Textul integral al discursului secretarului general To Lam la Universitatea Oxford

Vorbind la Universitatea Oxford, secretarul general To Lam a afirmat că relația Vietnam-Regatul Unit trebuie să devină un model de cooperare substanțială, egală și în dezvoltare reciprocă, bazată pe respect și interese comune.

În timpul vizitei sale oficiale în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, secretarul general To Lam a vizitat Universitatea Oxford și a ținut un discurs despre viziunea asupra cadrului relațiilor Vietnam-Regatul Unit și orientarea Vietnamului spre renovare și dezvoltare în era dezvoltării naționale.

Agenția de știri din Vietnam prezintă cu respect textul integral al discursului secretarului general To Lam de la Universitatea Oxford.

Stimați directori și directori de școală,

Stimați profesori, lectori, cercetători, studenți și prieteni ai Vietnamului de la Universitatea Oxford,

Dragi toți,

Delegația vietnameză și cu mine suntem foarte încântați să fim prezenți la o universitate cu o lungă tradiție de promovare a libertății academice și a cunoașterii globale. Oxford este unul dintre principalele centre de învățământ superior din lume, un simbol al cunoașterii britanice și un loc care a format numeroase generații de oameni dedicați păcii , dreptății și progresului umanității.

Este o onoare pentru noi să împărtășim viziunea Vietnamului în noua eră cu dumneavoastră, în special cu tinerii care se pregătesc să modeleze viitorul lumii, cu viitorii oameni de știință și factorii de decizie politică.

În ședința de astăzi, vreau să vă vorbesc despre trei lucruri.

În primul rând, lumea intră într-o perioadă de concurență strategică acerbă, plină de riscuri, dar care deschide și noi oportunități de dezvoltare.

În al doilea rând, Vietnamul alege calea dezvoltării pașnice, independente, autonome, creative și centrate pe om, nu doar pentru a construi o țară bogată și puternică pentru poporul său, ci și pentru a aduce contribuții responsabile la stabilitatea regională și ordinea internațională bazată pe dreptul internațional.

În al treilea rând, Parteneriatul Strategic Cuprinzător dintre Vietnam și Regatul Unit, cel mai înalt nivel de cooperare în politica externă a Vietnamului, trebuie să devină și va deveni un nou model de cooperare substanțial, egal, reciproc avantajos și în dezvoltare reciprocă.

Doamnelor și domnilor.

Trăim într-o epocă în care granițele și conceptele de putere se schimbă zi de zi, chiar și oră de oră.

Peisajul geopolitic este martorul unei competiții strategice între principalele centre de putere, nu doar în ceea ce privește influența politică și de securitate, ci și în economie, tehnologie, lanțuri de aprovizionare, standarde de date, inteligență artificială și biotehnologie.

Concurența în inovație, controlul tehnologiilor de bază, energia curată și infrastructura digitală a devenit o nouă cursă pentru putere. Pe scurt: oricine controlează strategia și deține tehnologia strategică va modela regulile jocului și, cel mai probabil, va câștiga.

Secretarul general To Lam a participat la o discuție cu experți în tehnologie britanici și internaționali pe tema inteligenței artificiale și a cipurilor semiconductoare. (Foto: Thong Nhat/VNA)

În același timp, riscurile conflictelor locale, ale disputelor privind suveranitatea și teritorialitatea, precum și ale ciocnirilor de interese pe mare, în spațiul cibernetic și în spațiul digital cresc atât în ​​frecvență, cât și în complexitate.

Presiunea de a „alege o tabără”, de a se „polariza” și de a se „alinia pentru a se limita reciproc” a reapărut în forme mai sofisticate. Noile granițe nu sunt doar în teritoriu, longitudine și latitudine, ci și în date, tehnologie și lanțuri valorice.

Lumea pare să se miște în două direcții în același timp: devine mai conectată și mai divizată.

Provocările tradiționale și netradiționale în materie de securitate sunt interconectate: securitatea energetică, securitatea alimentară, securitatea apei, schimbările climatice, pandemiile globale, criminalitatea de înaltă tehnologie, atacurile cibernetice asupra sistemelor critice. Nicio țară, mare sau mică, nu poate gestiona singură toate aceste riscuri.

Competiția geoeconomică de astăzi nu se rezumă doar la piețe, tarife sau deficite comerciale. Este vorba despre concurența pentru lanțuri de aprovizionare strategice, pentru accesul la minerale critice, pentru dreptul de a stabili noi standarde tehnologice.

Multe țări își ajustează strategiile industriale, promovând „autosuficiența”, „diversificarea”, „reducerea dependenței” și „securitatea lanțului de aprovizionare”. Acest lucru remodelează harta producției globale și restructurează fluxurile de investiții.

