Vicepreședintele permanent al Comitetului Popular Provincial, Mai Son: Mișcat și mândru că picturile lui Dong Ho au fost înscrise de UNESCO.

BAC NINH - În după-amiaza zilei de 9 decembrie 2025, la cea de-a 20-a sesiune a Comitetului Interguvernamental pentru Protejarea Patrimoniului Cultural Imaterial din 2003, care a avut loc la New Delhi (India), dosarul „Meșteșugului Picturii Populare Dong Ho” din Vietnam a fost înscris oficial pe Lista Patrimoniului Cultural Imaterial care necesită salvgardare urgentă. Aceasta este o etapă deosebit de importantă, care deschide noi oportunități în procesul de conservare și promovare a celui mai unic patrimoniu al patriei Kinh Bac.

Imediat după ce UNESCO a anunțat rezultatele votului, un reporter de la ziarul Bac Ninh a realizat un scurt interviu cu dl. Mai Son, membru al Comitetului permanent al Comitetului provincial al partidului, vicepreședinte permanent al Comitetului popular provincial și șeful delegației provinciale Bac Ninh care a participat la sesiunea UNESCO de la New Delhi (India). Sentimentul general a fost unul de emoție și mândrie că meșteșugul picturii populare Dong Ho - o moștenire unică a patriei - a fost recunoscut la nivel internațional.

Tovarășa Mai Son (în primul rând, a doua din stânga) a participat la cea de-a 20-a sesiune a Comitetului Interguvernamental al Convenției din 2003, desfășurată în India.

- Tovarășe, ce sentimente și gânduri aveți acum, având în vedere că meșteșugul picturii populare Dong Ho tocmai a fost înscris de UNESCO ca Patrimoniu Cultural Imaterial, care necesită o salvgardare urgentă?

- În acest moment, cea mai mare emoție a mea este mândria că patrimoniul unic al orașului meu natal, Bac Ninh, a fost recunoscut de comunitatea internațională; în același timp, recunosc și responsabilitatea pe care UNESCO și-a pus-o în încrederea noastră pentru a proteja un patrimoniu care are nevoie urgentă de asistență.

Pentru mine personal, precum și pentru membrii delegației și lucrătorii culturali din provincie, evenimentul înscrierii picturii populare Dong Ho de către UNESCO pe lista Patrimoniului Cultural Imaterial care necesită salvare urgentă este o sursă de mare emoție și mândrie. Acesta este rezultatul multor ani de eforturi susținute din partea comitetului provincial de partid, a guvernului, a agențiilor specializate, a experților, a cercetătorilor și, în special, a comunității artizanilor din satul pictorilor - cei care au menținut vie flacăra acestei moșteniri în cele mai dificile vremuri.

Tovarășul Mai Son și delegația au prezentat respectuos picturile lui Dong Ho ambasadorului vietnamez în India.

- Ce semnificație aduce recunoașterea UNESCO patrimoniului, în special comunității artizanale, satelor meșteșugărești și dezvoltării culturale și economice actuale a provinciei Bac Ninh?

- În primul rând, recunoașterea confirmă valoarea globală remarcabilă a picturii Dong Ho, nu doar din punct de vedere artistic, ci și din punct de vedere al cunoștințelor populare, al identității culturale și al mesajului umanist pe care îl transmite această moștenire.

În al doilea rând, recunoașterea UNESCO a venit într-un moment în care arta picturii se confrunta cu numeroase provocări: o lipsă de artizani succesori, o piață în scădere și spațiul satului puternic afectat de urbanizare. Prin urmare, această recunoaștere servește atât ca un catalizator, cât și ca un avertisment, contribuind la mobilizarea unei atenții puternice din partea statului, a comunității și a comunității internaționale pentru conservarea patrimoniului într-un mod mai urgent, sistematic și sustenabil.

Mai important, aceasta este o oportunitate pentru noi de a păstra și dezvolta profesia de pictor în asociere cu dezvoltarea turismului, economia creativă, crearea de mijloace de trai pentru oameni și răspândirea pe scară largă a chintesenței culturii vietnameze.

- În timpul procesului de evaluare, cum au evaluat membrii UNESCO Dosarul picturii populare Dong Ho din Vietnam și ce valori remarcabile au fost recunoscute, domnule?

