В проекте Закона о нотариальном удостоверении (измененном) не предусмотрено нотариальное удостоверение переводов.

Большинство мнений в Постоянном комитете Комитета по праву и в агентстве-разработчике законопроекта согласились принять направление сохранения положений законопроекта в том виде, в каком они были представлены Правительством , которое не предусматривает нотариального заверения переводов нотариусами, а лишь предусматривает заверение подписи переводчика, чтобы преодолеть недостатки и ограничения нотариального заверения переводов.

Председатель Комитета по законодательству Национальной ассамблеи Хоанг Тхань Тунг доложил о ряде важных вопросов, связанных с разъяснением, принятием и пересмотром проекта Закона о нотариате (с поправками). (Фото: ДУЙ ЛИНЬ)

Утром 13 августа, продолжая программу тематического юридического совещания августа 2024 года, под руководством заместителя председателя Национальной ассамблеи Нгуен Кхак Диня, Постоянный комитет Национального собрания дать комментарии по разъяснению, принятию и пересмотру проекта Закон о нотариате (изменён).

Выступая на заседании, председатель Комитета по законодательству Национальной ассамблеи Хоанг Тхань Тунг заявил, что ряд основных положений законопроекта в основном приняты и пересмотрены ведомствами, например, виды сделок, подлежащих нотариальному удостоверению, нотариально заверенные переводы, электронное нотариальное удостоверение и т. д.

Что касается электронного нотариального удостоверения, то с учетом мнения депутатов Национального собрания в законопроект внесены изменения, уточняющие: электронное нотариальное удостоверение в режиме онлайн — это когда стороны, участвующие в гражданско-правовой сделке, ходатайствующие о нотариальном удостоверении, не находятся в одном месте и совершают сделку в режиме онлайн при непосредственном присутствии нотариуса.

Благодаря этому положению все действия лица, ходатайствующего о нотариальном удостоверении при заключении сделки, должны быть непосредственно засвидетельствованы нотариусом, поэтому становится вполне возможным соблюдение требований нотариального удостоверения содержания традиционным способом.

По данным Постоянного комитета Комитета по праву, поскольку электронное нотариальное заверение является новым вопросом, для обеспечения стабильности закона и осуществимости законопроект предусматривает только основные вопросы электронного нотариального заверения и в то же время поручает правительству определить объем сделок, которые могут быть нотариально заверены в электронном виде, дорожную карту внедрения, а также конкретные процессы и процедуры электронного нотариального заверения.

Что касается нотариального заверения перевода, некоторые мнения согласны с законопроектом, представленным Правительством, который не предусматривает нотариального заверения перевода, а лишь предусматривает, что нотариусы удостоверяют подпись переводчика. Большинство мнений Постоянного комитета Комитета по праву и агентства-разработчика законопроекта согласны принять это направление для устранения недостатков и ограничений нотариального заверения перевода.

Некоторые мнения предлагают сохранить положения о нотариальном удостоверении переводов в том виде, в каком они изложены в действующем Законе о нотариате, но при этом дополнить их положениями об усилении ответственности переводчиков за обеспечение точности перевода по сравнению с оригиналом, в то время как нотариусы несут ответственность только за подлинность и законность переведенного документа.

Модератором дискуссии выступил заместитель председателя Национальной ассамблеи Нгуен Кхак Динь. (Фото: ДУЙ ЛИНЬ)

Необходимы конкретные правила для помощников и секретарей нотариусов

Заместитель председателя Национальной ассамблеи Нгуен Тхи Тхань, обеспокоенная работой команды помощников нотариусов и секретарей нотариусов, заявила, что эта команда участвует практически во всех этапах процесса нотариального заверения: от получения документов, консультирования по документам, составления документов, сопровождения подписей в сделках, поддержки планирования, организации подписания сделок, обновления данных, создания архивов... и многих других задач.

Между тем, законопроект строго запрещает нотариусам разглашать нотариально удостоверенную информацию. Поэтому, если не будут прописаны права, обязанности и ответственность помощников нотариусов и профессиональных секретарей, у этих субъектов не будет оснований для доступа к работе и выполнения работы, в частности, принципа конфиденциальности нотариально удостоверенной информации, а также для обеспечения квалификации этих субъектов при взаимодействии с соответствующими организациями и лицами для участия в нотариальной деятельности, отметил заместитель Председателя Народного собрания.

Заместитель Председателя Народного собрания заявил, что в последнее время участились случаи, когда работники нотариальных организаций, используя служебное положение, нарушали закон, однако из-за отсутствия нормативных актов, регулирующих звания и должности этих субъектов, у органов прокуратуры возникли трудности в определении состава преступления и ответственности.

В связи с этим заместитель Председателя Национального Собрания предложил проектному комитету и экспертному органу изучить мнения депутатов Национального Собрания по положениям о помощниках и секретарях нотариусов. При рассмотрении вопроса о назначении нотариусов на должность необходимо отдать приоритет этим вопросам.

Завершая обсуждение, заместитель председателя Национальной ассамблеи Нгуен Кхак Динь заявил, что члены Постоянного комитета Национальной ассамблеи в целом согласны с докладом по ряду важных вопросов, касающихся рассмотрения и доработки проекта Закона о нотариальном удостоверении (с поправками). Что касается нотариального удостоверения переводов, заместитель председателя Национальной ассамблеи заявил, что этот вопрос ясен: мы согласны только заверять подпись переводчика, и переводчик должен нести за это ответственность.

Что касается ответственности государственного управления нотариальной практикой, заместитель председателя Народного собрания предложил уточнить ответственность Министерства юстиции за руководство деятельностью по оказанию правительству помощи в создании и управлении базой данных нотариата.

Источник