перепел без хвоста

Иллюстрация: Ли Лонг

Обычно эту ненадежную профессию рыбака выбирают лишь бедные рыбаки, у которых нет больших лодок или физической силы, чтобы сопровождать судно в длительных плаваниях. С наступлением сумерек группа загружает свои маленькие лодки на большую лодку, чтобы отправиться в море. Что бы они ни поймали, каждая лодка вносит свой вклад, чтобы помочь оплатить топливо владельца. Никто не хочет работать бесплатно, но такова жизнь; ни владелец лодки, ни рыбаки не чувствуют себя виноватыми. После быстрого ужина, проверки снаряжения, добавления термоса с горячим чаем и выпечки на поздний перекус, все они садятся на лодку и отправляются в путь, непринужденно болтая до наступления темноты. Через некоторое время они достигают места стоянки. Большая лодка разгружает лодки одну за другой, а затем все приступают к работе. Большая лодка обходит лодки, чтобы проверить, включены ли на них огни, пересчитывает количество лодок, а затем отправляется выполнять свои задачи. Они забрасывали сети и ловили рыбу ночью, чтобы заработать дополнительные деньги, а на следующее утро возвращались за уловом. Иногда они привязывали связку рыбы к корме лодки, а затем все вместе спешили домой.

Четыре дня вдоль берега ярко горели благовония, а на берегу стояли пустые, отчаянные и заплаканные глаза родственников, всё ещё ожидавших точных новостей о своих мужьях и сыновьях, погибших в аварии. Все советовали друг другу установить алтарь в память о погибших и молиться, надеясь на чудо для каждой семьи. У отца Ли была небольшая инвалидность ног, поэтому он и выбрал эту профессию. Его мать покупала и продавала рыбу на рынке на песчаной отмели, а его пожилая бабушка усердно помогала готовить и выполнять другие домашние дела. До Ли было ещё двое детей, но они не могли их воспитывать. До его рождения весь дом был похож на похоронное бюро; никто не хотел разговаривать. Когда он родился, все были вне себя от радости; бабушка с гордостью показывала его всем соседям, а он просто рос, уносимый ветром и волнами моря. Такова была жестокая судьба. Сегодня исполняется ровно месяц со дня его смерти. Его бабушка и мать плакали до изнеможения. Каждый раз, когда она смотрит на портрет на алтаре, она падает в обморок. Она рыдает: «О Боже, мой сын, мой сын! Тебе было всего сорок, почему ты так рано ушел?» Она безудержно плачет, бьет себя по голове и груди, крепко обнимает Ли и рыдает без остановки. Его мать тоже плачет, но лишь немного. Если они просто обнимутся и заплачут, что они будут есть? Им придется стиснуть зубы и жить дальше. А что же Ли? Кто его воспитает?! Ли всего несколько лет; он ничего не понимает. С тех пор, как его мать родила его, он практически жил с бабушкой, получая от нее тепло, еду, игры и все остальное. Он ничего не знает о смерти отца. Видя, как плачут бабушка и мать, он тоже плачет, но потом, кажется, что-то вспоминает, вытирает нос и бежит на пляж поиграть в волнах. Так продолжалось с течением времени, без болезней и боли, без беспокойства по поводу болей в животе или головной боли, просто круглое и пухлое, тихонько растущее с годами, поэтому его и называли «Упрямым». В шесть лет бабушка отвела его в школу, а после школы он мчался к морю. Казалось, его жизнь неразрывно связана с морем. Он плавал, играл с волнами, а чуть позже, я не знаю, кто его учил, он находил бамбуковый крючок с заточенной велосипедной спицей на конце и пробирался вокруг рыбацких лодок, чтобы воровать рыбу и продавать её за деньги. Его много раз проклинали и били, но он оставался невозмутимым. Только оскорбления вроде «ребенок без отца», «неуважительный ребенок» действительно задевали его, и чем больше они на него влияли, тем упрямее он становился. После окончания пятого класса он перестал учиться самостоятельно. Мать умоляла его учиться, но он упрямо отворачивал голову, чтобы смотреть на море, не отвечая. Однако в это время он заметил, что его мать ведёт себя немного странно, уделяя ему больше внимания, чем обычно. Иногда он чувствовал тепло в сердце; он любил свою бабушку в десять раз сильнее, чем свою мать в восемь или девять раз. Теперь он был взрослым мужчиной, двенадцатилетним, уже не ребёнком. В двенадцать лет он выглядел зрелым и опрятным; в море он плавал быстро, как рыба, а на суше его ноги двигались легко, словно скользя по песку. Его высокая, крепкая фигура радовала глаз всех. Мать и сын часто болтали, но он заметил, что в последнее время его мать ведёт себя странно, часто сидит молча, погружённая в размышления, редко разговаривая с бабушкой. Бабушка тоже смотрела на его мать опытным взглядом пожилой женщины, как будто в ней было что-то, чего ни он, ни бабушка ещё не видели и не подозревали. Он чувствовал, что его мать выглядит моложе, моложе своих почти сорока лет. После долгих часов изнурительного труда и тщательного подсчета каждой копейки на рыбном рынке, его мать недавно проводила время со многими новыми друзьями, которых она там встретила. Однажды бабушка сказала: «Берегись своей матери», но он не знал, чего именно ему следовало остерегаться.