În acest context, întrebarea pentru națiuni nu este doar „de partea cui să stea, unde să stea”, ci „cum să rămână ferme, cum să fie autonome”.

Pentru Vietnam, este, de asemenea, o chestiune de viață și de moarte.

Vietnamul alege calea păcii, independenței, autosuficienței, cooperării și dezvoltării. Vietnamul este o națiune care a trebuit să lupte pentru independență cu sânge și a plătit prețul războiului pentru pace.

Înțelegem valoarea supremă a păcii. Adevărul președintelui Ho Și Min că „nimic nu este mai prețios decât independența și libertatea” este principiul călăuzitor al acțiunilor poporului meu. Este fundamentul moral și principiul vieții noastre în viața socială și în relațiile internaționale de astăzi.

Într-o lume plină de presiuni pentru a alege o tabără, Vietnamul urmărește cu perseverență o politică externă independentă, autosuficientă, multilaterală și diversificată; Vietnamul dorește să fie un prieten, un partener de încredere și un membru responsabil al comunității internaționale.

Vietnamul se străduiește să construiască „cald în interior, pașnic în exterior”: menținerea stabilității politice și a dezvoltării economice și sociale pe plan intern, menținerea unui mediu pașnic, cooperant și reciproc respectuos pe plan extern; gestionarea diferențelor prin mijloace pașnice și prin dreptul internațional; plasarea oamenilor și a intereselor legitime ale poporului mai presus de orice.

Aderăm cu tărie la principiul protejării independenței, suveranității și integrității teritoriale; în același timp, creăm cel mai favorabil mediu extern pentru dezvoltarea națională, îmbunătățim calitatea vieții oamenilor, reducem decalajul de dezvoltare și contribuim la pacea și stabilitatea comună a regiunii și a lumii.

Ne protejăm Patria prin pace, drept internațional, cultură, tradiții naționale și cooperare reciproc avantajoasă. Aceasta este alegerea noastră strategică proactivă și responsabilă, Vietnam.

Aș dori să subliniez că: Vietnamul nu încurajează confruntarea. Vietnamul nu alege o cale de dezvoltare bazată pe conflict sau antagonism. Credem în dialogul egal, credem în dreptul internațional, credem că suveranitatea nu ar trebui afirmată prin arme sau prin impunere, ci prin respect reciproc, prin acordul de a respecta regulile comune și prin interese comune.

Acest spirit a ajutat Vietnamul să mențină stabilitatea socio-politică, integrându-se proactiv în economia internațională, participând la acorduri de liber schimb de nouă generație și extinzând cooperarea pe mai multe niveluri cu parteneri din toate regiunile, inclusiv din Regatul Unit.

Dragi prieteni.

Dacă vrem să mergem departe, rapid, stabil, sustenabil și proactiv, înțelegem că nu ne putem baza exclusiv pe resurse naturale, forță de muncă ieftină sau avantaje în materie de resurse umane... Vietnamul a ales o direcție foarte clară: știința și tehnologia, inovația, transformarea digitală și economia bazată pe cunoaștere vor fi principalii factori de creștere în perioada următoare.

Secretarul general To Lam a participat la o discuție cu experți în tehnologie britanici și internaționali pe tema inteligenței artificiale și a cipurilor semiconductoare. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Promovăm cu tărie strategia națională de transformare digitală, dezvoltând economia digitală, economia verde, economia circulară și economia cu emisii reduse de carbon.

Vedem inovația nu doar ca pe un pur laborator științific, ci ca pe vitalitatea economiei, ca pe competitivitatea națională, ca pe capacitatea de a rezista șocurilor geopolitice și geoeconomice.

Aceasta implică necesitatea unei reforme instituționale. Continuăm să construim și să perfecționăm modelul unei „economii de piață orientate spre socialism”: o economie care funcționează conform regulilor pieței, încurajează o concurență sănătoasă, respectă rolul întreprinderilor private ca forță motrice importantă a creșterii; în același timp, afirmă rolul de îndrumare, conducere și reglementare al statului socialist de drept, sub conducerea Partidului Comunist din Vietnam, pentru a asigura că dezvoltarea merge mână în mână cu progresul social și echitatea.

Pe scurt, considerăm economia privată drept cea mai importantă forță motrice pentru accelerarea creșterii economice; considerăm sectorul economic de stat drept forța principală, asigurând stabilitatea macroeconomică, securitatea economică, securitatea energetică și securitatea alimentară; considerăm statul de drept, guvernarea onestă și prevenirea corupției, a risipei și a intereselor de grup drept condiții pentru încrederea socială, pentru alocarea eficientă a resurselor sociale și pentru ca toți oamenii să se bucure în mod echitabil de roadele dezvoltării.