Membrii Comitetului Interguvernamental UNESCO pentru Protecția Patrimoniului Cultural Imaterial au apreciat foarte mult informațiile din dosar, pregătirea temeinică și îndeplinirea criteriilor de înscriere pe Lista Patrimoniului Cultural Imaterial care necesită salvgardare urgentă.

Delegații internaționali au remarcat, de asemenea, că moștenirea picturii populare Dong Ho a fost strâns asociată cu viața poporului vietnamez timp de sute de ani, în special în timpul Anului Nou Lunar, al Festivalului de la Mijlocul Toamnei, precum și în ceremoniile de cultul strămoșilor și de închinare la zei. Temele picturilor sunt legate de obiceiuri tradiționale, istorie, viața de zi cu zi, peisaje... Comunitatea internațională apreciază, de asemenea, foarte mult valoarea și unicitatea picturilor Dong Ho, știind că întregul proces de realizare a picturilor este realizat manual, de la schițarea pe hârtie la sculptura în lemn, imprimând fiecare culoare. În special, materiile prime, materialele și culorile sunt preluate în întregime din natură, cum ar fi iarba, copacii, florile, scoicile, pietricelele roșii...

Dosarul arată, de asemenea, că numărul artizanilor dedicați acestei meșteșuguri este în scădere, necesitând astfel o protecție urgentă. Planul și obiectivele propuse pentru conservarea patrimoniului sunt, de asemenea, fezabile, în conformitate cu recomandările internaționale de a plasa comunitatea în centru.

Opera „Vinh Quy Bai To” (Întoarcerea acasă în glorie pentru a aduce omagiu strămoșilor).

- Ați putea să ne povestiți despre procesul de coordonare a provinciei Bac Ninh pentru a construi și finaliza dosarul de nominalizare în trecut, în special despre dificultățile și eforturile de depășit pentru a îndeplini pe deplin criteriile stricte ale UNESCO?

Procesul de elaborare a dosarului privind pictura populară Dong Ho, care va fi înaintat către UNESCO, a fost unul lung, care s-a desfășurat pe parcursul a mai multor ani, cu implicarea responsabilă a provinciei Bac Ninh, a Ministerului Culturii, Sportului și Turismului, a experților și, în special, a comunității de artizani din satul pictorilor.

În ceea ce privește avantajele, pictura Dong Ho este o moștenire de o valoare excepțională, păstrată continuu de comunitate de-a lungul mai multor generații, astfel încât documentele, gravurile, mostrele de pictură și poveștile meșteșugărești sunt încă destul de bogate. Mai mult, provincia Bac Ninh acordă întotdeauna atenție și coordonează îndeaproape Departamentul de Cultură, Sport și Turism în coordonarea proactivă cu institutele de cercetare, universitățile și experții de top pentru a construi dosarul, respectând cu strictețe standardele UNESCO. În special, comunitatea meșteșugarilor participă activ, furnizează documente și asistă la fiecare etapă a elaborării dosarului.

Cu toate acestea, procesul de nominalizare s-a confruntat și cu dificultăți considerabile. Deoarece patrimoniul se află într-o stare de declin, întocmirea unei liste de artizani, inventarierea blocurilor de lemn și restaurarea tehnicilor tradiționale necesită mult timp și efort. În plus, contextul urbanizării rapide face ca demonstrarea continuității spațiului de practică al meșteșugului să fie o provocare.

În plus, UNESCO are cerințe stricte privind documentația, de la dovezi științifice și dovezi video până la planuri de acțiune pe termen scurt și lung, necesitând o pregătire meticuloasă și o coordonare strânsă între numeroase agenții și organizații. În ciuda provocărilor, această călătorie ne-a ajutat să înțelegem mai profund valoarea patrimoniului și ne-a întărit hotărârea de a proteja în mod durabil pictura populară Dong Ho.

Artizanul meritoriu Nguyen Dang Che îi îndrumă pe turiști în tipărirea picturilor lui Dong Ho.

- După ce patrimoniul va fi înregistrat, cum va direcționa provincia implementarea programului de acțiune pentru protejarea și promovarea valorii picturii populare Dong Ho în noua situație?

