Поэт Нгуен Зуй расплакался от победы Дык Фука

Сегодня рано утром, 21 сентября (по вьетнамскому времени), певец Дык Фук одержал победу на международном музыкальном конкурсе «Интервидение-2025» , который прошёл на стадионе Live Arena в пригороде Москвы. Выступление победителя конкурса «Голос» 2015 года, продолжительность которого составляла 3 минуты 30 секунд, полностью покорило 16 международных судей, набрав выдающийся балл в 422 балла, что значительно превышает оценку финалиста (373 балла) и призовой фонд в размере 30 миллионов рублей (почти 9,5 миллиарда донгов).

- Ảnh 1. — Дык Фук перевоплощается в образ Святого Жонга на сцене *Интервидения* 2025

Образ Дык Фука, трансформирующегося в образ Святого Жонга, облаченного в железные доспехи (стилизованные под четырехпанельное платье), держащего бамбуковый кнут в бою на фоне древней вьетнамской сельской местности, стал прекрасным символом Вьетнама на международной музыкальной сцене, собрав более 4,3 миллиарда просмотров по всему миру.

«Выступление Дык Фука для меня — это нечто поистине королевское»

Наблюдая за «бурным» выступлением Дык Фука, вступившего с текстом из первых куплетов его поэмы «Tre Viet Nam» , поэт Нгуен Зуй не смог скрыть своих эмоций. Перенесший инсульт всего 3 месяца назад в возрасте 77 лет, автор «Tre Viet Nam» признался, что до этого никогда не слышал песню «Phu Dong Thien Vuong» музыканта Хо Хоай Аня и не знал, что стихи, написанные им более полувека назад (1969), были с уважением включены музыкантом в песню. Эти стихи были просты и невинны, как детские стишки, знакомые многим поколениям школьников по учебникам:

Зеленый бамбук
Зеленый с каких пор
Когда-то давно... был зеленый бамбуковый берег.
Тощее тело, хрупкие листья

Но зачем нам строить стены, бамбук?

- Ảnh 2. — Символ вьетнамского бамбука в «бурном» исполнении Дык Фука

Вспоминая обстоятельства создания «заученной поэмы», которая глубоко укоренилась в сознании многих поколений студентов и теперь вновь прозвучала в выступлении Дык Фука на Интервидении 2025 , поэт Нгуен Зуй эмоционально сказал: «Стихотворение было написано в 1969 году, в походе, когда я был ещё рядовым. В то время я только что отслужил в армии три года, и моё сердце всегда было наполнено тоской по дому, глубокой тоской по родине. Я скучал по бамбуковым рощам и берегу реки в моей родной деревне Ву (До Лен, Тхань Хоа ). Первые строки поэмы пришли ко мне, когда я сидел в подвале, скрытом под зарослями старого бамбука, корни бамбука даже пронзили мою голову, когда я прислонился к стене подвала. Я просто сидел там, описывая бамбуковое дерево от корня до верхушки. Вот и всё... прошло 2 года: сегодня я написал предложение, завтра — Предложение, затем я снова и снова его переписывал, пока не стало совсем нечем его переделывать. Только первые несколько стихов были написаны на одном дыхании, без правок.

- Ảnh 3. — Поэт Нгуен Зуй: «Выступление Дык Фука — для меня прекрасное и королевское событие»

Автор «Tre Viet Nam» также рассказал, что благодаря любимому стихотворению он получил немало гонораров в обмен на… алкоголь. «Люди могут не знать, кто такой старик Нгуен Зуй, но, когда упоминается стихотворение «Tre Viet Nam» , почти все вспоминают и знают его наизусть. И каждый раз, когда я читаю «Tre Viet Nam» , меня всегда угощают… выпивкой», — радостно сказал он. И теперь, когда выступление «Phu Dong Thien Vuong» открывается первыми стихами этого стихотворения, автор «Tre Viet Nam» считает, что это тоже очень красивый и особенный «гонораритет», потому что он помог ему оживить прекрасные воспоминания о службе в армии.

«Простые и искренние стихи лились из моего сердца, просто так, без всякого художественного мастерства, без какой-либо техники, как многие стихи, написанные мной позже. Это доказывает, что простота и невинность остаются в памяти людей дольше всего. В этом, пожалуй, и заключается самая чистая красота искусства», — поделился писатель Тре Вьет Нам с Тхань Ниеном .

Вьетнамцы в России и «Взгляд на Отечество издалека»

Дипломатическая школа «вьетнамский бамбук» – это также выражение, упомянутое Генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом на Национальной конференции по иностранным делам 14 декабря 2021 года. В своей статье Генеральный секретарь упомянул строки из стихотворения «Вьетнамский бамбук»: « Тонкий ствол, хрупкие листья, / Но как ты можешь построить стену, бамбуковое дерево? » , чтобы подтвердить дипломатическую школу, проникнутую идентичностью «вьетнамского бамбука»: «крепкие корни, сильный ствол, гибкие ветви».

«Я понимаю, что покойный Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг хотел использовать образ бамбука, чтобы подчеркнуть гибкость и адаптивность нашей внешней политики. Конечно. И, кроме того, бамбук также является символом целостности…», — сказал автор книги «Вьетнамский бамбук» .

- Ảnh 4. — Вьетнамские тексты песен в исполнении Дык Фука нашли отклик в России

Интересно, что 37 лет назад, тоже в России, в небольшой комнате Академии письма имени Максима Горького, поэт Нгуен Зуй написал знаменитое стихотворение «Взгляд издалека на Отечество». Стихотворение, написанное на 11 страницах рукописного текста, сразу же произвело фурор на вьетнамской поэтической сцене того времени. В июне 1990 года автор был приглашен Радио Москвы для записи собственного голоса для трансляции вьетнамской программы. В нём было много тревожных вопросов, когда страна только-только перешагнула рубеж Дой Мой и всё ещё находилась в состоянии смятения. Но прежде всего, с «далекой» точки зрения России, оглядываясь на Отечество, писатель Чэ Вьет Нам по-прежнему твёрдо утверждал ценность доверия и любви. Доверие к Отечеству, доверие к народу:

«Где бы ты ни был, Отечество всегда в твоем сердце».
пограничный столб от любви к памяти
…Несмотря ни на что, продолжайте верить в людей.

…Несмотря ни на что, Отечество все еще в моем сердце.

духовная жила бесконечно чиста…»

- Ảnh 5. — Дык Фук выиграл чемпионат *Интервидения 2025*

«Интересно, что ровно 35 лет спустя, также в России, вьетнамские стихи вновь звучат и еще один молодой вьетнамец «смотрит на Отечество издалека» торжественным голосом, веря в Отечество...», — эмоционально поделился с Тхань Ниеном автор «Тре Вьетнама» .

«Прошло 44 года с тех пор, как Ай Ван завоевал Гран-при в Дрездене (Германия) с песней Construction Song. Ни один представитель Вьетнама не достигал таких высот, пока Дык Фук не вошел в историю на Intervision 2025 ».

Журналист Ву Мань Куонг

Источник: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-duy-bat-khoc-truoc-chien-thang-cua-duc-phuc-185250921122914903.htm