În același timp, punem oamenii în centrul fiecărei strategii de dezvoltare. Scopul principal nu sunt statisticile de creștere, ci îmbunătățirea reală a calității vieții oamenilor: venituri, locuințe, sănătate publică, educație de calitate, securitate socială, oportunități de dezvoltare personală, un mediu de viață sigur și curat.

Vrem creștere fără a sacrifica mediul înconjurător. Vrem să ne industrializăm fără a ne pierde cultura. Vrem să urbanizăm fără a lăsa pe nimeni în urmă.

Acesta este un punct fundamental în gândirea dezvoltării din Vietnam: creșterea rapidă trebuie să fie asociată cu dezvoltarea durabilă; dezvoltarea durabilă trebuie să se bazeze pe cunoaștere, știință-tehnologie și inovare; inovația are sens doar atunci când oamenii beneficiază substanțial, în mod echitabil și egal.

Pe această bază, Vietnamul stabilește două obiective strategice foarte clare, pe care le numim cele două obiective pe 100 de ani.

Primul obiectiv, până în 2030, marcând 100 de ani de dezvoltare națională sub conducerea Partidului Comunist din Vietnam, suntem hotărâți să devenim o țară în curs de dezvoltare cu industrie modernă și venit mediu ridicat.

Al doilea obiectiv este ca, până în 2045, când se împlinesc 100 de ani de la fondarea Republicii Socialiste Vietnam, Vietnamul să devină o țară dezvoltată, cu venituri mari, cu o economie modernă, o societate civilizată, oameni cu un nivel ridicat de trai material și spiritual și o țară cu o poziție demnă în comunitatea internațională.

Acesta este un angajament politico-istoric pe care ni-l asumăm în fața poporului nostru și în fața comunității internaționale.

Dragi prieteni,

Vietnamul și Regatul Unit au stabilit relații diplomatice în 1973. De atunci, cele două părți au parcurs un drum lung și semnificativ, în ciuda diferențelor geografice, a nivelului de dezvoltare și a sistemelor politice.

În 2010, cele două țări au semnat o Declarație Comună prin care au stabilit un Parteneriat Strategic. Acesta a reprezentat un punct de cotitură major, deschizând o cooperare extinsă în multe domenii, cum ar fi politica-diplomația, comerțul-investițiile, educația-formarea, știința-tehnologia, apărarea-securitatea, dezvoltarea durabilă și schimburile interpersonale.

Până în prezent, cooperarea economică și comercială dintre Vietnam și Regatul Unit a devenit din ce în ce mai strategică. După ieșirea Regatului Unit din Uniunea Europeană, cele două țări au semnat un acord bilateral de liber schimb bazat pe angajamente de înaltă calitate, asigurând astfel continuitatea fluxurilor comerciale și de investiții.

În același timp, Regatul Unit a aderat la Acordul cuprinzător și progresiv pentru parteneriatul transpacific (CPTPP), unde Vietnamul este unul dintre membrii fondatori, creând o structură suplimentară de cooperare economică deschisă, bazată pe standarde înalte privind comerțul digital, proprietatea intelectuală, serviciile și investițiile.

Cooperarea educațională este un pilon foarte important. Zeci de mii de studenți vietnamezi au studiat în Regatul Unit în domenii variind de la știință și tehnologie, tehnologia informației, finanțe, medicină, biomedicină, până la politici publice și formare profesională de înaltă calitate a resurselor umane, aceasta fiind puntea de cunoaștere care leagă cele două țări.

Astăzi, ne confruntăm cu o nouă evoluție: cele două țări promovează modernizarea relațiilor către un Parteneriat Strategic Cuprinzător - cel mai înalt nivel în sistemul de relații externe al Vietnamului.

Aceasta este o afirmație clară a faptului că Vietnamul consideră Regatul Unit nu doar un partener comercial, un partener educațional, un partener științific și tehnologic, ci și un partener strategic pe termen lung pentru a modela împreună standardele de cooperare în secolul XXI.

Vreau să subliniez două lucruri:

În primul rând, relația dintre Vietnam și Regatul Unit este o relație de prietenie, cooperare și dezvoltare reciprocă. Acesta este un parteneriat în care ambele părți au interese fundamentale în menținerea păcii, stabilității, respectarea dreptului internațional, asigurarea libertății de navigație, protejarea lanțurilor de aprovizionare globale, promovarea comerțului echitabil și durabil, răspunsul la schimbările climatice, dezvoltarea verde și dezvoltarea incluzivă.

Cu alte cuvinte, aceasta este întâlnirea dintre nevoia Regatului Unit de a se implica mai profund în regiunea Asia-Pacific și nevoia Vietnamului de a-și extinde spațiul strategic, tehnologia, educația și finanțarea de înaltă calitate alături de Regatul Unit, Europa și comunitatea internațională.

În al doilea rând, avem nevoie de un nou model de cooperare – practic, măsurabil și care să aducă beneficii direct cetățenilor ambelor țări.

