День в деревне Док-Тинь

Она открыла дверь и вышла в сад. Послеполуденный туман был подобен холодному дыму. За три года она привыкла к таким туманным дням, с тех пор как последовала за сыном и его женой, чтобы жить на этом берегу реки. Река Тан, полноводная круглый год, извивалась через деревню Док-Тинь, маленькую, изолированную деревню на холме посреди реки, с зеленой травой и деревьями до самого горизонта из-за красного аллювия, отложенного после паводков. Никто не знал, когда появилось название деревни Док-Тинь, знали только, что дорога, ведущая к деревне, была извилистой и волнистой, и молодые люди и девушки часто приходили сюда ночью на свидания. В маленькой деревушке было около тридцати домов, но она давала приют самым разным слоям населения.

«Мам, зайди в дом и не стой там на холоде! Сегодня днём мы с мужем пойдём в город за лекарствами. Ты оставайся дома и сначала поешь», — раздался голос Фи с крыльца.

Она медленно повернулась, держа кокосовую метлу, чтобы смести опавшие листья перед воротами. В этом сезоне листья доу-дау цвели. Прошлой ночью была гроза и дождь, и сегодня утром во дворе упали пурпурные цветы. В последнее время она часто вспоминала свою юность, когда они с отцом Фи сидели в лодке, плывущей вверх по течению. С семнадцати лет она помогала матери ходить по деревне, собирая бананы для продажи на больших городских рынках. Отец Фи, любя её, цеплялся за неё до того дня, когда смог взять её домой в жёны. Они поженились годом ранее, годом позже она родила Фи, ещё через год лодка затонула, плывя вверх по течению, отец Фи не вернулся...

«Бабушка, можно мне воды?» — прошептал ребенок за воротами.

Она выглянула. У изгороди из гибискуса стояла девятилетняя девочка в оранжевом спортивном костюме. Девочка протянула ей алюминиевый тазик, улыбаясь: «Бабушка, пусти меня за водой!». Она быстро пошла открывать калитку. Она знала эту девочку, она была внучкой слепого старика, который точил ножи и ножницы и часто сидел у пня медяницы. Она указала на колодец в углу сада: «Там можешь набрать воды, сколько хочешь!»

Девочка быстро опустила ведро, нагнулась, чтобы зачерпнуть воды в алюминиевый таз, затем снова опустила ведро. Бабушка перестала мести и оглянулась. Девочка налила ещё несколько вёдер воды в стоящую рядом банку. Бабушка вдруг вспомнила, что вода в банке высохла ещё вчера. «Оставь её здесь, я потом налью!» Девочка ничего не сказала, продолжала нагибаться, чтобы зачерпнуть воды в банку, а затем медленно вынесла таз. У ворот она не забыла обернуться к бабушке и улыбнуться: «Спасибо, бабушка!»

Она с жалостью смотрела на девушку. Девушка подошла к пню медного дерева и поставила таз с водой рядом со слепым стариком. Старик усердно точил свой нож, изредка останавливаясь, чтобы плеснуть воды на точильный камень и затем продолжить заточку. Бледные лучи послеполуденного солнца освещали его. Во всей деревне Док-Тинь каждый дом, где были тупые ножи, ножницы или молотки, приносил их слепому старику на заточку. Хотя в каждом доме были хорошая каменная ступка и пестик для заточки ножей, они всё равно приносили их ему, чтобы заработать немного денег на рис.

Многие соседи часто дразнили слепого старика, говоря, что во время наводнения все были в панике, но он сам не видел наводнения, поэтому его лицо оставалось спокойным. С тех пор, как маленькая девочка сновала туда-сюда, старик наточил больше ножей, и ему уже не приходилось ходить так неуклюже, как раньше. Никто не спрашивал, но соседи догадались, что девочка – внучка его родственника. Каждый день маленькая девочка приходила к старику и приносила ему корзину риса, иногда с жареными бобами и мясом, иногда с тушеными креветками и перцем. Старик заканчивал работу, мыл руки, зачерпывал рис и с удовольствием ел. В это время маленькая девочка помогала ему собирать рис и шептала истории; она не слышала, что происходит, но видела, как он улыбается. Маленькая девочка также часто просила у бабушки колодезной воды, чтобы вымыть голову и расчесать редкие волосы, в которых всё ещё оставалось несколько прядей. Старик был поистине счастлив иметь внука.

