Khu nghỉ dưỡng Wonsan Geumgang sẽ chính thức đi vào hoạt động vào ngày 1/7, sau hơn 11 năm triển khai. Lễ khánh thành được tổ chức trọng thể với sự tham dự của nhà lãnh đạo Kim Jong-un, phu nhân Ri Sol-ju và con gái Kim Joo-ae. Đây là lần đầu tiên bà Ri xuất hiện công khai kể từ tháng 12/2023. Ảnh: KCNA.

Курорт Кымган в Вонсане официально откроется 1 июля после более чем 11 лет строительства. Торжественная церемония открытия прошла с участием лидера Ким Чен Ына, его жены Ли Соль Чжу и дочери Ким Чжу Э. Это первое появление г-жи Ли на публике с декабря 2023 года. Фото: ЦТАК.

Tọa lạc trên dải cát dài hơn 16 km thuộc vùng duyên hải phía đông, khu nghỉ dưỡng Wonsan Geumgang được xây dựng với quy mô lớn chưa từng có trong ngành du lịch Triều Tiên. Theo mô tả từ truyền thông trong nước, toàn bộ khuôn viên bao gồm hơn 10 khách sạn cao tầng, khoảng 30 cụm biệt thự nghỉ dưỡng độc lập, cùng nhiều công trình phụ trợ như nhà hát, trung tâm thương mại, khu thể thao ngoài trời và công viên giải trí. Ảnh: Rodong Sinmun.

Курорт Вонсан Кымган, расположенный на песчаной косе протяженностью более 16 км на восточном побережье, был построен в беспрецедентном для северокорейской туристической индустрии масштабе. Согласно описаниям местных СМИ, весь комплекс включает в себя более 10 высотных отелей, около 30 отдельных курортных вилл, а также множество вспомогательных объектов, таких как театры, торговые центры, открытые спортивные площадки и парки развлечений. Фото: Нодон Синмун.

Các khách sạn tại đây được bố trí dọc bờ biển, đa phần là tòa nhà từ 5 đến 15 tầng, có phòng nghỉ hướng biển với sức chứa ước tính lên tới vài nghìn lượt khách mỗi ngày. Xen giữa các khách sạn là khu biệt thự riêng tư, mỗi cụm gồm từ 5 đến 10 căn, được thiết kế cách biệt và có lối đi riêng. Khu vực trung tâm được quy hoạch thành không gian sinh hoạt cộng đồng với nhà hàng hải sản, khu chợ đêm và quảng trường phục vụ các sự kiện lớn. Ảnh: Rodong Sinmun.

Отели здесь расположены вдоль побережья, большинство из них — это здания высотой от 5 до 15 этажей с номерами с видом на море, рассчитанные на несколько тысяч гостей в день. Между отелями расположены отдельные виллы, каждая из которых состоит из 5–10 вилл, спроектированных отдельно и имеющих отдельный вход. Центральная часть задумана как общественное жилое пространство с ресторанами морепродуктов, ночным рынком и площадью, где проводятся важные мероприятия. Фото: Нодон Синмун.

Trung tâm văn hóa và nhà hát ngoài trời với sức chứa hàng nghìn chỗ ngồi cũng được xây dựng nhằm tổ chức các buổi biểu diễn nghệ thuật vào những dịp lễ lớn hoặc tiếp đón các đoàn khách đặc biệt. Ảnh: Rodong Sinmun.

Также были построены культурный центр и театр под открытым небом вместимостью на тысячи мест для проведения художественных представлений по случаю крупных праздников или приёма особых гостей. Фото: Нодон Синмун.

Ngay sát biển là công viên giải trí và bể bơi lộ thiên, khu thể thao ven cát gồm sân bóng chuyền bãi biển, khu tập thể dục công cộng và đường chạy bộ dài nhiều km chạy dọc bờ biển. Ảnh: Rodong Sinmun.

