Потеряли друг друга — рассказ Буй Дэ Йена

- Мин!

— О! Боже мой! Мин, ты… ты серьёзно, Мин?

- Хыонг дал мне адрес в прошлом месяце, но сегодня я свободен.

— Боже мой! Я годами искала твой дом. Когда нашла, тебя там не было. Я слышала, что ты замужем и что вы с мужем очень богаты, поэтому я забеспокоилась.

Внезапная радость подруги привела Мин в замешательство. Она давно не знала адрес Мана, но почему же только сегодня у неё выдался свободный день, чтобы посетить эту островную коммуну в нескольких десятках километров от её дома, менее чем в двух километрах от дороги, по которой ей часто приходилось проезжать по работе?

Ман был её лучшим другом ещё со времён игры в мяч и метания, а также лучшим другом Мин в средней школе. В старшей школе она перешла в класс А – класс хороших и послушных учеников, отобранных учителями. Репутация отборного класса и класса, где нужно оценивать, постепенно ослабила дружбу между двумя учениками с буквой «М», которые часто сидели рядом на экзаменах. С каких это пор Мин вдруг стала считать неестественным тайком отдавать Ману свои контрольные работы для переписывания без разрешения учителя, и ей стало неинтересно гоняться друг за другом по школьному двору в сандалиях или забираться на верхушку баньяна на краю деревни. Сломанная пуговица на рубашке или синие брюки с двумя заплатками на ягодицах были обычным делом в средней школе, но теперь Мин вдруг смутила своих новых друзей – чистеньких, воспитанных и добрых. В студенческом мире начали формироваться жёсткие правила ранжирования, начиная от лучших школьных рюкзаков и заканчивая особым отношением со стороны учителей и более высокими итоговыми баллами за семестр. Разрыв стал ещё больше, когда Мьен внезапно обнаружила, что Ман тоже любит Туана.

Туан — сын самого известного директора провинции, красивый и способный к учебе. Мьен, Ман и Туан учились и играли вместе с детства. Ман — ловкий, красивый и простой. Мьен — умный, обаятельный и эмоциональный. Однако Мьен и Туан учились в одном классе, поэтому они были ближе. Безответная любовь Мьен к Туану преследовала ее двадцать лет. Туан всегда был ярким пятном в тусклом цвете прошлого, образом сельской местности, которую покинула Мьен. Низменная равнина с сочной зеленью риса и кукурузы преследовала ее много лет. Там, где красная река Тра каждый год наступает на другой берег, создавая плодородную аллювиальную землю, у нее было детство, друзья, знакомые и глупая любовь, которая никогда не была взаимной.

Теперь Мин может посмеяться над собственным эгоизмом и высокомерием. Но тогда Мин чувствовала себя лишь истово верующей, стоящей вдали, и вдруг увидела, как к ней приближается незнакомый, обычный человек, уверенно цепляющийся за руку и касающийся края рубашки его кумира. Мин больше не заглядывала к Ману каждый день после школы и не приглашала его пройтись по пруду за белыми лотосами. Как и большинство девушек в сельской местности, если она надеялась изменить свою жизнь, то только через брак, а не через учёбу. В конце одиннадцатого класса Ман бросил школу. Их дружба едва не развалилась, хотя они оба не попрощались.

