastră, ce părere aveți despre tinerii autori care scriu pentru copii în zilele noastre?

Tinerii autori promit o nouă perspectivă asupra literaturii pentru copii din Vietnam. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… sunt nume inspiratoare, ca să nu mai vorbim de o echipă de autori „copii” cu abilități de scriere uimitoare.

Au tinerețe, dinamism, capacitatea de a observa și recrea viu viața și psihologia copiilor, o înțelegere profundă integrată din multe medii culturale din țară și din străinătate și talentul de a combina literatura și pictura...

Avem dreptul să credem și să sperăm într-o literatură pentru copii vietnameză care să se apropie de literatura mondială pentru copii în viitor.

Mulțumesc!

„

A scrie pentru copii este ca cel mai blând răspuns la viață pentru mine, așa că în procesul de scriere, bucuria este deja acolo, de multe ori scriu și râd singură, ceea ce este adevărat.

Moc An

Sursă: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html