Студенты поднимают руки, чтобы задать вопросы членам консультационной комиссии в рамках программы. Фото: Дуен Фан.
Кульминацией консультации стала серия острых вопросов от четырех студентов об изучении языка. Бао Тран, ученик 12-го класса средней школы имени Тран Ван Тхоя, спросил: «В наше время студенты могут изучать английский язык в центрах и получать сертификаты, так не будет ли пустой тратой времени отказаться от почти четырех лет обучения для получения степени бакалавра по английскому языку?»
Май Тхуонг задалась вопросом: заменит ли искусственный интеллект (ИИ) переводчиков-людей? Двое других студентов продолжили размышлять о том, приведет ли растущее число людей, знающих английский язык, к насыщению рынка изучения английского языка? И чем отличается современное преподавание английского языка от традиционного?
Д-р Фам Тан Ха, проректор Университета социальных и гуманитарных наук (Вьетнамский национальный университет в Хошимине), считает, что развитие языковых способностей — непростая задача. Язык — это процесс обучения, который занимает от 4 до 10 лет, а то и дольше.
В ходе этого процесса учащиеся не только приобретают навыки аудирования, говорения, чтения и письма, но и получают углубленные знания о структуре слов и предложений, переводе, интерпретации и педагогических навыках.
Вам также необходимо знать литературу, искусство и культуру страны, язык которой вы изучаете. Этого не могут обеспечить языковые центры или программы сертификации; это должна быть университетская программа. «Многие кандидаты уже имеют баллы IELTS 7,5 или 8,0, но все равно выбирают обучение на бакалавра английского языка, потому что университетская программа дает вам ценности, которые не может дать сертификат», — сказал г-н Ха.
Доктор Фам Тан Ха также отметил, что студент, хорошо владеющий иностранными языками, должен хорошо владеть и вьетнамским языком. В настоящее время многие студенты отлично переводят с вьетнамского на английский, но сталкиваются с проблемами при переводе с английского на вьетнамский. Они не знают, какие вьетнамские слова использовать уместно.
Что касается ИИ, г-н Ха посоветовал кандидатам не волноваться, поскольку ИИ пока не может заменить людей. ИИ не может понимать психологию, эмоции и контекст разговора, и только люди могут точно переводить.
Сегодня утром, 17 марта, программа по подготовке к поступлению в колледжи и профориентации продолжит свою работу со студентами провинции Бакльеу . Мероприятие пройдет на территории средней школы Бакльеу (улица Нгуен Тат Тхань, 5-й квартал, город Бакльеу).
Источник
Комментарий (0)