Бросив школу и устав от безделья, он несколько раз тайком выходил в море на рыболовецких судах. Люди на судах говорили ему вернуться домой и попросить семью взять его к себе в качестве члена экипажа. Он был в восторге и побежал домой, крича матери и бабушке, что отправляется в море. И он отправился, словно это было его предназначением. Быть членом экипажа на рыболовецком судне было не слишком сложно, если только его не укачивало. Он делал все, что ему говорили, без жалоб. Молодой и импульсивный, он постепенно привык к работе в бескрайнем море. Он был восхищен и очарован судном, сетями, свежей рыбой, креветками и кальмарами, пойманными в сети и корзины. В море, после вычета расходов, три трети дохода доставались владельцу судна, а семь третей делились поровну между членами экипажа. Владелец, который также выполнял обязанности капитана, получал дополнительную долю, а он, как член экипажа, — только половину. Это было нормально; Оно испытывало гордость и честь, получив свою первую долю урожая, заработанную собственным трудом. Каждый раз, когда лодка причаливала, оно хватало свой мешок с рыбой и бежало домой, чтобы отдать его бабушке, которая отвезла бы его на рынок, где его мать могла бы его продать. Затем оно спешило обратно на лодку, чтобы выполнять разные поручения и охранять её, пока другие уходили домой, даже ночевало там. Так его жизнь колебалась в такт волнам, корма лодки рассекала воду, а каждый мешок с рыбой становился всё тяжелее по мере того, как оно узнавало больше о мореплавании. С тех пор, как оно вышло в море, оно стало реже видеть свою мать. Однажды, ужасно скучая по ней, оно взяло мешок с рыбой и отправилось прямо на рынок, чтобы увидеть её. Мать и дитя молча смотрели друг на друга, слёзы наворачивались на глаза дитя, а мать казалась несколько неловкой. Люди на рынке смотрели на него сочувствующими, тоскливыми глазами. Пока однажды…

Его бабушка сидела на пороге. Увидев его, она сказала: «Отнеси это на рынок для своей матери и узнай, где она. Ее нет дома со вчерашнего дня». Почувствовав неладное, он бросился на рынок, оглядываясь, но не мог найти мать. Некоторые из других торговцев, зная его, позвали его и прошептали: «Твоя мать сказала, что никогда раньше не была в Сайгоне, поэтому поехала туда на автобусе, чтобы увидеть все своими глазами. Вероятно, она вернется через несколько дней». Он был в недоумении, гадая про себя: «Куда она делась? Дома никого нет». Чувствуя себя подавленным, он продал рыбу и сразу же отправился к своей лодке, предварительно попросив знакомого отвезти все деньги бабушке. Странно, почему она уехала, никому ничего не сказав? Он нёс на лодку этот клубок вопросов и обид, словно потерянная душа. Он был забывчив, забывал все, что делал. Он вернулся с одной рыбалки, так и не увидев мать, потом с двух, и все равно никаких новостей. Никто не знал, или, может быть, знали, но ничего не говорили. Однажды ночью, сидя на носу лодки и глядя на бескрайний океан, она вдруг разрыдалась, шепча: «Мама, мне всего 15, как ты могла меня бросить?» Все на лодке собрались вокруг, чтобы утешить и успокоить её, говоря: «Всё в порядке, она вернётся через несколько дней!» Она заплакала, а затем вдруг зарыдала: «Но куда она делась?» «Боже мой, куда она делась? Откуда нам знать?!» Время шло тихо, всё казалось забытым, тихим, но она не могла забыть. Теперь у неё была только бабушка, тоже очень старая и немощная. Недавний шок казался ей невыносимым; каждый раз, когда она возвращалась из моря, они смотрели друг на друга, и она плакала. Она была в ярости, но не обижалась на мать. Её тело онемело, окаменело, но она втайне надеялась, что однажды её мать вернётся. Она зажгла благовонную палочку и помолилась отцу, попросив его каким-то образом вернуть ей мать.

Прошли дни, и он больше не следовал за старой лодкой. Теперь он стал настоящим членом экипажа, опытным мастером своего дела, сильным и здоровым, мускулистым молодым человеком с красивым, стройным телосложением, как у бодибилдера. Владелец лодки однажды пошутил, но это прозвучало серьезно: «У меня две дочери; какую бы ты ни выбрала, я выдам за нее замуж». Он просто улыбнулся и молча ушел, все еще много думая о своей матери. Его бабушка умерла, и теперь он был совсем один. Его жизнь была похожа на жизнь перепела. Как колыбельная, которую пела ему бабушка: «Перепел без хвоста, кто тебя вырастил? Да, сэр, я вырос совсем один». После каждой рыбалки, сидя на лодке, он наблюдал, как дочь владельца взвешивает рыбу для своих клиентов, бросая на него взгляды и мило улыбаясь. Вспоминая свою жизнь, он чувствовал невероятную грусть. Ах, маленький перепел!

Источник: https://baobinhthuan.com.vn/con-cut-cut-duoi-130815.html

Комментарий (0)