Поезда отправляются со станции.

Иногда я слышала от друзей, как они говорили, что мне снятся паровозные свистки, но я никогда не представляла, что однажды мне придётся привыкнуть к звуку паровозных свистков и движению вагонов по рельсам. Всё потому, что дом Кима находился недалеко от вокзала. А ещё потому, что я его любила. Каждый поезд, прежде чем отправиться со станции, должен был проехать мимо его дома, чтобы попрощаться с городом.

Каждый раз, когда я приезжал, после отправления поезда со станции, я часто выходил с ним посмотреть, как поезд отъезжает со своими тяжело нагруженными вагонами. Поезд плавно проезжал мимо, вдали мелькали люди, а затем снова исчезали вдали. Я сказал Киму: «Как ты можешь постоянно слушать звук проезжающего мимо нашего дома поезда, не теряя сна?» Ким рассмеялся: «Точно так же, как ты всегда не даешь мне уснуть, но я все равно тебя люблю».

Кто вообще станет сравнивать звук своего возлюбленного со звуком проезжающих по рельсам поездов? Но я знаю, что однажды вернусь к нему в дом, где каждый день проезжает бесчисленное количество поездов. Я готовлюсь услышать свистки поездов, эхом разносившиеся по дому, потому что я не могу жить без него.

До встречи с Кимом у меня были отношения, но все они быстро заканчивались. Потом я встретила Кима. Он сказал: «Если ты выйдешь за меня замуж, тебе придётся жить в доме, где каждую ночь будешь слышать проезжающие поезда. Тебе придётся утешать меня, когда я буду дуться». Я посмотрела на него и сказала: «И ты не сможешь смотреть ни на кого другого. Ты будешь единственным в моей жизни». Ким радостно усмехнулся, когда я это сказала.

Ким — хороший человек. Если бы он не был ко мне добр, мы бы не стали мужем и женой. Возвращаясь к нему, я спрятала старые воспоминания в особый уголок своей памяти. Это был Хоай с первого курса университета, который часто ждал меня после занятий и провожал домой. Наша любовь была хрупкой, как дым вечером, когда я неожиданно увидела Хоая, едущего по улице с однокурсником. У меня не было времени почувствовать боль разбитого сердца, потому что это было всего лишь мимолетное увлечение человеком, которому только что исполнилось 18 лет.

Затем, когда я изо всех сил пыталась найти работу, появился Нгуен. Он помог мне устроиться на работу, которая мне нравилась и соответствовала моей специальности: экскурсовод в музее. Музей, где я работала, также часто посещал Нгуен, потому что он преподавал историю в университете. У нас с Нгуеном были замечательные дни вместе. Но затем, словно мимолетный дождь, он переехал в столицу, где открывались блестящие возможности для карьерного роста, но без каких-либо гарантий будущего успеха.

Я ничего не скрывала от Кима о своих отношениях с Нгуеном, потому что верю, что в любви нужно быть честной и прощающей. Мой Ким обладает этими качествами. Перед свадьбой я сожгла все памятные фотографии. Но по счастливой случайности, в глубине ящика, оказалась фотография меня и Нгуена под цветущим деревом феникса с его яркими красными цветами. Фотография была прекрасна; солнечный свет ярко освещал мое лицо. Казалось, что в тот момент Нгуен рассказывал очень счастливую историю.

Я переехала к Ким, и первые несколько ночей меня не давал уснуть звук катящихся по рельсам колёс поезда. Потом, постепенно, я к этому привыкла, даже не осознавая этого. Ким шутила: «Видишь, как тебе повезло у меня дома? У нас есть колыбельные, и нам не нужно тратить деньги на их покупку». Любовь — это чудо. Любить кого-то — значит принимать в нём всё полностью и безоговорочно. Я с готовностью слушала, как поезд отходит от станции вместе с ним. Но я и представить себе не могла, что старая фотография, которую я оставила в ящике, чуть не разрушит наше счастье.

Это была прекрасная суббота. Ким попросила меня вернуться домой пораньше, чтобы мы могли вместе сходить на спектакль. У нас с Ким общие интересы, и мы редко пропускаем хорошие спектакли. Однако в тот день из-за неожиданных проблем на работе я вернулась домой довольно поздно, уже после того, как поднялся занавес. Ким сидела на крыльце в темноте, и я спросила: «Почему ты сидишь в темноте?» Я включила свет. Я увидела, как моя Ким смотрит на меня, словно я незнакомка, и спрашивает: «Ты когда-нибудь опаздывала на свидание со своим Нгуеном?»

Фотография, которую я неожиданно забыла, причинила Киму столько боли и развязала токсичную войну против любви. Иногда, когда мы собирались куда-нибудь пойти, он говорил: «Я добавлю тебе еще одну родинку на правую щеку, чтобы ты стала похожа на Нгуена, хорошо?» Я молчала. Казалось, он получал огромное удовольствие, говоря мне эти горькие вещи. Он спрашивал: «А твой Нгуен любил тогда есть хрустящих жареных кальмаров?» Я больше не могла этого выносить: «Я так устал, пожалуйста, не вспоминай прошлое». Ким парировал: «Это же прошлое для тебя, не так ли? Тогда почему ты так бережно хранила эту фотографию?» Он снова достал старую фотографию, чтобы мучить меня.

***

Сегодня вечером, похоже, в центральном Вьетнаме сильный шторм, поэтому корабли задерживаются. Я ждала свистка, сигнализирующего о приближении корабля к густонаселенному жилому району, прежде чем заснуть. Ким все еще не спал, сидел перед телевизором и смотрел какое-то видео , но я предполагала, что его глаза были прикованы к экрану, хотя он ничего не видел. Он подождал, пока я засну, прежде чем лечь спать. Я ждала, что он обнимет меня и скажет: «Прости». Но он оставался молча сидеть в свете телевизора.

Я больше не могла этого выносить. Я нашла старую фотографию, зажгла свечу и сожгла её перед ним. Фотография свернулась и сгорела дотла, оставив лишь горстку чёрного пепла. Я сказала: «Сейчас я знаю только одно: я твоя жена, и я очень тебя люблю». И вдруг я разрыдалась. Ким запаниковал и сказал: «Больше не плачь, пожалуйста, не плачь. Прости меня».

Было поздно. Казалось, поезд возвращался на мою станцию; я смутно слышала его свисток вдали. Во сне мне показалось, что свисток поезда сегодня звучал как-то странно. Да, в нём чувствовалось дыхание Кима. Он наблюдал за моим сном и бормотал в темноте: «Даже когда ты злишься, ты всё равно такая красивая». После этих слов мы оба рассмеялись. Наш смех заглушил грохот поезда на рельсах. Возможно, именно поэтому свисток поезда сегодня бесконечно звучал, словно напоминая нам о компромиссе и супружеском счастье. Иначе, возможно, поезда отправлялись бы со станции, унося влюблённых в разные стороны.

Короткий рассказ: КХУЭ ВЬЕТ ЧУОНГ

Источник: https://baocantho.com.vn/nhung-chuyen-tau-roi-ga-a195437.html