После многих лет скитаний от Далата до Сайгона, Мьен обосновалась в Вунгтау. Эта полугородская-полуурбанистическая страна не только находится в 1500 километрах от зелёной сельской местности прошлого, о которой она всё ещё мечтала много ночей, но и далека по десяткам причин. В этом небольшом прибрежном городке, куда стекаются почти все жители более чем 60 провинций и городов страны, Мьен не является успешным человеком, но и не неудачником. Она обычный специалист в таможенной сфере. Раньше работа Мьен была связана с шестнадцатиметровой комнатой, из которых двенадцать квадратных метров занимали машины и офисное оборудование; холодные и равнодушные коллеги, но хорошо, что они не умели совать нос в чужие дела. Последние два года она перевелась на таможню на пограничном пункте в Фуми. Рабочее время сократилось, но время в пути увеличилось, из-за чего у Мьен стало меньше возможностей общаться и встречаться с людьми. У Мьен было двенадцать выходных дней в году, и у неё было достаточно времени, чтобы вернуться в родной город, но Нгиа, её муж, не отпускал её одну, а она не хотела возвращаться с Нгиа. Мьен часто подавляла своё жгучее желание свободно бродить в одиночестве по рисовым и тутовым полям, сидеть и смотреть закат на удалённом паромном причале у реки, отправляясь к морю. Тихо, как лунатик, сидя на каменистом берегу, свесив ноги в море во время прилива. Если бы только она могла вернуться в родной город, в свои восемнадцать или двадцать лет, свободно ходить по домам друзей. Они обязательно позвали бы Туана. Он входил в дом с лучезарной улыбкой, гладил её по голове и вёл туда, куда она хотела. Она знала, что он сделает это, сколько бы ей ни было лет, сколько бы он ни был женат. Он без колебаний водил её по домам своих друзей и знакомых и представлял как «моя бывшая!» с озорным подмигиванием, доброй улыбкой и душераздирающей естественностью. Он был так естественен, может быть, просто потому, что его сердце было чистым, а может быть, и по другим причинам, о которых Мин не мог догадаться, ведь он всегда скрывал свои истинные мысли и чувства под самой беззаботной и весёлой маской.

Нгиа часто задавалась вопросом, почему она хочет вернуться в родной город одна. Он не был ревнивым. Но он был просто человеком, порой эгоистичным, подозрительным и ограниченным. Мьен вышла замуж за Нгиа, когда ей было за тридцать. Долгие подростковые годы подарили ей множество романов с парнями, которых привлекали её очаровательное лицо, нежный голос и привлекательная личность. Они с Нгиа были знакомы долго, но полюбили и поняли друг друга лишь недолго. Он мог принять Туана за одного из призраков, таящихся в её прошлом. Она не возражала против ревности Нгиа, просто не хотела, чтобы Нгиа считала Туана заурядным. В глубине души Туан всегда был выше её, и она могла к нему стремиться. Нгиа знала всё о её предыдущих отношениях и редко расспрашивала её о прошлом. Он был практичным человеком, всегда слишком занятым выгодными контрактами, предстоящими проектами, удобной мебелью, которую купили друзья, и ещё одним: он понимал свою жену или думал, что понимает её. Он считал, что она никого не любит настолько, чтобы пожертвовать своей свободой, и что она не настолько безрассудна, чтобы проигнорировать общественное мнение и сделать что-то, что могло бы затронуть ее собственную честь и семейные традиции семьи, известной своим хорошим образованием и дисциплиной.

Мьен не нравилась доверчивость и беззаботность мужа, но иногда она всё же думала, что непонимание Нгии было удачей. Нгиа говорил так, потому что ничего не знал о Туане и её безответной любви к нему.

Дни летят, и люди меняются очень быстро. Сегодня они высокопоставленные и могущественные, завтра — обычные люди. Вчера они богаты и процветают, завтра — бедны и нищие. В мгновение ока замки и цитадели могут превратиться в руины. Она ясно это знает и не удивляется, видя, что он стал опытнее и сильнее, когда они снова встретились, когда она отправилась в Ханой . Ее работа постоянна. Работа Туана требует много путешествовать. Раньше он ездил в Сайгон пару раз в год по работе, пользуясь возможностью съездить в Вунгтау. Однако короткого времени этих редких встреч было недостаточно, чтобы она могла снять маску жизнерадостности, молодости, заботы и вежливости и увидеть муки, переживания, грусть и тревогу, которые, как она ясно знала, всегда были в нем. Ей так хотелось поделиться с ним радостями, горестями, болью и отчаянием, которые ему пришлось пережить, но его почти лучезарная улыбка и нежные глаза отняли у неё всю смелость, необходимую для разговоров о личной жизни. Она выражала свои чувства яснее всего лишь тогда, когда они были на пирсе вдвоем. Под летним полуденным ветром, накатывающим волнами, несущим песок и морскую воду, разбивающуюся о берег, она, не в силах сдержаться, крепко обняла его, пытаясь скрыть слёзы разочарования, когда увидела, что корабль причалил, но он всё ещё молчал. Он похлопал её по спине и медленно убрал руку, крепко сжимая её руку, словно понимая, но в её взгляде всё ещё читалось лишь страстное сожаление.

Два месяца спустя она согласилась выйти замуж за Нгиа. Её настроение в первую брачную ночь ничем не отличалось от настроения Скарлетт в «Унесённых ветром», разве что слёзы лились не громким потоком, а тяжёлыми ручьями и тихонько утекали обратно в глубины души.

Нгиа – успешный и занятый мужчина. Он любит её так, как обычный мужчина любит свою жену. Но она не чувствует себя счастливой. Возможно, потому, что между ней и Нгиа нет любви. Иногда она мучается вопросом: что такое любовь? Неужели это роскошь, о которой не могут мечтать люди с обычной судьбой, мечтающие о спокойной жизни? Но она также не надеется, что между ней и Нгиа будет только симбиоз. Она очень боится, что однажды Нгиа невзначай спросит, любит ли она его? Если Нгиа спросит, она не сможет ответить, потому что каждый раз, когда упоминается слово «любовь», она вспоминает Туана. «Каждую ночь во сне я вижу тебя, я чувствую тебя, поэтому я знаю, что ты продолжаешь…» (*) – эта строка песни словно всплывает в её памяти. Бывает ли хоть один день или ночь, когда она не думает о нём?

За последние десять лет новостей о её старых друзьях стало всё меньше, а от Мана она не получала вестей уже несколько лет. Неужели индустриальная жизнь города механизировала человеческие эмоции, превратив её в холодного, равнодушного человека, словно запрограммированную машину?

- О чем ты думаешь, что выглядишь таким рассеянным?

Мин вздрогнула и, выглянув, увидела мужчину, входящего с кучей сумок и вещей.

- Оставайся здесь, пообедай со мной и моей мамой и позвони тете Ба и дяде Бею, которые тоже живут по соседству.

Поначалу Ман изменил манеру общения с людьми. Возможно, потому, что почувствовал отстранённую вежливость Мина. Только приглашение оставалось интимным, в духе старых северных стандартов.

— Где твой муж? Я давно его не видел. Кто он?

- Господин Туонг из моей деревни, конечно! О, и, может быть, вы не знаете. Вам не очень-то интересны мужчины и мальчики из моего родного города... Мы поженились, у нас родился сын, а потом мы переехали сюда. Мой родной город маленький и густонаселенный. В семье моего мужа четверо сыновей. Шесть или семь человек зависят от нескольких акров земли по контракту и пяти акров земли, которые оставил мой свекор. Мы ссорились и подозревали друг друга... и после долгой борьбы я переехал сюда со своим братом. Земля здесь плодородная. Раньше я жил в Лонг Тхань, Донгнай , но правительство планировало сделать здесь промышленный парк под названием Лонг Фуок или что-то в этом роде. Более десяти гектаров земли, а компенсация составила всего несколько сотен миллионов, поэтому вся семья вернулась, чтобы купить землю и построить здесь дом. Выращивали овощи и траву, чтобы свести концы с концами. К счастью, мой муж также усердно занимался исследованиями. Видя, как люди выращивают моллюсков, он тоже выращивал моллюсков. Увидев, как люди разводят устриц, он также попытался научиться разводить их и направлять воду для выращивания. Недавно я узнал, что в Нячанге очень успешно разводят лобстеров, поэтому несколько дней назад он собрал вещи и отправился туда, чтобы освоить это ремесло.

Теперь Мьен внимательно осмотрела дом: он действительно был обшарпанным и самодельным, но с некоторыми дорогими удобствами и, что самое главное, счастливой и довольной улыбкой Мана. А почему бы и нет? «Три тук, тьен тук, дай тук бат ха тхой тук – Знать, что достаточно, ждать достаточного, знать, когда будет достаточно». Счастье – оно же, оно приходит, когда мы умеем быть довольными тем, что имеем. Ман, её семья и соседи в этой островной коммуне Лонгшон жили очень комфортно и счастливо. Они по-прежнему хорошо ели, хорошо пили и спали на циновках на полу. Что касается её, она тоже родилась в сельской местности, но постепенно привыкла мыться в ванне, спать на мягком матрасе, наносить маску на лицо каждую ночь и не могла выносить целую неделю без смены наволочек и простыней, как и тысячу других привычек, связанных с другими удобствами.

Ман подавал Мьен блюда, которые она называла «домашними», включая креветки, жареных устриц, жареных моллюсков с цветками тыквы, тушеную рыбу и кислый суп. Хотя техника приготовления и подача были не так хороши, как в рыбных ресторанах, это компенсировалось свежестью продуктов. Соседи закончили есть, быстро убрали за собой и пригласили двух сыновей Мьен выйти. Только Мьен и Мьен сидели и вспоминали былые времена, и через некоторое время разговор вернулся к Туану.

- … Когда я уезжал на юг, Туан пришёл меня провожать. Он сказал, что не забудет тебя увидеть. Но прошло почти десять лет с тех пор, как я видел тебя в последний раз, и я так и не смог с ним связаться. Интересно, женат ли Туан? Тогда я думал, что вы… Потом случился инцидент с отцом Туана…

- Отец Туана... Что случилось с отцом Туана?

— Ты ничего не знаешь? Инцидент с поездкой на машине с синими номерами в город, где он пил, и спровоцировал аварию, приведшую к нескольким нарушениям правил землепользования и планирования, в результате чего он был подвергнут дисциплинарному взысканию, потерял работу, вышел на пенсию на некоторое время, а затем умер.

- Когда он умер? - в шоке воскликнул Мин.

— Давным-давно. Летом 2012 года, кажется, это было в седьмом лунном месяце, когда мой муж вернулся в гости к себе на родину.

Лето 2012 года… Туан приехала сюда в апреле того же года. Они с Нгией тоже поженились в том же 2012 году. Теперь она поняла, почему Туан не связался с ней и не позвонил, чтобы поздравить.

Мужчина, казалось, понял, она взяла Мин за руку:

— Жизнь — она такая! Люди легко теряются, мой друг!

***

Выйдя из дома Мана, Мьен пробежала почти тридцать километров до города, ветер свистел в ушах. Слёзы снова навернулись на глаза. Когда-то они с Туаном катались по этой дороге на мотоциклах. Когда-то ей хотелось сесть позади него, прижаться щекой к его спине, закрыть глаза и уснуть на его верном плече. Но она давно уже не смела вспоминать об этом желании.

На дороге возле Бай-Труок становится всё больше людей. Жара такая, что все хотят на пляж, вдохнуть «витаминного моря» в кофейнях, которых тут и там полно. Чтобы снять стресс и усталость в круговерти жизненных забот, или чтобы избежать одиночества и пустоты в этом эфемерном мире, кофейни становятся всё более многолюдными?

Мин замедлила шаг, пытаясь разглядеть лица идущих навстречу. Тысячи лиц были одинаковыми, равнодушными, ни радостными, ни грустными. С каких это пор она жила так равнодушно…

Мин вернулась домой поздно ночью, возясь со всеми замками большого дома. Мин бросилась на диван в полном отчаянии. Удушающий аромат магнолии проник в дом через щель двери, разбудив её. Мин вскочила и распахнула окно. Ночной ветерок донёс этот далёкий аромат, который постепенно приближался. Внезапно Мин осознала, насколько огромен мир.

-------------------------

(*) Текст песни My Heart Will Go On

Источник: https://thanhnien.vn/lac-nhau-truyen-ngan-cua-bui-de-yen-18524122819194758.htm