Повышение ценности гравюр на дереве эпохи династии Нгуен.

Гравюры на дереве эпохи династии Нгуен представляют собой исключительно редкое и ценное наследие, обладающее не только исторической, но и художественной ценностью. Поэтому они были признаны ЮНЕСКО...

Гравюры на дереве эпохи династии Нгуен представляют собой исключительно редкое и ценное наследие, обладающее не только исторической, но и художественной ценностью. Поэтому в 2009 году ЮНЕСКО признала их документальным наследием в рамках программы «Память мира» . Это стало первым случаем включения Вьетнама в список всемирного документального наследия.

Опираясь на этот бесценный источник документации, в 2016 году премьер-министр утвердил проект «Сохранение и популяризация ценности гравюр на дереве династии Нгуен — всемирное документальное наследие».

Особо редкое наследие

Коллекция гравюр на дереве эпохи династии Нгуен, в настоящее время хранящаяся в Национальном архивном центре IV (район Кам Ли, город Далат, провинция Ламдонг), включает 33 976 гравюр, предварительно разделенных на более чем 100 книг, охватывающих различные темы, такие как история, география, политика и общество, военное дело, право, культура и образование, религия, идеология и философия, язык и письменность, а также литература.

Это надежный и относительно хорошо сохранившийся источник исторических данных для исследований и сравнения, служащий для изучения истории Вьетнама во многих областях. По словам Нгуен Суан Хунга, директора Национального архивного центра IV, деревянные печатные формы династии Нгуен представляют собой особый тип документов по форме, содержанию и методу изготовления; это оригинальные копии известных официальных текстов и исторических трудов Вьетнама, составленных и напечатанных преимущественно в период династии Нгуен. Эти печатные формы создавались в основном с использованием техники вырезания иероглифов хань-ном на дереве для печати книг — техника, широко распространенная в феодальный период и сохранившаяся до наших дней.

Документы, выполненные методом ксилографии, представляют собой тщательно составленные и выгравированные хроники; изучение этих ценных документов раскрывает изобретательность вьетнамского народа. Поговорив с профессором Нгуен Тхань Чау, бывшим преподавателем хань-номской литературы в Университете Далата, я узнал, что наиболее распространенной древесиной для ксилографий является хурма. Эта древесина прочная, мягкая и гладкая, устойчива к растрескиванию и деформации, поэтому выгравированные символы остаются стабильными. В «Дай Нам Нят Тхонг Чи» (Всеобъемлющем географическом справочнике Дай Нама) также упоминается, что ксилографии изготавливались из дерева Ня Донг, широко известного как Сонг Мат, чья белая, яркая текстура древесины напоминает слоновую кость. Поэтому спустя несколько сотен лет эти ксилографии все еще находятся в относительно хорошем состоянии.

Среди гравюр на дереве эпохи династии Нгуен много изображений, выполненных стандартными китайскими иероглифами (простыми, понятными символами), много — курсивными китайскими иероглифами (каллиграфическими китайскими иероглифами), а также множество изображений в виде диаграмм, карт, картин и мотивов. Иероглифы на гравюрах очень мелкие, состоят из множества штрихов, а некоторые отличаются тонкой детализацией. Несмотря на то, что они сохранились на протяжении сотен лет, иероглифы на бумаге остаются четкими при печати.

Многие эксперты считают, что гравюры на дереве — это не только ценные документы, но и примеры мастерского владения техникой печати. ​​По словам учителя хан-нома Нгуен Тхань Чау, вершиной техники гравюры на дереве во времена династии Нгуен было искусство тщательного воспроизведения каждой детали узоров, мотивов, карт, диаграмм и печати императора. Гравюры на дереве, несомненно, обладают очень высокой художественной ценностью.

