Вьетнамская анимация набирает популярность в летнем киносезоне

Фильм «Крикет: Приключение на болоте» (режиссер Май Фыонг) выйдет в прокат 30 мая, открыв летний киносезон. Следующий фильм, «Trang Quynh nhi: The Legend of Kim Nguu» — работа, которую режиссер Тринь Лам Тунг лелеял на протяжении многих лет, — выйдет 20 июня. «Это знаменательная веха для отечественной анимации», — сказал г-н Тьерри Нгуен, генеральный директор AIOI Studios.

Раньше большинство отечественных анимационных фильмов обычно демонстрировались только на YouTube или транслировались по телевидению. В 2010 году фильм «Дитя дракона» (режиссер Фам Минь Чи) стал редкой работой, выпущенной в коммерческий прокат по случаю празднования тысячелетия Тханглонга.

Оба предстоящих фильма вдохновлены литературными сокровищами страны. Маленький Транг Куинх имеет легендарный и волшебный колорит и расположен в деревне Кхоай. Инцидент произошел, когда отца Куинха ложно обвинили в краже драгоценных камней с целью оказать сопротивление суду. Он и его друзья пытались очистить имя своего отца, но подверглись преследованию со стороны властей. Во время бегства Куинх случайно обнаружил заговор некой силы, связанной с легендарным Девятихвостым Лисом.

Вместе с Де Меном команда адаптировала классическое детское одноименное произведение писателя То Хоая. Режиссер адаптировал некоторые детали, чтобы сделать фильм более понятным зрителям. История начинается с приключений Де Мена и Де Труи в городе, построенном из переработанных отходов. Лягушка называет себя королём, предводителем многих видов насекомых. Он хотел организовать турнир по боевым искусствам ради развлечения. Поначалу Де Мен был весьма заинтересован в оживленном городе и дружелюбных жителях. Однако постепенно он раскрывает темные планы правителя.

Самая большая проблема, с которой сталкиваются студии при переносе анимации на большой экран, — это спецэффекты. Тринь Лам Тунг рассказал, что Trang Quynh nhi был создан на основе сериала на YouTube, который когда-то набирал миллионы просмотров за эпизод. Перейдя на 3D-анимацию для большого экрана, команда установила высокие стандарты техники, создав персонажей, которые одновременно прекрасны и пропитаны вьетнамской идентичностью. «Мы перестроили весь производственный процесс, но нам все равно пришлось сохранить душу и жизненную силу Trang Quynh», — сказал он.

Персонажи, декорации, освещение и эффекты были созданы командой в цифровом виде. Чтобы персонаж двигался естественно и выражал эмоции ярко, команде пришлось оттачивать каждый кадр. При этом анимация является наиболее сложной, требующей от исполнителя понимания содержания, восприятия ракурса камеры, контроля движений и плавной передачи эмоций и личности персонажа. По словам представителя съемочной группы, из-за длительности фильма почти в 100 минут на визуальные эффекты приходится около 35% от общего бюджета.

«Ни одно подразделение во Вьетнаме никогда не снимало фильм такой продолжительности, поэтому возможность обратиться за советом и помощью к коллегам в отрасли весьма ограничена. Иногда нам кажется, что мы приступаем к «невыполнимой миссии», но мы по-прежнему полны решимости работать, учиться и набираться опыта», — сказал режиссер.

Режиссер Тринь Лам Тунг на Фестивале анимационных фильмов 2024 года. Фото: предоставлено персонажем

Аналогичным образом съемочная группа фильма «Де Мен» потратила более трех лет на исследование и разработку мира насекомых в фильме, руководствуясь критериями реалистичности и креативности. Сцены сражений построены на особенностях каждого вида, например, у Богомола есть решительные взмахи ногами, длинные прыжки и удары руками. Сельская местность в оригинальной истории была преобразована в город Ханой с такими известными достопримечательностями, как парк Ленина, Флаговая башня и мост Лонгбьен.

Команда состоит на 100% из вьетнамцев, включая группу студентов из Университета информационных и коммуникационных технологий Тхай Нгуен . «Мы сохраняем гуманистическое послание, которое хотел донести писатель То Хоай, а именно желание, чтобы все виды жили в мире равенства и благотворительности, а также упоминаем такие актуальные проблемы, как изменение климата и переработка мусора», — сказала режиссер Май Фыонг.

Кинематографисты считают, что вьетнамская анимация имеет большой потенциал, но сталкивается со множеством недостатков при показе в кинотеатрах. По словам г-на Доана Чан Ань Туана, соучредителя Colory Animation, поскольку отечественная индустрия анимации все еще находится на этапе развития, продюсерам часто сложно накопить опыт в крупных проектах. Они ограничены в инвестиционных ресурсах и времени, что влияет на качество продукции.

Две вьетнамские компании сталкиваются с серьезной конкуренцией со стороны известных брендов региона. Премьера «Крикета» состоялась всего через неделю после выхода «Дораэмона 44», поэтому ее легко затмил накал популярности этого мультсериала. «Little Trang Quynh» также конкурирует с «Элио — мальчик с Земли», новым фильмом знаменитой студии Pixar (вышел в тот же день). «Кроме того, часть аудитории считает анимацию жанром, предназначенным только для детей. Этот барьер мешает фильмам с глубоким содержанием, рассчитанным на взрослых, привлекать зрителей и приносить высокие доходы», — оценил г-н Туан.

Образ Де Мена в театральной версии. Фото: предоставлено съемочной группой

Эксперты полагают, что вьетнамская анимация может воспользоваться ресурсами народного наследия. По словам г-на Туана Диня, директора студии анимации Sun Wolf, анимация в разных странах часто эксплуатирует и развивает интеллектуальную собственность (ИС), например, мангу вроде Doraemon из Японии, комиксы вроде Marvel Universe из Америки, манхву из Кореи. Эти IP доказали свою привлекательность как на внутреннем рынке, так и среди мировой аудитории, создав прочную основу.

«Отечественные кинематографисты, безусловно, могут пойти по этому пути, потому что сказки, легенды и мифы обладают уникальными персонажами, привлекательными сюжетами и огромным потенциалом стать сильной интеллектуальной собственностью, а также помочь сохранить и популяризировать вьетнамскую культуру», — сказал г-н Туан Динь.

(По данным Vnexpress.net)

Источник: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/129024/Hoat-hinh-Viet-troi-day-mua-phim-he