Сохранение и популяризация наследия Хан-Ном в Куангнаме

(VHQN) - На протяжении более 550 лет эта земля называлась Куангнам , и по сей день хранит множество ценных исторических и культурных памятников Хан-Ном. Наследие Хан-Ном в Куангнаме разнообразно по типам (стелы, надписи, вырезанные на бронзе, дереве, камне, керамике; королевские указы, эдикты, приказы... монархов для местных властей всех уровней и деятелей; отчеты, петиции... местных чиновников в центральный суд; генеалогии кланов; книги, труды... конфуцианских ученых, мандаринов; сельские поземельные кадастры; религиозные писания; медицинские книги, молитвы/тексты молитв... распространявшиеся среди народа); богатый контент (отражающий процесс формирования и развития Куангнама; исторические - социальные, безопасность - оборона, экономика, культура, образование - экспертиза, культура - искусство; рассказы об исторических деятелях, информация о предшественниках, которые внесли свой вклад в освоение Куангнама - Данг Чонга и нашей страны в целом за последние 5 столетий...).

Королевский указ четвёртого года правления Ты Дыка (1851 г.) назначил господина Во Тая из коммуны Хоатхань (ныне коммуна Тамтхань, город Тамки, провинция Куангнам) на должность куанко в столичном флоте во времена династии Нгуен. Фото предоставлено НПО «Ван Минь».

Сохранить для потомков

Наследие хан-номов существует во многих различных формах и жанрах. Оно представлено реликвиями и артефактами, хранящимися в историко-культурных памятниках и живописных местах во многих районах провинции; письменными документами, хранящимися в общинных домах, храмах, семейных церквях, библиотеках, семейных книжных шкафах и т. д.

Эти объекты наследия находятся в собственности и управлении различными способами: государственными организациями и учреждениями (провинциальными и муниципальными музеями, советами по управлению историческими и культурными реликвиями на всех уровнях, провинциальными, муниципальными, городскими и районными библиотеками и т. д.); активами, принадлежащими кланам и семьям; и объектами наследия, не имеющими управляющих (реликвии и артефакты, разбросанные по храмам, пагоды, которые не были классифицированы, письменные документы, существующие в обществе).

Карта Куангнам Тамфу Кыу Хуен из книги «Giao Chau Du Dia Chi» (версия VHt.30), хранящейся в Институте изучения ханьномов в Ханое. Фотография предоставлена Чан Дык Ань Соном. — Карта Куангнам Тамфу Кыу Хуен из книги «Giao Chau Du Dia Chi» (версия VHt.30), хранящейся в Институте изучения ханьномов в Ханое . Фотография предоставлена ТРАН ДЫК АНЬ СОН.

За последние годы организации и отдельные лица в Куангнаме провели множество полевых исследовательских кампаний, собрали наследие Хан-Ном в этом районе, вели статистику, подсчитали и каталогизировали местное наследие Хан-Ном в качестве базы данных для управления; сделали фотокопии и отреставрировали ряд важных документов, представляющих историческую и культурную ценность, и передали их в Музей и библиотеку провинции Куангнам для сохранения.

Кроме того, существуют отдельные лица и организации, которые осуществляют провинциальные и национальные исследовательские проекты по сбору, сохранению и популяризации ценностей наследия Хан-Ном, связанного с Куангнамом (в настоящее время оно хранится в национальных библиотеках и архивах Ханоя, Хошимина , Хюэ, в библиотеках университетов и научно-исследовательских институтов в стране и за рубежом), стремясь скопировать, отреставрировать, оцифровать и вернуть его в Куангнам для сохранения.

Карта Куангнам Тамфу Кыу Хуен из книги «Giao Chau Du Dia Chi» (версия A.2716), хранящейся в Институте изучения ханьномов в Ханое. Фотография предоставлена Чан Дык Ань Соном.

Однако усилия местных органов власти и отдельных лиц по сбору, защите, сохранению и популяризации ценностей наследия Хан-Ном в Куангнаме по-прежнему представляют собой лишь незначительные, разрозненные действия, не являющиеся всеобъемлющими и комплексными для сохранения и эффективного использования сокровищ наследия Хан-Ном, которое находится под угрозой исчезновения, посягательств и постепенной утраты по многим объективным и субъективным причинам.

