Ханойская «Хан-стрит» — душа ремесленников посреди современной жизни

«Тридцать шесть улиц», названные в честь древних товаров и ремёсел, издавна являются культурным символом Ханоя. Со временем большинство из них сменило своё предназначение, но, несмотря на современные перемены, здесь по-прежнему можно встретить торговцев, предлагающих изделия ручной работы из ремесленных деревень, сохраняя древний уклад жизни и очарование старых улиц.

Культурная жизнь на улице Ханг Гай

Товары из ремесленных деревень попадают на улицы Ханг двумя путями: уличные торговцы приезжают в деревню, чтобы лично собрать товар, а жители деревни приносят его на улицу и доставляют покупателям. Это типичный для Ханоя ритм торговли, а также цикл производства и дистрибуции, где качество напрямую зависит от мастерства и понимания городских вкусов как производителя, так и продавца и покупателя.

Улица Ханой с ее магазинами, торгующими товарами и изделиями ручной работы, по-прежнему поддерживает культурную жизнь центра города, привлекая туристов и молодых людей, любящих культуру.

ФОТО: ТРУОНГ ВИ

Господин Труонг, владелец старинной ремесленной мастерской на улице Нго Гач, рассказал: «Наши изделия поставляются из старых ремесленных деревень Ха Тай. Десять лет назад люди привозили их на продажу, но теперь это стало удобнее. Просто сфотографируйте и отправьте в Zalo, затем позвоните им, и они вам всё пришлют. Долгосрочная торговля, естественно, будет гармоничной и тесной, как у друзей».

Г-жа Хыонг, владелица магазина ротанговых сумок и плетёных корзин в Хангтьеу, рассказала: «Раньше я ездила в деревни Тхыонгтин (Ханой), Намдинь (ныне Ниньбинь - PV ), Тхайбинь (ныне Хынгйен), чтобы выбрать товар, а теперь мне достаточно отправить сообщение, и мне его доставят. Изделия из ремесленных деревень теперь отличаются разнообразным дизайном, красивыми цветовыми сочетаниями, большими и маленькими формами, круглыми, квадратными, восьмиугольными, цилиндрическими – очень уникальные, как для использования, так и для декора, многоцелевые, удобные, поэтому они действительно нравятся покупателям. Мастера искусны, превосходят промышленные изделия, хотя и имитируют стиль ротанга и бамбука, но бездушны. Туристы и молодёжь теперь редко интересуются промышленными товарами, а ханойцы стали ещё более придирчивыми. Только подлинные изделия из ремесленных деревень, продаваемые в старом квартале, могут удовлетворить покупателей».

Бумажные лошадки — вотивные подношения из деревни в город

ФОТО: ТРУОНГ ВИ

К концу года на старых улицах краски ремесленных изделий становятся ярче: плетёные сумки и корзины на Хангтьеу, вышитые изделия на Ханггай, изделия ручной работы на Хангчонг, одежда на Хангнганг, Хангдао, рынок Донгсуан... На Хангстрит больше не продают товары, соответствующие названию улицы, но товары из ремесленных деревень по-прежнему собираются, чтобы приветствовать прохожих. Производственный ритм в ремесленных деревнях Донгкуу, Куатдонг, Данфыонг, Донгки, Трачса... также следует этому ритму, оживая в конце сезона.

На улице Ханг-стрит есть не только магазины, но и ремесленные мастерские. На улицах Ханг-Бак, Ханг-Тьек и Ханг-Вай многие мастера до сих пор быстро куют, раздувают огонь, паяют, вырезают, а также изготавливают посуду и украшения прямо на месте, чтобы обслуживать покупателей.

Изделия ручной работы считаются «декларацией» экологичного образа жизни. Бумажные веера, ротанговые сумки, бамбуковые изделия в качестве подарков или украшений отражают тенденцию «местной гордости», которая заставляет традиционную культуру переосмыслить свои позиции.

