Уникальное нематериальное культурное наследие: Рыболовный фестиваль династии Нгуен

Рыболовный фестиваль на плотине Сыонгли (коммуна Нёнли, город Куинён, провинция Биньдинь) был основан более 200 лет назад, во времена династии Нгуен. Это один из крупных традиционных фестивалей, тесно связанных с местными рыбаками.

КУДА ДОВЕРЯТЬ

По данным Департамента культуры, спорта и туризма провинции Биньдинь, фестиваль поклонения китам Сыонг Ли зародился с основанием Чыонг Ланга (в деревне Ли Хоа, коммуны Нхон Ли) – первого мавзолея Онг вьетнамского народа в Куинёне в начале правления династии Нгуен. Чыонг Ланг был основан не позднее 1815 года, когда прошёл первый фестиваль поклонения китам Сыонг Ли. В 1839 году была официально зарегистрирована рыбацкая деревня Сыонг Ли, местное название Вунг Ном (ныне включающая деревни Ли Чань и Ли Хоа, коммуна Нхон Ли). Также в этом году власти деревни выбрали священное место для реконструкции и возведения мавзолея Онг Нам Хай на склоне горы Дон (в деревне Ли Чань), затем перевезли сюда все останки китов из Труонг Ланга и организовали церемонию приветствия богов, перенеся их из Труонг Ланга в новый мавзолей Онг Нам Хай.

Гробница Онг Нам Хай, где проводится фестиваль рыбной молитвы Сюонг Ли (город Куинён, Бинь Динь)

ФОТО: ХАЙФОНГ

По словам старейшин в рыбацкой деревне Сюонг Ли, рыбаки часто называют китов (т. е. китов, дельфинов, кашалотов... - П. В. ) разными именами, например: г-н Нам Хай, г-н Кхой, г-н Лон, г-н Кау, г-н Кием, г-н Сань... Всякий раз, когда рыбаки сталкиваются с бедой в море, их часто спасают киты. Из уст в уста передается множество историй о том, что во время шторма киты опираются спинами на борт лодки, помогая ей не быть опрокинутой волнами. Когда рыбаки падают в море, киты используют свои спины, чтобы добраться до берега... Поэтому рыбаки поклоняются китам как богу рыб в Южном море, молясь, чтобы киты защитили их в море. Всякий раз, когда тело кита дрейфует на берегу, рыбаки проводят очень торжественные похороны и церемонию поклонения.

Со временем, наряду с ритуалом поклонения китам, рыбаки деревни Сюонгли развили множество культурных особенностей, характерных для прибрежного региона. В частности, рыболовный фестиваль Сюонгли Вандам – важное ежегодное мероприятие для рыбаков, своего рода нематериальное культурное наследие, которое всегда сохраняется и популяризируется в общине. Храм Онгнамай на горе Дон считается духовной опорой общины деревни Сюонгли. Здесь можно молиться о помощи богу рыб Намхай и заниматься традиционными делами Вандама.

Демонстрация искусства пения «Ба Трао» на рыболовном фестивале в Ван Даме, Сюонг Ли

ФОТО: МХ

Поколения общины деревни Сюонгли также выразили своё уважение и благодарность старейшинам и уважаемым людям, избранным рыбаками на должность вождя лагуны. Именно они посвятили свои силы, ум, пот и слёзы сохранению нематериального культурного наследия для своих потомков. Вождь лагуны – это человек, ответственный перед рыбаками и самими рыбаками за внутренние и внешние дела лагуны. Вождь лагуны совместно с рыбаками (представителями профессии) создаёт деревенские соглашения, устанавливает ограничения на рабочие места для каждой профессии и каждого вида профессий в местных водах в духе солидарности и уважения к закону.

СМЕШАННОЕ СОЕДИНЕНИЕ, СВЯЗЬ МЕЖДУ НАСТОЯЩИМ И ПРОШЛЫМ

Г-н Дуонг Ван Том (74 года, из деревни Ли Чань), смотритель гробницы Онг Нам Хай, сказал, что рыболовный фестиваль Сюонг Ли Ван Дам — один из крупных традиционных фестивалей, тесно связанных с рыбаками и мореплаванием. Ежегодно фестиваль официально проводится в течение 3 дней — 9, 10 и 11 января. Рыболовный фестиваль Сюонг Ли Ван Дам проходит в соответствии с традиционными ритуалами, включая: церемонию приветствия Бога Нам Хай, провинциальную церемонию, молитвы о мире и процветании в стране, безопасной рыбалке для рыбаков и хорошем рыболовном сезоне... Помимо церемоний, фестиваль организует множество мероприятий, таких как: исполнение «Ба Трао», пение, гребля, плавание, игра в карты и другие народные игры. В настоящее время фестиваль продлен на несколько дней, чтобы организовать фольклорные мероприятия и художественные представления.

Рыболовный фестиваль Сыонг Ли Ван Дам был признан национальным нематериальным культурным наследием.

ФОТО: МХ

По словам г-на Тома, фестиваль – это воспоминание о повседневной жизни рыбаков в море, от ловли морепродуктов до образа жизни людей. Даже во время борьбы со стихийными бедствиями и наводнениями это прекрасная сторона труда, о которой местные жители всегда с гордостью вспоминают. Фестиваль – это сплав, связь настоящего и прошлого, и он ещё более значим, потому что он – дыхание, ритм прошлого, отдающийся эхом в настоящее. «Для рыбаков деревень Ли Чань и Ли Хоа рыболовный фестиваль – это как второй традиционный Новый год после Нового года по лунному календарю. Они с нетерпением ждут его и откладывают все дела, чтобы с энтузиазмом и ответственностью подготовиться к фестивалю и принять в нём участие», – сказал г-н Том.

Г-н Нгуен Ким Чук (член Van Dam Xuong Ly) – мастер, практикующий и обучающий традиционным праздничным ритуалам Van Dam. Он сказал, что Van Chai помнит о своём великом вкладе и глубоко благодарен предшественникам, мастерам, исследователям... которые внесли свой вклад в создание, сохранение и популяризацию рыболовного фестиваля Van Dam Xuong Ly, чтобы следующее поколение могло унаследовать это драгоценное наследие.

Г-н Нгуен Ту Конг Хоанг, заместитель председателя Народного комитета провинции Биньдинь, отметил, что фестиваль рыбалки Сюонг Ли Вандам наглядно демонстрирует связь настоящего с прошлым, распространяя культурные ценности в будущем посредством различных мероприятий. От остановки на Великом Шелковом пути и до наших дней, рыбалка Вандам несет в себе множество культурных отложений, и рыбаки всегда проявляют ответственность за их сохранение и популяризацию.

«Фестиваль молитв рыбе Сыонг Ли является символом сохранения природы и устойчивого развития не только в Куинёне, но и распространяется на культурное пространство всей провинции Биньдинь», — сказал г-н Хоанг. (продолжение следует)

7 февраля 2025 года в коммуне Нёнли Народный комитет города Куинён (провинция Биньдинь) совместно с Департаментом культуры и спорта провинции Биньдинь организовал церемонию вручения сертификата о признании нематериальным культурным наследием фестиваля рыбных молитв Сыонгли. Фестиваль рыбных молитв Сыонгли был включён в Список нематериального культурного наследия Китая решением Министерства культуры, спорта и туризма № 3994/QD-BVHTTDL от 10 декабря 2024 года.

Источник: https://thanhnien.vn/doc-dao-di-san-van-hoa-phi-vat-the-le-hoi-cau-ngu-co-tu-thoi-nguyen-185250404230942239.htm