Прямо у моря находятся парк развлечений и открытый бассейн, спортивная зона на берегу моря с площадкой для пляжного волейбола, общественный тренажерный зал и беговая дорожка длиной в несколько километров, тянущаяся вдоль побережья. Фото: Нодон Синмун.

Hệ thống giao thông nội bộ sử dụng các tuyến xe điện nhỏ kết nối giữa các phân khu. Các bãi đỗ xe ngầm được bố trí rải rác nhằm giảm áp lực giao thông trên mặt đất. Ảnh: KCNA.

Внутренняя транспортная система использует небольшие трамвайные линии, соединяющие микрорайоны. Подземные парковки расположены разбросанно, чтобы снизить нагрузку на наземное движение. Фото: KCNA.

Theo tuyên bố từ phía chính phủ, toàn bộ tổ hợp được định hướng trở thành "thành phố du lịch ven biển tiêu chuẩn cao" với thiết kế "mang bản sắc riêng của Triều Tiên", thể hiện năng lực tự lực trong xây dựng và phát triển kinh tế. Ảnh: Rodong Sinmun.

Согласно заявлению правительства, весь комплекс призван стать «прибрежным туристическим городом высокого уровня», спроектированным «с учётом самобытности Северной Кореи», что будет демонстрировать самостоятельность в экономическом строительстве и развитии. Фото: «Нодон синмун».

Dự án từng được ông Kim Jong-un đặc biệt quan tâm, đích thân thị sát nhiều lần và đặt mục tiêu hoàn thành từ năm 2019. Tuy nhiên, do thiếu vật liệu xây dựng và ảnh hưởng của dịch bệnh, tiến độ bị gián đoạn và chỉ được nối lại trong hai năm gần đây. Ảnh: Rodong Sinmun.

Проект вызвал особый интерес у господина Ким Чен Ына, который лично неоднократно его инспектировал и поставил цель завершить его к 2019 году. Однако из-за нехватки строительных материалов и последствий эпидемии строительство было приостановлено и возобновилось лишь в последние два года. Фото: «Нодон синмун».

Khu nghỉ dưỡng hiện mới chỉ đón khách nội địa. Chính quyền chưa công bố kế hoạch mở cửa cho du khách nước ngoài trong năm 2025, trong bối cảnh chính sách kiểm soát biên giới vẫn được duy trì nghiêm ngặt. Truyền thông quốc tế nhận định hiệu quả vận hành khu nghỉ dưỡng này sẽ phụ thuộc vào khả năng thu hút khách nội địa và định hướng phát triển du lịch của chính quyền Bình Nhưỡng trong thời gian tới. Ảnh: Rodong Sinmun.

В настоящее время курорт принимает только внутренних туристов. Правительство не объявляло о планах открытия курорта для иностранных туристов в 2025 году в связи со строгим пограничным контролем. Международные СМИ сообщают, что эффективность работы курорта будет зависеть от способности привлекать внутренних туристов и курса пхеньянского правительства на развитие туризма в будущем. Фото: «Нодон синмун».

Việc hoàn thành khu nghỉ dưỡng Wonsan Geumgang sau hơn một thập kỷ được xem là bước đi đáng chú ý của Triều Tiên trong lĩnh vực hạ tầng du lịch, đánh dấu nỗ lực cải thiện hình ảnh và nâng cao chất lượng phục vụ trong bối cảnh quốc tế còn nhiều hạn chế. Liệu nơi này có thể trở thành điểm đến trọng yếu, hay chỉ mang tính biểu tượng trong nước, vẫn còn là điều cần thời gian để kiểm chứng. Ảnh: Rodong Sinmun.

Завершение строительства курорта Вонсан Кымган спустя более десяти лет считается выдающимся шагом Северной Кореи в развитии туристической инфраструктуры, знаменующим собой попытку улучшить имидж страны и повысить качество услуг в условиях многочисленных ограничений на международном уровне. Сможет ли это место стать важным туристическим направлением или просто символом страны, покажет время. Фото: Нодон Синмун.

Комментарий (0)