ФОТО: КУАНГ ХА

Хотя Ханг-стрит больше не является чисто «торговой улицей», как раньше, сегодня она по-прежнему представляет собой оживленное культурное пространство, где дыхание ремесленной деревни смешивается с городской средой, сохраняя при этом характерные черты старинного Ханоя.

Клиентам по-прежнему нравится человеческий подход

«Покупателям по-прежнему нравится ощущение прикосновения рук», — говорит Ту Транг (деревня ремесленников Куат Донг, Ханой), специализирующаяся на поставках изделий с ручной вышивкой в ​​магазины модной одежды и магазины на улицах Ханг Гай и Ханг Тронг. «Каждый изящно вышитый шарф или рубашка несёт на себе отпечаток руки мастера. Покупатели, приобретающие эти изделия, покупают живость каждой вышивки и каждого мазка, а также эмоции, которые станут их личными воспоминаниями».

«Западные покупатели интересуются происхождением, материалами и местным колоритом продукции. Вьетнамские покупатели, особенно молодёжь, любят уникальные вещи с художественным дизайном и цветами, которые одновременно современны и сочетают в себе традиционные элементы для персонализации», — говорит мастерица Нгуен Тхи Ханг (деревня вышивки Мыдык).

«Сейчас покупатели другие, чем 10 лет назад. Молодёжь покупает товары для декора, а туристы предпочитают прочные и красивые изделия из ротанга, которые легко привезти в качестве подарка. Многие женщины любят сочетать изделия из бамбука и ротанга с современной мебелью. В обычные дни к нам приходит 20–30 покупателей в день; в праздники и Тэт их число увеличивается, но в целом ритм покупок и продаж стабилен и устойчив круглый год», — сказал г-н Чыонг (Нго Гач).

Изделия ручной вышивки и традиционные мастер-классы по вышивке ремесленницы Нгуен Тхи Ханг в общественном доме Ким Нган (улица Ханг Бак) являются частью яркой традиционной культурной жизни улицы Ханг Бак.

ФОТО: НГУЕН ТИ ХАНГ

Молодой покупатель Трюк Куинь (из Ханоя) рассказал: «Мне нравится покупать украшения на улице Ханг Бак, потому что я могу сам выбрать их, примерить и посидеть с мастером, чтобы он сам указал мне путь и заказать украшение по своему вкусу, сделав его уникальным и неповторимым. Работа мастера стоит недорого, на товары предоставляется гарантия, а также предоставляется бесплатная периодическая чистка и ремонт. Шопинг в Старом квартале тоже очень «спокойный» — гораздо больше, чем покупка товаров онлайн или в промышленных магазинах».

Изделия ручной работы из ремесленных деревень вписываются в неспешный темп жизни старого города, не только поддерживая культурный поток внутри города, но и вынося традиции из памяти, продолжая возрождаться в современной жизни.

Улица Ханг-стрит, ремесленные деревни и путь к статусу креативного города ЮНЕСКО

Сегодня улица Ханг, 36, словно даёт более чёткое представление о том, что Ханой обладает креативной индустрией с устойчивыми корнями. Традиционные ремёсла, связанные с шёлком, серебром, деревом, благовониями… не только создают продукты, но и создают знания, технологии и вдохновляют индустрию дизайна, моды и культурного туризма. Это считается ключевым критерием в оценке ЮНЕСКО: город должен быть способен опираться на культуру для развития креативной экономики.

На улице оживленно продаются изысканные изделия ручной работы, привлекая как туристов, так и любителей культуры.

ФОТО: НГУЕН ТИ ХАНГ

Стремясь стать креативным городом ЮНЕСКО к 2025 году, Ханой стремится сохранить наследие ремесленных улиц, поддержать ремесленников и ремесленные деревни, содействовать развитию связей с молодыми дизайнерами, а также развивать творческие пространства, интерактивные туры и международные программы продвижения. С этого момента Ханг-стрит станет не только символом памяти, но и ядром стратегии креативного развития столицы.

Источник: https://thanhnien.vn/pho-hang-ha-noi-linh-hon-thu-cong-giua-nhip-song-hien-dai-185251118225700603.htm