Урок 1: «Матрица» названий улиц в Сапе

7 декабря 2023 года 16-я сессия Народного совета провинции 16-го созыва приняла Резолюцию 31 (далее – Резолюция 31) о присвоении наименований дорогам и улицам города Шапа, вступающую в силу с 1 января 2024 года. Выполняя указание Народного комитета провинции, учреждения, департаменты и филиалы города Шапа завершают процедуры по установке табличек и информированию населения. Однако в процессе присвоения наименований и переименования некоторых дорог города Шапа по-прежнему существует множество недостатков.

В Сапе почти десятикилометровые дороги прерываются другими улицами, но в конце имеют одно и то же название; есть дороги и улицы с одинаковыми названиями, из-за чего жители и туристы часто путают адрес. Кроме того, в некоторых центральных жилых районах города до сих пор существуют проблемы с «домами без номеров, улицами без названий»... Неточности, связанные с названиями дорог и улиц в Сапе, заставляют гостей чувствовать себя потерянными в «лабиринте» дорог и улиц, одновременно создавая массу неудобств для жизни местных жителей.

Дорога «иногда скрытая, иногда видимая»

Для тех, кто давно живёт в городе Сапа, улица Дьенбьенфу хорошо знакома. Это одна из самых длинных и старейших улиц Сапы. Улица Дьенбьенфу расположена на национальном шоссе 4D длиной 6,5 км, в группе 1, районе Сапа, до пересечения станции канатной дороги на вершину Фан Си Панг и улицы О Куи Хо, в группе 1, районе О Куи Хо.

Улица Дьенбьенфу «исчезает» на перекрестке, ведущем к центру города Сапа...

Однако на самом деле улица Дьенбьенфу, ведущая к центру города, прерывается множеством других улиц, из-за чего местным жителям и туристам бывает сложно найти здесь конкретный адрес, особенно тем, кто приезжает в Сапу впервые.

Раньше, каждый раз приезжая в Шапу, г-н Динь Зуй Тэм, турист из района Си Ма Кай, часто выбирал такси или автобус, поэтому не обращал внимания на маршруты. В этот раз он поехал в Шапу сам, поэтому названия дорог и улиц показались ему запутанными и сложными.

...но появится на следующем перекрестке после того, как посетители дойдут до конца дороги N1.

«Мой друг договорился позавтракать в ресторане на улице Дьенбьенфу. Как только я приехал в Сапу, я увидел улицу Дьенбьенфу. Однако, когда я дошёл до перекрёстка, чтобы повернуть на рынок, я не увидел адреса, который мне прислал друг, и не смог продолжить путь по этому маршруту, потому что это была улица с односторонним движением. Следуя указаниям друга, я узнал, что, дойдя до улицы N1, я увижу улицу Дьенбьенфу на следующем перекрёстке. Я думаю, что если это маршрут, он должен быть непрерывным, но если он прерывается, его следует переименовать. Дорога внезапно исчезает и появляется снова», — сказал г-н Им.

Дом без номера, улица без названия

Улица N1, относящаяся к Группе 1, округу Са Па, также является главной дорогой, ведущей к центру города, проходя через рыночную зону Са Па, поэтому количество людей и транспортных средств, проходящих здесь, очень велико. N1 - это техническое название, которое наносится на карту проекта проектной группы при строительстве дороги. Обычно, когда дороги достроены и имеют большое население, мнение людей будет высказано, чтобы назвать дорогу. Тем не менее, улица N1 была достроена и сдана в эксплуатацию для людей 7-8 лет назад, но до сих пор не получила названия. В настоящее время по обеим сторонам улицы N1 проживает около 100 домохозяйств, большинство из которых являются коммерческими домохозяйствами. Название улицы не было дано, номер дома не был указан, что создает много неудобств для жизни людей.

Домохозяйства, живущие вдоль дороги N1, сталкиваются со многими трудностями в жизни, поскольку у них нет номеров домов.

Каждый день моя семья часто импортирует и отправляет множество товаров, но у улицы нет номера дома, что затрудняет отправку адресов покупателям или грузоотправителям. Практически все дома вдоль улицы N1 находятся в такой же ситуации. На собраниях жителей района и избирателей люди предлагали переименовать улицы и нумеровать дома, но до сих пор улица N1 так и не была переименована.

Г-н Доан Куанг Винь, владелец продуктового и цветочного магазина Oanh Binh, расположенного на улице N1, группа 1, район Са Па, рассказал:

Жители Сапы надеются, что местные власти быстро решат вопросы, связанные с названиями улиц и номерами домов.

Дороги и улицы с одинаковым названием

В группе 5, районе Са Па, есть улица Тхак Бак, которая начинается от перекрестка пяти улиц Тхак Сон, Суан Вьен, Хоанг Зьеу и Фансипан и заканчивается перекрестком трёх улиц Дьен Бьен Фу в группе 3B, районе Фан Си Панг. Неподалеку также находится улица Тхак Бак, которая начинается от перекрестка трёх улиц Тхак Бак (у отеля Lacasa) и заканчивается перекрестком трёх улиц Тхак Бак (у отеля Hoang Ha). Улица и дорога имеют одно название и находятся недалеко друг от друга, что вызывает множество забавных и грустных историй у местных жителей и туристов, приезжающих сюда.

Дублирование названий стало причиной множества проблем для многих семей, живущих на улицах Тхак-Бак и Тхак-Бак. Например, гость забронировал номер в мотеле на улице Тхак-Бак, но его отвезли на такси в мотель с тем же номером дома на той же улице, и наоборот.

Г-н Тран Динь Куонг, глава жилой группы № 5 округа Са Па, сказал:

«Мы часто сталкиваемся со случаями, когда туристы по ошибке направляются по адресу мотелей, отелей или ресторанов на улице Тхак Бак и улице Тхак Бак. Повторяющиеся названия могут легко вызвать путаницу, привести к потере времени и оставить плохое впечатление у туристов», — сказал г-н Куонг.

Сапа — место назначения для многих местных и иностранных туристов, поэтому вполне естественно, что мотели, отели, рестораны, курорты и т. д. представлены в поисковых системах, таких как Booking и Agoda, для удобства туристов, бронирующих жилье. Поэтому названия улиц, дорог и других мест, которые совпадают или отличаются только пунктуацией, также вызывают множество недоразумений и ненужных проблем. Например, район Са Па или район Са Па на международных сайтах — это Са Па; улица Тхак Бак или улица Тхак Бак — это улица Тхак Бак (оба являются улицами в центре города).

Источник: https://baolaocai.vn/bai-1-ma-tran-ten-duong-pho-o-sa-pa-post385010.html