Она вернулась в дом и сдержала вздох. Вздох мягко последовал за ветром к реке. Фи и его жена были женаты больше шести лет, но детей у них всё ещё не было. Всякий раз, когда у них появлялись деньги, они обращались за медицинской помощью. Недавно они услышали, что в городе есть хороший травник, поэтому отправились туда вместе. С реки донесся звук чибиса после полудня. Она выглянула: чибис с пучком сухой травы в зубах летел к гадальной площадке на краю поля. Она пошла на кухню, чтобы разжечь котел с тушеной рыбой, вынесла миску риса на веранду и снова посмотрела на реку. Послеполуденная тень лизнула кухонный карниз, создав мерцающую полоску света. Последняя полоска дневного света медленно прокралась по стене и померкла в тихой послеполуденной тени.

* * *

Весть о смерти слепого старика, точившего ножи и ножницы, прошлой ночью разнеслась по деревне Доктинь. Все сочувствовали ему. Каждый принял участие в уходе за его могилой. Послеполуденное солнце светило так нещадно, что внезапно налетела гроза, и все поспешили домой, оставив лишь маленькую девочку, съежившуюся в углу хижины и выглядывающую из окна. На руках у неё был маленький мокрый котёнок, слабо мяукающий.

«Возвращайся к бабушке! Не позволяй дождю и ветру уносить тебя ночью…» – она задержалась, садясь рядом с девочкой. «Уходи, оставь его одного и мёрзнущего, мне его жаль!» – девочка подняла взгляд на алтарь, который ему поставили соседи. На нём стояла тарелка с фруктами, рядом с курильницей стояла ветка хризантем, от которой поднимался дым. Девочка прижала её к себе, глаза жгло. «Его больше нет, у тебя остались родственники?» – спросила она. Девочка покачала головой и прошептала: «У меня больше никого нет, я живу у дедушки с тех пор, как меня родила мама, дедушка умер, я попросилась помыть посуду в городском ресторане, в тот день у хозяина были дела, и он отправил меня в этот район. Я проходила мимо и видела, как он точит нож, но он не мог видеть, поэтому я часто приходила, чтобы порадовать его! Позже хозяин узнал об этом и попросил меня приносить ему обед каждый день в полдень». Девочка рассказывала историю медленно, ее детское лицо словно утратило свет.

«О, разве этот старик не твой родственник?» — воскликнула она с удивлением. «Нет!» — девочка покачала головой, снова устремив взгляд на алтарь. Увидев, что благовоние догорело, она встала и зажгла новое, пробормотав: «Я останусь здесь с тобой, чтобы согреться. Через несколько дней мне нужно будет вернуться в дом моей хозяйки, хорошо?»

На улице буря прошла, луна, холодная, как туман, опускалась на серебристую дорогу. Она посмотрела на дым благовоний, рисующий очертания сердец. Согревал ли её дым или сердце девочки? Она сидела молча, вслушиваясь в запах дыма, позволяя ему подниматься к её жгучим, заплаканным глазам. Рядом с полумесяцем, косо падавшим в огромную, продуваемую ветром хижину, девочка сидела неподвижно, её глаза сияли, как две звезды, а тело изгибалось, словно вмятина в ночи. Она вдруг поняла, что у каждого одинокого ребёнка есть свой мир .

«Ладно, я пойду домой. Вернусь завтра утром». Она встала и вышла. Девочка согласилась и протянула ей руку, чтобы помочь: «Давай я отведу тебя домой. Уже поздний вечер…»

Проселочная дорога была тихой. Стрекотание кузнечиков смешивалось со стуком капающей воды. В сельской местности дождливыми ночами ветер без конца обдувал бескрайние поля. Идя рядом с девочкой, она мечтала вернуться в детство, сидеть на ступеньках, свесив ноги вниз и касаясь прохладного, влажного мха, слушать, как дронго возвращается к дереву перед воротами, и его звонкий голос напевает мирную послеполуденную мелодию. Рядом с девочкой она вдруг почувствовала, как её сердце смягчается, ей хочется опереться на это маленькое тельце во время прогулки. От девочки она чувствовала тепло и покой. Дойдя до ворот, девочка вдруг подняла руку и указала вверх: «Видишь там яркую звезду?». «А, да... вижу». «Это моя подруга, но никто её не знает!» — с интересом прошептала девочка. «Спи! Я приду к тебе позже».

Девочка отвернулась и быстро схватила её за руку, словно боясь потерять звезду: «Когда бы ты ни захотела, я буду ждать тебя здесь, чтобы ты пришла и была со мной». Внезапно на глаза ребёнка навернулись чистые слёзы...

Короткий рассказ: VU NGOC GIAO

Источник: https://baocantho.com.vn/chieu-o-xom-doc-tinh-a194003.html