В обширной коллекции, насчитывающей почти 34 000 документов, напечатанных с помощью деревянных гравюр, Национальный архивный центр IV в настоящее время хранит ценные книги, напечатанные с использованием коллекции гравюр династии Нгуен, такие как: «Дай Вьет Су Ки Тоан Тху» («Полная история Дай Вьет»), «Дай Нам Тхук Лук» («Хроники Дай Нам»), «Кхам Динь Дай Нам Хой Дьен Су Ле» («Императорский сборник постановлений Дай Нам»), «Минь Мэнь Чинь Йеу» («Основы Минь Мэнь»), «Дай Нам Нхат Тхонг Чи» («Единый географический справочник Дай Нам»)… Все они хранятся в современной специализированной системе «хранение внутри хранилища».

Распространение ценности гравюр на дереве.

За прошедшие годы Национальный архивный центр IV стал привлекательным местом для отечественных и зарубежных туристов, стремящихся исследовать и познакомиться с Далатом, городом тысячи цветов. Помимо посещения «первой виллы» на плато, построенной в 1958 году, посетители могут также изучить и узнать о наследии документальной литературы эпохи династии Нгуен, хранящейся, демонстрируемой и представляемой здесь.

По словам Нгуен Суан Хунга, директора Национального архивного центра IV, центр официально открыл свой выставочный зал архивных документов в 2007 году. Два года спустя они подготовили книгу «Гравюры на дереве династии Нгуен — обзор» в электронном и печатном форматах, чтобы опубликовать и представить гравюры на дереве исследователям как внутри страны, так и за рубежом.

Опираясь на этот фундамент, центр продолжает собирать и публиковать многочисленные книги и документальные материалы, посвященные ценности гравюр на дереве, такие как две книги: «Исследования Тханг Лонг-Ханоя с помощью документов, выполненных с помощью гравюр на дереве, династии Нгуен», «Гравюры на дереве династии Нгуен — Указ о переносе столицы и некоторые шедевры» и книга «Всеобъемлющая коллекция выдающихся чиновников династии Нгуен с помощью документов, выполненных с помощью гравюр на дереве — Всемирное документальное наследие»…; а также организует тематические выставки «Всемирное документальное наследие императорских архивов и гравюр на дереве — Исторические ценности из памяти» и «Династия Нгуен и составление национальной истории», используя витражи для ознакомления и изучения публики. За эти годы центр организовал множество мероприятий по популяризации, демонстрации и ознакомлению с ценностью наследия и приближению документов, выполненных с помощью гравюр на дереве, к широкой публике.

Сегодня, с развитием науки и техники, Национальный архивный центр IV активно внедряет искусственный интеллект, способствуя повышению эффективности архивной работы и широкому распространению информации о ценности документов среди общественности. В настоящее время центр использует технологию 3D-мэппинга для создания интерактивных блоков изображений в трехмерном пространстве.

В «Пространстве гравюры на дереве эпохи династии Нгуен» посетители, прикоснувшись к экрану, могут увидеть яркие изображения гравюр на дереве и понаблюдать за процессом их создания и печати с помощью технологии голографической проекции. Зрители также могут полюбоваться знаменитыми гравюрами на дереве с помощью технологии виртуальной реальности VR 360… «Технологии приблизили документальное и историческое наследие к публике, сделав его очень наглядным и захватывающим», — поделилась посетительница Ле Тхи Ха из Ханоя.

Однако применение ИИ требует строгого соблюдения определенных принципов, таких как соответствие Закону об архивах 2024 года и нормативным актам в области кибербезопасности, государственной тайны, интеллектуальной собственности и защиты персональных данных. Одновременно необходимы решения для защиты цифровых документов и данных, обработанных ИИ, от несанкционированного доступа, кибератак и потери данных; а также для обеспечения целостности, точности и объективности документов, чтобы предотвратить риск неверной интерпретации со стороны ИИ.

По словам г-на Хуна, для того чтобы сделать ИИ мощным инструментом в архивировании, необходимо создать и усовершенствовать согласованную правовую базу и технические стандарты; стратегически инвестировать в технологическую инфраструктуру и платформы данных; и, что наиболее важно, развивать высококвалифицированные человеческие ресурсы.

Текст и фотографии: Май Ван Бао

Источник: https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html