Învățarea sistemului de simboluri religioase vietnameze prin intermediul cărților scrise de cititori francezi

NDO - „Simboluri, însemne și obiecte de cult ale poporului annamez” este o lucrare de cercetare minuțioasă realizată de Gustave Dumoutier, un savant care a studiat pe larg Vietnamul la Școala Franceză din Extremul Orient la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Cartea prezintă un sistem de obiecte de cult ale poporului vietnamez și explorează semnificația spirituală din spatele acestor obiecte, cu ilustrații realiste.

Cartea „Simboluri, însemne și obiecte de cult ale poporului annamez” de Gustave Dumoutier. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier și-a dedicat viața cercetării și introducerii neobosite a caracteristicilor unice ale culturii și obiceiurilor vietnameze. Marea carieră academică a lui Gustave Dumoutier include două lucrări importante, „Funeralii annamite” și „Simboluri, insignă și obiecte de cult ale annamezilor”, ambele publicate de Nha Nam.

Cartea „Simboluri, însemne și obiecte de cult ale poporului annamez” tocmai a fost prezentată cititorilor de Nha Nam, în cadrul unei conversații pe marginea cărții susținute de doi vorbitori, cercetătoarea Mai Anh Tuan și cercetătoarea Tran Trong Duong.

Pe altar, fiecare obiect de cult, de la boluri de tămâie, lumânări și ofrande, are toate semnificații spirituale profunde. Prin urmare, simboluri comune de pe obiectele de cult, cum ar fi cuvântul „Phuc”, „Tho”, imaginea Yin și Yang, harta râului, Lacul Thu și multe alte imagini, au fost consemnate cu atenție de savantul Gustave Dumoutier în cartea sa. Ceea ce este special este că autorul nu se oprește doar la descrierea suprafeței, ci explorează și valorile culturale și spirituale ascunse în spatele fiecărui obiect.

Lucrarea de cercetare înregistrează și interpretează numeroase simboluri, de la cele familiare la cele antice, cum ar fi: fericirea și longevitatea, yin și yang, dragonul, harta râului, Luo Shu, calul-dragon, cocorul cocoțat pe spatele unei broaște țestoase, phoenixul, cele cinci binecuvântări, cele opt trigrame, luptele dintre dragon și tigru... și multe alte imagini.

Pe lângă explicarea semnificației, savantul francez Gustave Dumoutier a consemnat și aplicațiile acestor simboluri în viața religioasă și de cult a poporului vietnamez, credințele și tabuurile lor. Originea acestor simboluri a fost, de asemenea, cercetată cu atenție, comparată cu cărți istorice și adnotată în detaliu pentru ca cititorii să le poată consulta cu ușurință în timpul procesului de citire.

Doi vorbitori Mai Anh Tuan și Tran Trong Duong.

Valoarea cărții constă și în sistemul bogat și detaliat de documente ilustrate despre obiectele de cult ale poporului vietnamez de la sfârșitul secolului al XIX-lea, ajutând generațiile viitoare să vizualizeze în mod specific viața spirituală a poporului vietnamez de acum mai bine de un secol. Aceste ilustrații sunt documente istorice importante în studiul culturii religioase vietnameze.

Pentru fiecare simbol, savantul Gustave Dumoutier a inclus cu grijă una sau două imagini însoțitoare pentru a păstra imaginea acelui simbol de acum sute de ani, ajutând cititorii din multe generații, din multe perioade, să compare și să contrasteze cu propria lor perioadă. Desenele din carte sunt tipărite cu precizie, reproducând cele mai bune imagini ale obiectelor și simbolurilor de acum sute de ani, ajutând parțial cititorii de astăzi să compare și să contrasteze cu imaginea acelui simbol într-un context modern. Împreună cu ilustrațiile, imaginile includ adnotări în scrierea Nom, contribuind la explicarea cititorilor pentru a înțelege mai multe despre simbolurile studiate.

Există multe simboluri care au fost păstrate intacte de-a lungul multor generații, purtând încă semnificații profunde, așa cum sunt consemnate în cartea lui Dumoutier.

Cartea a fost realizată destul de elaborat, iar editarea și corectura au necesitat, de asemenea, mult timp. Pentru a obține traducerea cea mai exactă și realistă, editorii au trebuit să compare versiunea originală franceză, să caute conținutul legat de caracterele chinezești, Han-Nom, precum și să cerceteze și să compare cu realitatea actuală simbolurile și emblemele menționate în carte.

Mulți tineri cititori sunt foarte interesați de conținutul de cercetare al cărții.

Cercetătoarea Mai Anh Tuan a declarat că această carte și sistemul său de ilustrații care redesenează sistemul obiectelor de cult... ne oferă o idee despre simbolurile și însemnele acestui obiect de cult. Aceasta este o bază pentru noi pentru a realiza publicații, produse despre obiecte de cult, însemne sau simboluri de cult sau pentru a deveni o referință pentru a analiza mai atent producția acestor produse. În plus, cercetătoarea Mai Anh Tuan a mai spus că această carte a deschis o cale de a înțelege și interpreta lumea credințelor și spiritelor poporului vietnamez.

Cercetătorul Tran Duc Duong a afirmat că această carte este foarte importantă în construirea unui sistem de baze de date cu proiecte simbolice legate de credințele religioase ale vietnamezilor din cele mai vechi timpuri până în prezent. Pe lângă studierea semnificațiilor de bază ale simbolurilor din religii, cum ar fi dragonii, șerpii, păsările etc., cartea este importantă și pentru aplicarea cunoștințelor din cultura tradițională la viața contemporană.

Comoara culturii populare vietnameze, în special în cultura spirituală, conține întotdeauna lucruri interesante care trebuie descoperite . Cărți precum „Simboluri, însemne și obiecte de cult ale annamezilor” de Gustave Dumoutier nu numai că consemnează o parte din obiceiurile și stilul de viață al poporului vietnamez de la începutul secolului al XX-lea, dar aduc și aplicații utile în viața de astăzi.

Sursă: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html