Несмотря на то, что многие образцы наследия хан-номов были собраны и возвращены соответствующим агентствам для управления и сохранения, из-за нехватки человеческих ресурсов, хорошо знающих хан-номов, которые могли бы исследовать, переводить и использовать их, эти источники документов остаются «складскими артефактами», ожидающими своего использования.

Многие документы и артефакты, содержащие надписи хан-номов, были составлены/переведены неточно, а также сохранены и отреставрированы ненадлежащим образом, что привело к искажению и повреждению артефактов/реликвий/текстов хан-номов. Многие документы хан-номов, принадлежащие семьям и кланам, подвергаются повреждениям из-за погодных и климатических факторов, утрате и повреждению в результате стихийных бедствий (пожаров, наводнений) и техногенных катастроф (краж, подделок, незаконной торговли наследием хан-номов)...

Карта Куангнам Тамфу Кыу Хуен из книги «Giao Chau Du Dia Chi» (версия A.2006), хранящейся в Институте изучения ханьномов в Ханое. Фотография предоставлена Чан Дык Ань Соном.

Предлагаемые решения по сохранению и популяризации ценностей наследия

Основываясь на многолетнем опыте работы в сфере сохранения и популяризации культурного наследия в целом, и документального наследия в частности, а также на опыте зарубежных стран в области управления и сохранения различных видов документального наследия, включая документы хан-ном (реликвии/артефакты и письменные документы), я хотел бы предложить несколько решений, которые помогут сохранить и популяризировать культурное наследие хан-ном в Куангнаме, учитывая, что современное развитие жизни в этом регионе ставит под сомнение эти ценности. А именно:

- В кратчайшие сроки создать и ввести в эксплуатацию центр хранения реликвий, артефактов и документов Хан-Ном, собранных в Куангнаме, а также документов Хан-Ном, связанных с Куангнамом, которые хранятся в других местах, с целью защиты этого ценного источника наследия, содействия историческим исследованиям, сохранения и популяризации ценности наследия Хан-Ном в данной местности.

Этот центр может быть передан в управление Библиотеке провинции Куангнам или Музею провинции Куангнам. Эти объекты культурного наследия необходимо оцифровать и подключить к интернет-системам поиска данных для удовлетворения потребностей организаций и частных лиц, нуждающихся в исследованиях и изучении.

- Необходимо разработать программу привлечения/обучения специалистов, владеющих знаниями и навыками культуры Хан-Ном, для работы в центре хранения реликвий, артефактов и документов Хан-Ном (который планируется создать), а также в советах директоров реликвий, музеев и т.д., где хранятся реликвии Хан-Ном (на постоянной или частичной основе, с соответствующим стимулированием). Это важнейший фактор исследования, изучения и использования ценности наследия Хан-Ном в данном регионе.

- Нам следует организовать общее обследование и инвентаризацию наследия Хан-Ном, в настоящее время хранящегося в общине, в частных библиотеках и семейных книжных шкафах в Куангнаме, чтобы создать базу данных по этому типу наследия.

Эта база данных будет очень полезна для предоставления основной информации о редких документах Хан-Ном, основном содержании документов, текущих местах их хранения... На этом основании координируйте действия с владельцами наследия Хан-Ном по исследованию, использованию, использованию и защите этого источника документального наследия.

- Правительство провинции должно разработать политику, разрешающую частным лицам и общинам размещать редкие документы Хан-Ном в публичных библиотеках с лучшими условиями и сохранностью, чтобы предотвратить стихийные бедствия, несчастные случаи, последствия погодных и климатических условий, нападения насекомых...

В частности, в чрезвычайных случаях (например, наводнения, штормы, пожары и т. д.) должна быть обеспечена поддержка людских ресурсов для спасения этих документов от повреждений и создания условий для частных лиц и сообществ по временной отправке этих документов в места с лучшими условиями сохранности и реставрации.

- Правительству провинции следует разработать политику поддержки реализации проекта по оцифровке существующих памятников наследия Хан-Ном в провинции Куангнам, начиная с особенно редких документов и при соблюдении условий оцифровывая все выявленные и находящиеся под контролем памятники наследия Хан-Ном с целью сохранения и содействия распространению и использованию этого документального наследия.

Источник

Комментарий (0)