Imediat după ce situl a fost inclus în patrimoniul UNESCO, provincia Bac Ninh a implementat Programul de acțiune pentru protecția de urgență a meșteșugului picturii populare Dong Ho, în conformitate cu angajamentele internaționale.

În primul rând, provincia va îndruma agențiile specializate și autoritățile locale să se coordoneze cu unitățile relevante pentru a consolida forța artizanală, a deschide cursuri pentru a preda și instrui următoarea generație, asigurându-se că profesia va avea succesori pe termen lung.

În al doilea rând, concentrarea asupra conservării spațiilor de practică, cum ar fi restaurarea unor gospodării tradiționale meșteșugărești, construirea de spații expoziționale creative, îmbunătățirea mediului satelor meșteșugărești și corelarea conservării cu activitățile de turism cultural.

În al treilea rând, se va solicita Departamentului de Cultură, Sport și Turism să se coordoneze cu unitățile de consultanță pentru inventarierea și digitalizarea, în vederea conservării sistemului de gravuri și documente conexe, formând o bancă de date care să deservească cercetarea, educația și creativitatea.

În al patrulea rând, consolidarea cooperării internaționale pentru cercetarea și învățarea unor modele bune și eficiente din țările din întreaga lume în conservarea, promovarea valorii și promovarea patrimoniului picturii populare Dong Ho la nivel internațional.

Împreună cu acestea, promovați comunicarea, construiți produse experiențiale diverse, conectați piața astfel încât lucrătorii să poată avea un trai durabil. Cel mai important, toate activitățile vor fi implementate conform principiului comunității ca subiect, agenția de management ca unitate de sprijin, pentru a asigura păstrarea patrimoniului la adevărata sa valoare, în direcția dezvoltării durabile.

- Cum evaluați rolul comunității, în special al tinerei generații, în conservarea și răspândirea patrimoniului? Care este orientarea provinciei pentru a încuraja participarea oamenilor?

- După cum tocmai am afirmat, comunitatea este principalul creator, custode și diseminator al valorilor patrimoniului; prin urmare, toate politicile de conservare trebuie să plaseze oamenii în centru. În timpul procesului de nominalizare UNESCO, comunitatea locală, de la bătrâni și familii de artizani până la locuitorii din cartierul Dong Khe, a participat activ la furnizarea de documentație, partajarea tehnicilor, discutarea dificultăților și propunerea de soluții pentru conservarea meșteșugului popular de pictură Dong Ho. Aceasta este o dovadă clară a efortului colectiv și a unității comunității în conservarea patrimoniului.

Provincia va dirija implementarea multor soluții sincrone pentru a facilita participarea comunității la conservarea patrimoniului, cum ar fi: restaurarea pieței de pictură Tet, recrearea spațiului cultural tradițional; promovarea în mass-media, răspândirea valorii și aplicabilității picturilor Dong Ho în viața contemporană; crearea condițiilor pentru ca artizanii să participe la expoziții și evenimente culturale și turistice din țară și din străinătate; asigurarea materiilor prime naturale, sprijinirea artizanilor în achiziționarea de scoici, extinderea pieței, promovarea expunerii, promovării și consumului de produse; încurajarea inovației, diversificarea designurilor asociate cu gusturi noi...

Picturile lui Dong Ho sunt folosite în scenografie.

Identificând rolul important al tinerei generații, deoarece aceasta reprezintă următoarea generație care va lucra în această profesie, vom consolida educația privind patrimoniul în școli și vom organiza activități experiențiale și învățare extracurriculară pentru elevii din satul de pictură Dong Ho; vom cerceta și vom promulga mecanisme și politici pentru a încuraja tinerii să participe la crearea și proiectarea de noi modele de produse, aplicarea picturilor la produse culturale și turistice...

Când oamenii vor deveni cu adevărat subiect de discuție, când tânăra generație va fi conștientă de responsabilitatea sa față de patrimoniu, picturile populare Dong Ho vor fi protejate pentru o lungă perioadă de timp și vor avea o vitalitate durabilă în viața contemporană.

Îți mulțumesc foarte mult pentru informațiile tale perspicace și actualizate!

Thanh Lam (compilat)

Sursa: https://baobacninhtv.vn/vice-chancellor-president-of-the-board-tinh-mai-son-expressed-proud-ness-when-he-died-on-his-own-homeland-recognized-by-international-recognition-postid432848.bbg