Песня «One Round Vietnam» стала предметом споров из-за текста. Что говорит сам музыкант?

«One Round Vietnam» — песня, написанная музыкантом Донг Тьен Дыком и выпущенная Тунг Дуонгом в июне 2023 года на платформе YouTube.

За год песня набрала 18 миллионов просмотров, распространившись по многим социальным сетям. Недавно песня внезапно снова «вызвала ажиотаж» после того, как Тунг Дуонг исполнил её на концерте.

Однако песня стала предметом споров из-за текста. Причина в том, что в одной из строк песни говорится, что вьетнамцы имеют «смуглую кожу». В частности, эта строка звучит так: «У вьетнамцев смуглая кожа, чёрные глаза, они благоухают и неукротимы, как ветви лотоса».

Кроме того, некоторым зрителям не понравилось, что песня о Вьетнаме закончилась английским текстом. Они оставили комментарии под видеозаписью выступления Тунг Дуонга.

Песня «One Round Vietnam» в исполнении Тунг Дуонга вызвала споры.

В ответ на эти споры автор песни, музыкант Донг Тьен Дык, выступил с официальным заявлением.

Что касается описания вьетнамцев как «смуглых», он пояснил: «Образно говоря, я использовал слово «смуглые», потому что в начале песни упомянул свою мать. Возможно, до того, как она родила меня и моих братьев и сестёр, у моей матери была жёлтая кожа, но за тяжёлые дни, когда она спала под солнцем, укрывшись от ветра и дождя, чтобы вырастить нас, её кожа стала тёмно-коричневой и загорелой. Использование слова «смуглые» в песне — это проявление моего самого большого уважения к моим родителям и всем вьетнамцам».

Музыкант Донг Тьен Дык.

По поводу добавления английской концовки музыкант рассказал, что написал «A Round of Vietnam» по просьбе туристической и кулинарной программы, которая специализируется на знакомстве иностранных друзей с красотами родины и вьетнамского народа.

По этой причине Оргкомитет программы хочет включить в песню предложение на английском языке, чтобы легче донести послание песни до иностранных туристов .

«Поначалу, услышав это предложение от программы, я возражал гораздо сильнее, чем вы. Внезапно мой «ребёнок» оказался наполовину англичанином, наполовину вьетнамцем.

«Более того, это песня о родине. Но, оглядываясь назад, развитие страны и её интеграция — это задача не одного человека. Такой музыкант, как Дюк, выберет выражение своих чувств через песни», — сказал он.

Песня «One Round Vietnam» в исполнении Тунг Дуонга. (Видео: Тунг Дуонг)

Настоящее имя Донг Тьен Дыка — Данг Хыу Дык. Он родился в 1987 году в семье без творческих традиций в Биньдине. Оставив карьеру программиста, Донг Тьен Дык постепенно прославился серией хитов, таких как « Завтра люди женятся», «Кто верен любви вечно», «Khoa ly biet»...

Источник: https://www.baogiaothong.vn/bai-hat-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-nhac-si-noi-gi-19224061708382407.htm