Când spun „un nou model de cooperare”, mă refer la cooperarea dintre punctele forte ale Regatului Unit în știința fundamentală, știința aplicată, tehnologia înaltă, biomedicina, sănătatea publică, învățământul superior, managementul urban, tranziția energetică și serviciile financiare, cu nevoile transformării digitale, transformării ecologice, îmbunătățirii calității resurselor umane, inovării managementului dezvoltării și perfecționării instituției economice de piață cu orientare socialistă din Vietnam.

Nu este vorba doar despre „transferul de tehnologie”. Este vorba despre co-crearea viitorului. Cred că Oxfordul însăși – cu tradiția sa de a conecta cunoașterea și politicile publice și cu rețeaua sa influentă de absolvenți din întreaga lume – poate juca un rol foarte specific în acest proces.

Îmi imaginez cel puțin patru direcții:

(1) Cooperare comună în domeniul formării și cercetării în domenii cheie precum sănătatea publică, biotehnologia, știința nucleară, știința fundamentală, inteligența artificială responsabilă, schimbările climatice și politica energetică curată.

(2) Program de schimb de experți între institutele de cercetare în politici publice din Vietnam și centrele de cercetare în politici publice, administrația publică și dezvoltarea durabilă din Regatul Unit, pentru a dezvolta în comun recomandări de politici care pot fi aplicate în practică, aducând rezultate eficiente și specifice în locurile în care sunt aplicate recomandările dumneavoastră.

(3) Cooperarea pentru a sprijini startup-urile de inovare și tehnologie pentru întreprinderile vietnameze, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și startup-urile inovatoare, subiecte care vor determina viteza transformării digitale și a transformării ecologice a economiei vietnameze în următorul deceniu.

(4) Testarea în comun a unor modele de dezvoltare urbană durabilă, finanțe verzi, educație deschisă, asistență medicală digitală și asistență medicală publică, domenii de interes și nevoi urgente pentru ambele părți.

Dacă putem face asta, relația dintre Vietnam și Regatul Unit va fi mai mult decât simple declarații politice la nivel înalt. Va deveni o forță vie, o rețea de cunoștințe și tehnologie care se întinde de la Hanoi la Londra, de la Ho Chi Minh City la Oxford, între institute de cercetare, universități, companii și chiar de la oameni la oameni.

Dragi prieteni,

Vietnamul intră într-o nouă etapă de dezvoltare cu o aspirație puternică: să construiască o țară puternică, prosperă și umană; o economie modernă, verde și inteligentă; o societate echitabilă și civilizată, în care oamenilor le este garantată securitatea umană și li se oferă condiții pentru o dezvoltare cuprinzătoare.

Ne străduim să atingem obiectivul „oameni bogați, țară puternică, democrație, egalitate și civilizație”. Aceasta este orientarea constantă a strategiei noastre naționale de dezvoltare.

Credem în puterea umanității. De-a lungul istoriei, poporul vietnamez a folosit întotdeauna umanitatea pentru a depăși cruzimea și a folosit umanitatea pentru a înlocui violența.

Credem că cea mai durabilă forță a unei națiuni nu este doar forța militară sau financiară, ci și forța morală, forța de a uni oamenii și forța de a construi încredere cu prietenii internaționali.

Iubim pacea, aspirăm la libertate și dezvoltare. Căutăm cooperare egală. Nu acceptăm impunerea. Respectăm dreptul internațional.

Nu vrem ca lumea să fie divizată în blocuri opuse, ci mai degrabă o lume unită pentru că „acest pământ este al nostru”. Vrem ca lumea să se dezvolte împreună.

În acest spirit, sper ca tânăra generație din Regatul Unit, institutele de cercetare, universitățile, întreprinderile inovatoare, organizațiile societății civile, viitorii factori de decizie politică - să creadă întotdeauna că există un prieten vietnamez care este un partener sincer și de încredere, care împărtășește responsabilitățile și beneficiile într-o ordine mondială în transformare.

Cred că, dacă ne unim forțele pentru a construi un cadru de cooperare strategică cuprinzător și substanțial, bazat pe respect reciproc, beneficiu reciproc și viziune pe termen lung, relația Vietnam-Regatul Unit nu numai că va avansa la un nou nivel pe harta diplomatică a noii ere.

Va deveni o forță motrice, un model, o poveste de succes comună - nu doar pentru cele două țări ale noastre, ci și pentru pace, stabilitate și dezvoltare durabilă în secolul XXI.

Mulțumesc foarte mult.

Mulțumesc Universității Oxford pentru că a creat un spațiu în care putem face schimb de idei în mod sincer, deschis și obiectiv și, împreună, să ne gândim la un viitor mai bun.

Vă mulțumesc sincer./.

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp