Место посадки и высадки речных трамваев в Хошимине переименовано из «Лодочной станции» в «Причал».

Название «Водная станция» на вывесках остановок речных трамваев будет изменено на «Причал» после неоднозначной реакции общественности на использование этого слова.

В последние дни у многих людей возникли неоднозначные мнения по поводу названия « Станция водных путей» в месте посадки и высадки речных трамвайчиков в городе Хошимин.

Многие полагают, что слово «станция» во вьетнамском словаре обозначает архитектурное сооружение, используемое для посадки и высадки пассажиров, а также для погрузки и разгрузки товаров в определённых пунктах на железных дорогах, трамваях или воздушных линиях. А на водных путях это слово означает «причал» или «порт».

Điểm đón trả khách buýt đường sông ở TPHCM được đổi tên từ “Ga tàu thủy” thành “Bến tàu”- Ảnh 1. — «Водный вокзал» — название, данное с момента открытия речного трамвайного сообщения.

С тех пор многие поднимали вопрос об изменении формулировки на вывеске «Железнодорожный вокзал».

«Название следует изменить на «Автовокзал» или «Речной порт»..., чтобы оно соответствовало перевозкам пассажиров по водным путям. Река Сайгон — прекрасная река, и речной трамвай работает хорошо, удовлетворяя потребности жителей и туристов, приезжающих в Хошимин», — сказал г-н Тхань Зыонг (округ 1).

Однако некоторые мнения также говорили о том, что нет необходимости вносить какие-либо изменения, чтобы не создавать неудобств пассажирам речных трамваев.

Điểm đón trả khách buýt đường sông ở TPHCM được đổi tên từ “Ga tàu thủy” thành “Bến tàu”- Ảnh 2. — Вывеска «Судовая станция» была демонтирована и заменена на «Причал».

По этому поводу 29 февраля г-н Нгуен Ким Тоан, директор компании Thuong Nhat Company Limited (оператор речных трамваев), заявил: «Что касается названия «Водный вокзал», то во время консультаций по проекту и выбора названия мы увидели, что ни у кого нет замечаний, поэтому решили оставить его. Мы продолжаем прислушиваться к мнению других, всегда стремясь к правильному решению. После некоторого периода исследований мы пришли к выводу, что это название не подходит, поэтому сейчас мы занимаемся изменением названия на вывеске».

По словам г-на Тоана, с сегодняшнего дня (29 февраля) все станции посадки и высадки пассажиров, называвшиеся «Лодочная станция», будут переименованы в «Железнодорожный причал».

Маршрут речного трамвая № 1 (Бать Данг — Линь Донг) имеет протяженность 10,8 км и был введен в эксплуатацию в августе 2017 года. На всем маршруте имеется 12 пунктов посадки и высадки пассажиров.

По данным оператора, в настоящее время маршрут обслуживает от 3000 до 3500 пассажиров в день. В выходные и праздничные дни пассажиропоток очень велик — от 5000 до 7000. Текущая стоимость билета составляет 15 000 донгов с человека за поездку.

Источник