Издательство Vietnam Education Publishing House запускает серию классических детских книг Papelucho

Сегодня утром, 24 июня, в Ханое Вьетнамское образовательное издательство (VEP) в сотрудничестве с посольством Чили провело церемонию, на которой было объявлено, что серия чилийских классических детских книг Papelucho официально доступна во Вьетнаме.

Мероприятие является частью культурного сотрудничества между двумя странами после успешного запуска первого перевода в декабре 2024 года. В программе приняли участие представители Министерства культуры, спорта и туризма, Министерства иностранных дел , Ассоциации писателей Вьетнама, посольств ряда стран, издатели, преподаватели и переводчики...

Г-н Нгуен Тьен Тхань, председатель совета директоров, генеральный директор издательства Vietnam Education Publishing House: « Papelucho с его дневниковым форматом и яркими персонажами станет ценным спутником для вьетнамских студентов, вдохновляя их на написание собственных историй».

На церемонии Vietnam Education Publishing House объявил о своих планах выпустить в ближайшем будущем весь набор из 12 книг Papelucho , одного из представительных произведений чилийской детской литературы. Книжная серия издается Vietnam Education Publishing House и распространяется Phuong Nam Education Joint Stock Company.

Проект не только способствует распространению культуры чтения, но и подтверждает новаторскую роль Вьетнамского образовательного издательства в интеграции международных тенденций в издательском деле, предлагая вьетнамским молодым читателям книги, наполненные гуманистическими ценностями.

В ходе мероприятия поэт Чан Данг Хоа, бывший вице-президент Ассоциации писателей Вьетнама , также выступил с речью на тему «Детские книги и современная культура чтения вьетнамских детей», рассказав о роли книг в развитии мышления и личности детей.

На церемонии представитель издательства Phuong Nam Education Company представил официальные изображения обложек 12 книг Papelucho и объявил результаты опроса, в котором приняли участие более 100 читателей, большинство из которых положительно отреагировали на содержание, стиль написания и вдохновляющую способность серии.

«Вдохновляйте детей писать свои собственные истории»

Выступая на церемонии, г-н Нгуен Тьен Тхань, председатель совета директоров, генеральный директор издательства Vietnam Education Publishing House, сказал: «Приближение этой серии к вьетнамским читателям, особенно детям, не только помогает им получить доступ к богатому культурному наследию, но и открывает для них возможности исследовать, сочувствовать и развивать свое мышление с помощью простых, но глубоких историй».

По словам г-на Тьен Тхань, это результат позитивного и добросовестного сотрудничества между NXBGDVN и посольством Чили во Вьетнаме. «Я хотел бы выразить глубокую благодарность посольству Чили, особенно г-ну Серхио Нареа, за их поддержку и товарищество на протяжении всего этого проекта», — поделился г-н Тьен Тхань.

Г-н Серхио Нареа, посол Чили во Вьетнаме, высоко оценил сотрудничество между двумя сторонами и поздравил с завершением перевода следующих двух книг серии.

Г-н Тьен Тхань считает, что знакомство молодых вьетнамских читателей с серией Papelucho не только обогащает детскую книжную полку, но и представляет собой новое направление в стратегии интернационализации продукта, приближая вьетнамских читателей к культурной квинтэссенции человечества.

«В эпоху интеграции детская литература больше не является границей языка или географии, а местом, где соединяются молодые сердца, лелеются невинные мечты и пробуждаются гуманистические мысли. Papelucho , с его формой дневника и яркими персонажами, станет ценным спутником для вьетнамских студентов, вдохновляя их на написание собственных историй», - сказал глава издательства Vietnam Education Publishing House и выразил надежду, что серия Papelucho будет тепло принята во Вьетнаме и станет неотъемлемой частью пути к воспитанию душ вьетнамских детей.

Выступая на церемонии, посол Чили во Вьетнаме г-н Серхио Нареа высоко оценил совместные усилия двух сторон и поздравил с завершением перевода следующих двух книг серии.

«Несомненно, серия Papelucho будет тепло встречена вьетнамской публикой и достигнет большого успеха. Так же, как мне нравилось читать эту серию вместе с семьей, когда мне было 8-9 лет, я надеюсь, что то же самое произойдет и во Вьетнаме, что родители и дети будут наслаждаться чтением этого замечательного произведения вместе», - сказал г-н Серхио Нареа.

Ожидается, что сериал «Папелучо» будет тепло принят вьетнамской публикой.

Запуск серии Papelucho является не только значимым культурным мероприятием, но и способствует укреплению дружбы между Вьетнамом и Чили. Благодаря этому мероприятию Vietnam Education Publishing House продолжает подтверждать свою роль ведущего издательского подразделения в сфере образования, одновременно демонстрируя свою приверженность расширению международного сотрудничества, доведению детской литературы со всего мира до вьетнамских читателей и продвижению детской литературы Вьетнама в мире.

Papelucho состоит из 12 томов, рассказывающих повседневные истории с невинной и деликатной точки зрения 8-летнего чилийского мальчика - изобретательного, юмористического, озорного, но глубокого и эмоционального. Он записывает все свои мысли, переживания и секреты в дневник, из которого он формирует классическое детское литературное произведение, любимое в Чили и многих других странах.

Автор Марсела Пас создала персонажа, который не идеалистичен, а реален, как любой другой ребенок в реальной жизни - знает гнев, умеет спорить, но всегда жаждет любви и понимания. Особенностью Papelucho является форма дневника - близкая, легко читаемая, вдохновляющая детей писать собственные истории.

Благодаря живому, естественному и неприхотливому стилю письма Папелучо заставил многих читателей воскликнуть: «У меня такое чувство, будто я читаю дневник настоящего ребенка». Сериал обещает открыть знакомый мир, где лелеют детство, и в то же время стать вдохновляющим товарищем для вьетнамских детей.

Источник: https://thanhnien.vn/nxb-giao-duc-viet-nam-ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-185250624170206352.htm