Вьетнамские королевы и короли красоты впервые дублируют тайваньский блокбастер

Госпожа Тиу Ви, Доан Тьен Ан и король Туан Нгок, которые впервые выступили в роли актеров озвучивания в тайваньском (китайском) кассовом блокбастере «96 минут смерти», поделились своим интересным опытом.

В дублированной версии фильма «96 минут смерти » (фильма, который лидировал по кассовым сборам в Тайбэе, Китай, в 2025 году), только что вышедшего на вьетнамском рынке, приняли участие актеры озвучивания, в том числе заслуженные артисты Ким Сюань, Тхай Хоа, Тхань Сон, Фыонг Нам...

В частности, мисс Доан Тьен Ан озвучивает главную женскую роль Хюинь Хан, женщину-полицейского по уголовным делам и невесту главного мужского персонажа Тонг Кханг Няна; мисс Тиу Ви озвучивает Дуонг Динь Куен, молодую жену Лу Кхая; король Туан Нгок озвучивает персонажа А Кена.

Вьетнамские актеры озвучивания недавно воссоединились с тайваньской (китайской) съемочной группой, в состав которой входили исполнитель главной мужской роли Лам Бах Хоань, актер Ли Ли Нян, режиссер Хунг Ту Хуен...

Г-жа Тиу Ви рассказала, что перед началом озвучивания съёмочная группа подробно описала психологические черты персонажа Дуонг Динь Куен. « Психологические черты этого персонажа очень хороши и действительно тронули меня, особенно в эмоциональных сценах между Дуонг Динь Куен и её мужем или младшим братом » , — поделилась она.

Тиу Ви признает, что это непростая задача: « Сложность в том, что внутренняя сила голоса должна быть очень точной, иногда даже необходимо немного « преувеличивать » , чтобы полностью выразить эмоции » .

Недавно вьетнамские актеры озвучивания воссоединились с тайваньской съемочной группой, в состав которой входили исполнитель главной мужской роли Лам Бах Хоань, актер Ли Ли Нян, режиссер Хунг Ту Хуен... (Фото: CTV/Vietnam+)

Тем временем, мисс Доан Тьен Ан выразила свою радость от новой роли после периода, проведённого в актёрской карьере. Тьен Ан играет храбрую и спокойную женщину-полицейского, которая никогда не отступает под давлением. « Перевоплощаясь в голос, я должна настраивать свою энергию на силу и решительность, чтобы зрители могли прочувствовать решимость героини в самые захватывающие моменты », — поделилась Тьен Ан.

Что касается г-на Туана Нгока, он отметил, что процесс дубляжа помог ему лучше понять особенности озвучивания. Благодаря опыту ведущего, г-н Мир Вьетнама 2024 отметил, что его голосовые преимущества помогают ему лучше контролировать дыхание и стресс. Однако переход от закадрового голоса к кинематографическому закадровому озвучиванию всё ещё остаётся серьёзной проблемой.

По словам Туана Нгока: « Всего несколько секунд диалога, но он требует большой концентрации, помимо эмоций и техники. Мне приходится сливаться с эмоциями А Кена, чтобы избежать „ чтения “ диалога, но при этом звучать так, будто этот персонаж говорит. Роль А Кена также помогает мне научиться трансформироваться с помощью дыхания, тона и громкости голоса » .

«96 минут жизни и смерти » — блокбастер из Тайбэя, Китай, снятый в 2025 году, в котором снялись такие известные актеры, как Лам Бах Хоань, Тонг Ван Хоа, Выонг Ба Киет, Ли Ли Нян, Дьё И Де, Тхай Фам Хи…/.

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp