Дождь на пике Тананг — конкурс рассказов Нгуен Хау

Полюбуйтесь видом на хребет Та Нанг. Выше по течению тьма отбрасывала пестрые тени на темно-зеленые леса. У подножия горы зеленые леса окружают пустыри, только что очищенные от грубой растительности. Менеджер подсчитал, что менее чем через две недели, как только взойдет солнце, жители деревень Донг, Мэй и Кой начнут сжигать свои поля и сажать новый урожай. Перед этим менеджер должен все тщательно проверить.

Уже более десяти лет Куан ни разу не спал полноценно ночью. Стоит мне закрыть глаза, и мои сны ясно показывают мне картину опустошения, запах горелой плоти, смешанный с запахом перевернутой земли и камней. Куан всегда просыпается в лесу очень поздно. Иногда полумесяц едва выглядывал из-за гор. Иногда это была просто густая темнота и постоянный крик сов, доносящийся из далекого ручья.

Десять лет назад, демобилизовавшись из армии, Куан взял жену и детей и построил небольшой дом рядом с несколькими гектарами отвоеванной у моря земли для удобного ведения сельского хозяйства. Бо Цюань удивительно быстро адаптировался к солнцу и ветру гор и лесов. Его шестилетние ноги могли перебегать с одного поля на другое. Он с радостью вдыхал лесной ветерок, быстро бежал в лагерь, чтобы спрятаться от дождя, и ловил нежных насекомых, чтобы поиграть с ними. Особенно она любит дикие фрукты. Среди зеленой листвы он мог бы найти спелые желтые яблоки дурмана, сладкие дикие вишни и ярко-оранжевые ягоды. Когда она не собирала фрукты, она сидела и рисовала на земле всем, что могла найти, иногда небольшими кусочками растений, иногда кусочками древесного угля из угла кухни. Лесники часто шутят друг с другом, что, где бы они ни оставили своего ребенка в лесу, они никогда не заблудятся, потому что, если будут следовать по меткам, то обязательно его найдут. Уголь черный, но под руками Бо Куана леса появляются один за другим, и даже ливень, приносящий наводнения, лишь ненадолго останавливается за высокими верхушками деревьев. Вот почему руки Бо Цюаня всегда цвета сока листьев или испачканы углем, а его волосы слегка пахнут спелыми фруктами.

Mưa trên đỉnh Tà Năng - Truyện ngắn dự thi của Nguyên Hậu- Ảnh 1.

Дом, уютно расположившийся в тени баньянового дерева, разделен на два отсека: один для сна, другой для приготовления и приема пищи, а также для хранения всего: от мотыг, лопат и мачете до железных ложек с отверстиями и бесчисленных бамбуковых трубок для посева семян. В конце крыши, в месте, где из-за дождя или просачивания воды образовались провалы, находится личный мир Бо Куана. Девочка принесла домой пучок семян циветты. После лета на дереве созревают плоды циветты, ласки и белки дерутся за них целый день, а затем сбрасывают множество семян к основанию дерева. Если семена циветты обжарить на углях и измельчить, они приобретут насыщенный, жирный и слегка сладковатый вкус. Бо Куан собрал их, поместил во влажное, дырявое место и часто наблюдал за ними день за днем, с того момента, когда их оболочки были еще золотисто-коричневыми, до тех пор, пока у них тихо не выросли две крепкие семядоли. Маленькая девочка твердо заявила: «Я посажу много циветт по всему нашему полю. Я буду бегать с одной стороны на другую, не надевая шляпу!» Куан слышал, как говорила его дочь, но не обращал на нее особого внимания, поскольку был занят заменой рукоятки мотыги, сломавшейся при перемещении больших камней к краю поля, или заточкой тупого лезвия мачете после сезона обрезки. Обернувшись, он увидел свою дочь, крепко спящую на пороге.

Несколько дней по ночам гремел гром. Куан до сих пор помнит, как его отец часто говорил ему: « Гром на горе несет ребенка и прячет/Гром под морем лежит в бункере и ест ». Когда Куан все еще служил в части у моря, он редко слышал раскаты грома, и каждый раз Куан все сильнее скучал по дому. Каждый год, когда в горах раздается гром, обязательно произойдет большое наводнение. На этом хребте Та Нанг все странно: солнце сводит деревья с ума, поэтому многие люди у подножия горы ждут, когда пойдет дождь. Когда пошел дождь, водопад ревел. Поэтому круглый год есть только два контрастных цвета: солнце стоит высоко над горизонтом, облака поднимаются, как дым, а небо темнеет от дождя. Из-за сурового климата в деревнях у подножия горы выращивают также два вида красной фасоли и горного риса — риса, который сажают в расщелинах скал, грубый и жесткий под солнцем. Когда наступает сезон сбора урожая, если идет дождь, то вряд ли можно упасть, как это происходит с рисом на равнинах.

Закрывая глаза толстой черной москитной сеткой, жена Куана сказала в пятнистом свете масляной лампы: «Вероятно, через несколько дней пойдет дождь. Завтра мы пойдем домой и сожжем все сухие растения, чтобы успеть посадить семена». Этот сорт красной фасоли необходимо выращивать вместе, сажать вместе, готовить вместе, давать цвести и плодоносить вместе, а собирать урожай нужно вовремя, в январе. Если на поле не будет времени дождаться дождя, чтобы посеять его, то урожай созреет поздно, в это время соберутся дикие животные, чтобы покусать и уничтожить урожай, и это будет считаться полной потерей. «В этом году на западной стороне все еще выращивают рис? Не забудьте купить еще мышеловок». «Просто оставьте это там, я разберусь». Сказал менеджер, садясь и скручивая табачные листья в деревянную ручку, чтобы нарезать их полосками. Ровное дыхание Бо Цюань смешивалось со стрекотанием насекомых.

Утром жена Куана тщательно спрессовала рисовые шарики с жареными бобами, смешанными с солью и молотым перцем чили, чтобы Куан мог пойти купить семена и кое-какие припасы для нового урожая. Менеджер мысленно подсчитал каждый предмет и постепенно закупил больше абажуров и керосина, поскольку, если сильный дождь продолжится, то на то, чтобы пересечь ручей, уйдет несколько дней. И чего бы мне ни не хватало, я обязательно куплю Бо Куану новую широкополую шляпу, чтобы скрыть его выгоревшие на солнце волосы, прежде чем зеленые холмы его мечты станут явью. Он скоро пойдет в первый класс!

Солнце только что село, когда Куан вернулся в деревню Донг у подножия горного хребта Та Нанг. Управляющий почувствовал беспокойство, увидев оживленный лагерь, где отдыхали фермеры. Над склоном холма поднялся дым, и крылья птиц разлетелись. Только когда кто-то сунул ему в руку пластиковый пакет с какими-то смешанными вещами, Куан, казалось, вышел из транса и упал на колени. В доме под старой мельницей вдруг стало пустынно и ветрено. Ночью лил проливной дождь. Потоки воды, поднимавшиеся выше по течению, устремлялись через открытые холмы. Деревни Донг, Мэй и Кой теперь видят только обширную воду. Лишь к полудню три дня спустя дождь прекратился, и наводнение сошло, оставив после себя груду гнилых деревьев и глубокие трещины, разделявшие холмы. Среди руин только деревья все еще упрямо держатся. Его грубые корни уходят глубоко под многочисленные слои почвы и камней, поэтому, несмотря на то, что его крона широкая и гнется под ветром и дождем, оно по-прежнему стоит прочно.

На протяжении многих лет следы Куана, как и следы металлоискателя, можно было увидеть по всему хребту Та Нанг и за его пределами. Менеджер не считает дни, а оценивает луну. Каждое полнолуние Куан возвращался в старый дом, чтобы взять несколько вещей, сшить еще несколько пальмовых листьев, чтобы заменить протечки, и, что еще важнее, приносить рюкзак, полный сушеных плодов циветты, чтобы сложить их под карнизом. Менеджер сидел на том же месте, где раньше сидела его маленькая дочь. Менеджер нарисовал детскую мечту шестилетнего Бо Куана. Саженцы циветты следовали за Куаном повсюду, распространяя свои корни через каждую каменную полость, расползаясь поясами вокруг полей. Иногда на холме, через который проезжал Куан, все еще оставалось много мин, и приходилось ждать, пока местные власти помогут их убрать, поэтому в течение нескольких сезонов полнолуния Куан не возвращался, но в маленьком доме все еще было тепло и чисто, потому что сюда заходили люди, отправлявшиеся на работу в лес. Они положили первые гроздья спелых ягод на маленький столик Бо Куана, смахивая паутину с карнизов дома широкополой шляпой, повешенной на продуваемую ветром веранду.

Проснувшись ото сна, окруженный темнотой и звуком оленей в темной бездне, Куан прижал шарф Бо Куана к своей щеке. Шарф цвета молодой листвы, сожженный слезами Куана, теперь приобрел старый цвет индиго. Тот день, вероятно, был таким же, как и любой другой: Бо Куан наполнила свою шляпу сухофруктами, и прежде чем бежать через холм, она натянула шарф, чтобы прикрыть голову. Если бы только гром не грохотал так громко, его жене пришлось бы поспешно развести костер, чтобы сжечь сухую растительность. Если бы только в тот день маленький Бо Куан был немного более поглощен сбором диких фруктов на вершине холма. Если бы только Куан не покинул вершину Та Нанг в тот день, возможно, в той глубокой яме его плоть смешалась бы с камнями и почвой... Куан терзался множеством «если бы только» в полнолуние, в проливные дожди и в одинокие годы лесного ветра. После нескольких несчастных случаев при сжигании растительности, поскольку где-то на этих холмах все еще оставались военные бомбы, Куан мобилизовал всех на тщательную очистку приграничной полосы, чтобы не допустить распространения огня, и при разжигании огня им приходилось держаться достаточно далеко, чтобы быть в безопасности, но эта ужасная глубокая яма была отчетливо видна перед глазами Куана.

Спустя много лет в этом маленьком домике все еще пахнет спелыми фруктами. Менеджер наполнил корзину, сплетенную из дикого бамбука, молодыми растениями. После дождя хребет Та Нанг покрывается зеленой листвой. Между полями бобов пролегают зеленые полосы, затененные циветтами. Среди множества звуков леса Куан, казалось, отчетливо слышал шорох семян циветты под землей и звонкий смех Бо Куана, когда тот перебегал с одного холма на другой...