În ceea ce privește unele cuvinte reduplicate precum „nôn nao” (anxios), „cồn cào” (poftă), „cơ cực” (greutate extremă) și „cục càn” (aspră și nerafinată).

În articolul precedent din seria „Discuții despre cuvinte”, am evidențiat patru cuvinte compuse care au fost identificate în mod eronat ca cuvinte reduplicate de Dicționarul vietnamez de cuvinte reduplicate: tranh cọ (certând), cay cú (amar), cắm cúi (închinându-se), câu kéo (trăgând). În acest articol, vom continua să analizăm semnificațiile coordonate a patru cuvinte: nóng nao (naiv), côn cào (poftă), cơ cực (extrem), cục càn (aspru) (partea dintre ghilimele după numărul intrării este textul original din Dicționarul vietnamez de cuvinte reduplicate - Institutul de Lingvistică - editat de Hoàng Văn Hành; noul rând este discuția noastră):

1 - „ZGOMOT (verb) 1. A avea o senzație neplăcută în corp, cum ar fi amețeli, greață sau rău de mare. Greață, ca și cum ai avea rău de mare. O persoană care simte greață și disconfort. „Simțea greață, membrele îi tremurau ca și cum nu ar fi mâncat de trei zile” (Nam Cao); 2. A se simți neliniștit și agitat emoțional în timp ce tânjește după ceva sau își amintește de ceva. Acele momente de așteptare neliniștită. „Culcat pe spate, îmi amintesc de lună; culcat pe o parte, îmi amintesc de port; simțindu-mă neliniștit, mă ridic în șezut și îmi amintesc de trecătoarea de munte.” (Pham Tien Duat)”.

„Nôn nao” este un cuvânt compus cu sens coordonat, unde: „nôn” înseamnă a vomita, a vărsa; a avea o senzație de neliniște sau anxietate (ca în „Numai gândul la asta îmi face greață”; „Îi era atât de greață să viziteze acasă încât nu se putea abține”).

Dicționarul vietnamez (editat de Hoang Phe) definește „non” ca fiind „nerăbdător, nerăbdător” și dă exemplul „non a merge acasă devreme”; ~„Mai devreme, aveam atâta greață, încât voiam mereu să ies acolo, dar nu m-au lăsat.” (Anh Duc). „Nao” înseamnă un sentiment de neliniște, neliniște în inimă (ca „nao long”; „Chiar și în greutăți, nu voi avea greață”; „Inima mea este deja fermă / Nimeni nu mă îndeamnă să stau în picioare sau să stau jos, așa că de ce să-mi fie greață” - Cântec popular).

Astfel, exemplele „mi-e greață să merg acasă devreme”, „mi se face greață”, „Chiar și în greutăți, nu voi fi descurajat”, „Nimeni nu mă îndeamnă să stau în picioare sau să stau jos, așa că de ce să mă descurajez” ne arată că „mi se face greață” este un cuvânt compus format prin combinarea unităților, nu un cuvânt reduplicat.

2 - „O senzație de ronțăire. Există o senzație neplăcută, grețoasă, ca și cum ai fi frecat și erodat stomacul în valuri succesive. Consumul mult de ceai provoacă dureri de stomac și intestine. Foamea roade tot corpul. «O masă de terci, o masă de cartofi, mersul la muncă și mersul la școală, Mă doare stomacul, scrisorile trec în grabă» (Nguyen Duy).”

„Cồn cào” este un cuvânt compus cu semnificații coordonate, unde: „cồn” înseamnă valuri ascendente (ca și undele din „cồn”), referindu-se în sens larg la o senzație de neliniște sau anxietate în stomac, similară cu valurile ascendente (ca în „Foamea te face să te simți grețos”; „Stomac neliniștit”; „În ultima vreme mi-am pierdut pofta de mâncare, stomacul îmi bubuie”); „cào” înseamnă a scărpina sau a rupe (ca în „O pisică se zgârie”; „Când ți-e foame și mănânci ceva acru, te zgârie în stomac”); „cồn cào” se referă la senzația de valuri ascendente (cồn) și mâini care se zgârie în interiorul stomacului (cào).

Astfel, exemple precum „În ultima vreme simt o pierdere a poftei de mâncare, stomacul îmi vuiește” sau „Când mi-e foame și mănânc ceva acru, mi se învârte stomacul” arată că „cồn cào” (bubuit) este un cuvânt compus format prin combinarea elementelor, nu un cuvânt reduplicat.

3 - „GREUTĂȚI EXTREME. Greutăți și suferințe la extrem. Viața mizerabilă a fermierilor sub regimul feudal.”

Caracterul 飢極 (kǐ ji) este un cuvânt compus sino-vietnamez cu înțelesuri paralele: 飢 (kǐ) înseamnă foame (飢窮 = foame și suferință extremă; 飢寒 = foame și frig; 飢苦 = sărăcie și suferință extremă; „Focul foamei arde intestinele, cuțitul frigului taie pielea; „A economisi cereale pentru a preveni foamea”); 極 (ji) înseamnă suferință și greutăți (ca în „A mânca singur este dureros, a lucra singur este extrem de dificil”). Dicționarul chinezesc explică: „kǐ” înseamnă „a nu fi sătul; a fi prea flămând” [text original: 吃不飽; 餓]; iar „ji” înseamnă „neliniștit, care provoacă suferință; suferință”. [text original: 困窘, 使之困窘; 疲困].

Astfel, deși limitat, în sintagmele „Acumulează cereale pentru a preveni foametea” și „Focul foametei arde intestinele, cuțitul taie pielea”, „foametea” (cơ) în sensul de foame apare ca un cuvânt independent cu o funcție specifică. Prin urmare, „cơ cực” (foame extremă) este totuși un cuvânt compus, nu un cuvânt reduplicat.

4 - „CORȚITOR (adjectiv). Ușor iritabil, nepoliticos și folosește un limbaj vulgar; morocănos (în general). Un temperament morocănos. Vorbește nepoliticos și aspru.”

„Cục càn” este un cuvânt compus cu semnificații coordonate, unde „cục” (sau „cộc” în dialectul Thanh Hoa ) se referă la o fire iute sau la o grosolănie (ca în „cục tính”; „cộc tính”); „càn” înseamnă uscat, dur sau infertil, referindu-se figurativ la un temperament uscat sau la o vorbire lipsită de blândețe și moliciune (ca în „càm đất”; „tâm hồn càn”; în dialectul Thanh Hoa: „tính càn”, de exemplu: „Tipul ăla are un temperament foarte uscat”).

În cuvântul „cạn cỗi” (obosit), „cỗi” înseamnă și bătrân, pipernicit, sterp, lipsit de vitalitate, lipsit de fertilitate. De exemplu, copaci bătrâni, sol vechi...

Astfel, cele patru cazuri — greață, foame, greutăți și morocănoșenie — pe care le-am analizat mai sus sunt toate cuvinte compuse de tip coordonat, nu cuvinte reduplicate.

Comentariu (0)