Cercetătorul Tran Huu Phuc Tien: Păstrarea sufletului râurilor în inima orașului Ho Și Min

După publicațiile „Saigon Not Yesterday” (2016); „Saigon at the Beginning of the Century” (2017); „Arhitectura franco-indochineză: Traces of “Saigon - The Pearl of the Extreme East” (2025)…”, cercetătorul Tran Huu Phuc Tien tocmai a lansat lucrarea „Saigon - The Capital of Rivers” (Editura Tre). Publicația este un efort de a descrie portretul și vitalitatea miraculoasă a râurilor, a oamenilor și a metropolei Saigon - Ho Chi Minh City.

Mă bucur că moștenirea este păstrată

* REPORTER: Domnule, pe lângă faptul că este locul în care v-ați născut și ați crescut, ce altă semnificație are Saigon - Ho Chi Minh City care vă face atât de pasionat să scrieți despre acest pământ?

* Cercetător TRAN HUU PHUC TIEN: Nu cred că trebuie să te fi născut în Saigon - Ho Chi Minh City ca să iubești acest pământ. Totuși, eu însumi și cei care au trecut de 60 de ani suntem norocoși că am crescut și am fost martori la trei perioade de dezvoltare a orașului (înainte și după război, deschiderea și maturizarea în secolul XXI). Iubesc orașul pentru că eu și familia mea am fost hrăniți de acest pământ, viața mea este mereu legată de oraș, de care există întotdeauna o vibrație specială.

Ca jurnalist, istoric și editor de carte, vreau să împărtășesc acest sentiment cu toată lumea, singurul „beneficiu” pentru mine este să pot transmite mai departe și să continui să învăț. În mod normal, când suntem tineri, privim mereu înainte, dar la vârsta de peste 60 de ani, ca mine, după ce am trăit o vreme în oraș, având parte de destule tristeți, bucurii, fericiri și suferințe, am mentalitatea de a privi înapoi, de a revedea trecutul și de a învăța din prezent!

Cercetătorul Tran Huu Phuc Tien cu o hartă a Saigonului în anii 1930 la Biblioteca École Française d'Extrême-Orient (EFEO) din Paris, în septembrie 2024. Fotografie: NVCC

* Saigon - Capitala Râurilor este a cincea carte care explorează tema Saigon - Ho Chi Minh City. Simțiți vreo presiune în legătură cu această nouă lucrare?

* A o numi presiune, înseamnă dacă învățarea și gândirea ta sunt ample, cuprinzătoare și profunde și dacă există vreo deficiență? Cartea „Saigonul nu este ieri” a fost lansată în 2016, acum aproape 10 ani. Și celelalte cărți au 2-3 ani. De atunci, multe evenimente noi, documente noi, descoperiri noi m-au făcut să mă reimaginez, să gândesc diferit, să gândesc mai mult, să completez și să revizuiesc.

În plus, atunci când scriu cărți sau articole, trebuie să mă întreb mereu pentru cine scriu. În 2016, am scris în principal pentru generația mea (anii 1960) sau pentru generațiile anterioare, dar cu Saigon - Capitala râului, m-am adresat tinerilor cititori, generației Z (1997-2012) și ulterioare. Am inclus amintiri personale în prefață și articole pentru a-mi exprima propriile experiențe. Cărțile trebuie să aibă acum atât conținut general, cât și multe detalii specifice ale poveștii, însoțite de multe imagini documentare unice.

Creșterea forței durabile a „capitalei fluviale”

În regiune și în lume , multe locuri moștenesc și „atuul” râurilor. În opinia dumneavoastră, prin ce diferă orașul Ho Și Min de aceste locuri?

Am încercat trenul de mare viteză de la Ho Chi Minh City la Con Dao, durează doar 5 ore, foarte puțin. În carte, sugerez să se facă legătura între turism și dezvoltarea economică în estuarul Vung Tau - Can Gio - Can Giuoc - Con Dao. În opinia mea, actuala fuziune și extindere a teritoriului orașului Ho Chi Minh City va spori puterea durabilă a „capitalei fluviale” în multe aspecte. Și acesta este noul subiect de explorare pentru mine, precum și pentru mulți dintre voi care iubiți acest oraș!

Există un lucru la care vietnamezii au ajuns: „Mai întâi lângă râu, al doilea lângă piață”. Orice oraș are nevoie în mod normal de apă, are nevoie de râuri. Dar râurile de aici nu sunt doar o sursă de apă pentru viața de zi cu zi, ci și pentru transport și comunicare. Orașul Ho Chi Minh are avantajul de a avea râuri, canale și mare. Navele de pe mare pot veni foarte aproape și pot sta în siguranță, fără a-și face griji pentru furtuni și inundații.

În plus, din punct de vedere natural și economic, orașul Ho Și Min este centrul celor două regiuni: Sud-Vest și Sud-Est. Acestea sunt două mari „depozite” care se conectează ușor prin oraș. În carte, am subliniat factorul fluvial și maritim care a contribuit la dezvoltarea urbană și a ajutat orașul Ho Și Min să se extindă rapid în lume. Acesta este factorul remarcabil al orașului Ho Și Min în comparație cu alte locuri. De-a lungul istoriei, datorită eforturilor multor generații de locuitori și ale comunității internaționale, orașul Ho Și Min a devenit un port și un oraș important care conectează și deservește întreaga țară, conectându-se îndeaproape cu restul lumii.

În contextul numeroaselor schimbări din orașul Ho Și Min după fuziune, cum s-a schimbat conceptul de „capitală fluvială” în munca dumneavoastră?

Fuziunea orașelor Ho Chi Minh, Binh Duong și Ba Ria - Vung Tau a demonstrat o viziune măreață și potrivită. Binh Duong este o parte importantă în amonte a râului Saigon. Râul Saigon are 250 km lungime, dar zona care curge prin orașul Ho Chi Minh (fostul) este de doar 80 km. În prezent, cea mai mare parte a râului este situată în orașul Ho Chi Minh, foarte convenabilă pentru dezvoltarea economiei riverane intraregionale și conectivitatea regională (Tay Ninh, Dong Nai, Long An ).

În special, orașul Ho Și Min are în prezent „insula perlelor” Con Dao. Astfel, cu peste 300 km de coastă și o mare extinsă și un platou continental, orașul are suficiente oportunități și resurse pentru a forma un nou vârf de lance al economiei marine. Potrivit Națiunilor Unite, economia marină are până la 23 de sectoare, nu doar fructe de mare, petrol și gaze sau stațiuni. Cred că sarcina actuală a economiei marine nu ar trebui pusă pe umerii orașului Can Gio, care este pur și simplu turismul și stațiunile. Orașul trebuie să investească rapid în economia marină din perspectiva științei și a formării profesionale, care reprezintă inerent punctul forte al orașului Ho Și Min.

„Cercetez, scriu sau transmit informații prin diverse mijloace media, cum ar fi cărți, ziare, filme sau podcasturi... pentru a-i ajuta pe cititori, în special pe tineri, să afle mai multe, să înțeleagă mai mult și, prin urmare, să se bucure de lucrurile bune, frumoase ale orașului Ho Și Min. Recent, informațiile despre planul orașului de a transforma în parcuri unele „terenuri aurii” din zonele centrale au primit multă atenție. Și aceasta este o veste minunată cu care sunt personal de acord și cu care contribui prin scrieri”, a împărtășit cercetătorul Tran Huu Phuc Tien.

Interpretat de HO SON

Sursă: https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-tran-huu-phuc-tien-giu-hon-song-nuoc-giua-long-do-thi-tphcm-post819970.html