Старик из Тханьхоа потратил 40 лет на сбор ценных документов, сохраняя «душу» древней тайской письменности.

Благодаря рукописному тайскому алфавиту, предоставленному заместителем председателя Народного комитета провинции Тханьхоа, г-н Ха Нам Нинь запомнил, научился бегло писать, а затем собрал и развил свой этнический язык.

VietNamNet•14/02/2025

Любовь к тайской письменности

Господин Ха Нам Нинь (родился в 1949 году, таец) из города Кань Нанг района Ба Тхуок провинции Тхань Хоа известен как человек, «хранящий душу» древней тайской письменности. Он удостоен звания «Заслуженный деятель искусств» и является «красным адресом» архива древней тайской письменности.

До того, как заняться исследованиями тайского языка, г-н Нинь был учителем. Затем он занимал различные должности, такие как районный руководитель отдела образования , заместитель председателя районного народного комитета по вопросам культуры и общества и т.д.

Господин Нинь представляет собранные им древние тайские документы. Фото: Ле Зыонг

С детства родители учили г-на Ниня говорить по-тайски и понимать культуру и обычаи своего народа. Однако люди общались только друг с другом, большинство не умели ни писать, ни читать по-тайски.

«Став учителем, я много размышлял о том, почему я, таец, имею письменность, но не умею читать и писать. С тех пор мне захотелось изучить письменность моего народа, но я не знал, с чего начать», — вспоминает г-н Нинь.

До 1985 года во время встречи с руководством провинции он познакомился с г-ном Ха Ван Баном (в то время заместителем председателя Народного комитета провинции), исследователем тайской культуры.

Древние тайские письмена, которым сотни лет. Фото: Ле Зыонг

«Господин Бан спросил меня, знаю ли я тайский язык. Я ответил «нет». Он тут же раскритиковал меня и сказал, что для тайца недопустимо не знать родной язык, особенно для кадрового состава, поскольку они этого не заслуживают. Затем он написал мне тайский алфавит», — вспоминает господин Нинь.

Господин Нинь, который хотел изучить тайскую письменность ещё до того, как получил алфавит от господина Бана, быстро её освоил. Запомнив иероглифы и научившись читать и писать, он официально приступил к исследованию и сбору документов о языке своего народа.

Он составил документы по тайской письменности для тайцев в Тханьхоа . Фото: Ле Дуонг

Спустя 40 лет г-н Нинь располагает сотнями ценных документов о традиционных праздниках, древних литературных произведениях и древних писаниях тайского народа, таких как: «История дороги на небеса», написанная во времена правления короля Ле Чиеу Тонга; «Поэзия Кхам Паня»; «Кхун Лу - Нанг Уа»; «Сонг Чу Сон Сао»; «Труен Тинь Пха-дуа»...

Все эти работы представляют ценность, ярко отражая культурную и духовную жизнь тайского народа.

Бесплатное обучение сохранению почерка

Г-н Нинь рассказал, что с тех пор, как он овладел тайским языком, каждый раз, когда он шёл к местным жителям, он говорил на нём и обучал людей. Он также исследовал и собрал ряд документов по тайскому языку, таких как: древняя тайская письменность Тханьхоа, вьетнамская система обучения тайскому языку в Тханьхоа, документы по преподаванию тайского этнического языка...

Кроме того, он также собрал и перевел множество древних тайских книг на китайский язык, желая сделать их доступными для всех.

Господину Ниню было присвоено звание «Заслуженный мастер». Фото: Ле Зыонг

Помимо основной работы, г-н Нинь также организует бесплатные курсы тайского языка для местных чиновников и жителей. После многих лет организации бесплатных курсов и многочисленных успехов Департамент образования и профессиональной подготовки провинции Тханьхоа выдал ему сертификат на право преподавания тайского языка.

В 2006 году в провинции Тханьхоа была принята политика поощрения изучения тайского языка. В то время г-н Нинь занимал пост вице-президента Ассоциации содействия образованию округа Ба Тхуок и решил открыть класс тайского языка прямо в здании Народного комитета округа.

Несмотря на свой преклонный возраст, господин Нинь продолжает усердно преподавать тайский язык. Фото: Ле Зыонг

В 2007 году для создания предпосылки для реализации проекта по преподаванию тайского языка в провинции Департамент образования и профессиональной подготовки провинции Тханьхоа пригласил г-на Ниня преподавать тайский язык ряду преподавателей Университета Хонг Дык.

С тех пор каждое лето он вместе с господином Фам Ба Тхыонгом (из округа Куаншон) и несколькими его учителями и учениками отправляется преподавать тайский язык. Все ученики — учителя и тайцы, работающие в горных районах.