Запуск серии чилийских классических детских книг «Papelucho» во Вьетнаме

Автор Марсела Пас создала персонажа, который не идеалистичен, а реален, как любой другой ребенок в реальной жизни, — умеет злиться, умеет спорить, но всегда хочет, чтобы его любили и понимали.

24 июня в Ханое Вьетнамское образовательное издательство совместно с посольством Чили официально представило классическую чилийскую серию детских книг «Papelucho».

«Papelucho» состоит из 12 эпизодов, рассказывающих повседневные истории с невинной и деликатной точки зрения 8-летнего чилийского мальчика — изобретательного, юмористического, озорного, но глубокого и эмоционального. Он записывает все свои мысли, переживания и секреты в дневник, из которого он формирует классическое детское литературное произведение, любимое в Чили и многих других странах.

Автор Марсела Пас создала персонажа, который не идеалистичен, а реален, как любой другой ребенок в реальной жизни, — умеет злиться, умеет спорить, но всегда хочет, чтобы его любили и понимали.

Особенностью «Папелучо» является формат дневника — близкий, легкий для чтения, вдохновляющий детей на написание собственных историй.

Г-н Нгуен Тьен Тхань - председатель Совета членов, генеральный директор Вьетнамского издательства по образованию, выступает. (Фото: Ту Хоай/Vietnam+)

Благодаря живому, естественному и ненавязчивому стилю письма Папелучо создает у читателей ощущение, будто они читают дневник настоящего ребенка.

Сериал обещает открыть знакомый мир , где лелеют детство, и в то же время стать вдохновляющим спутником для вьетнамских детей.

Г-н Нгуен Тиен Тхань, председатель Совета членов, генеральный директор Вьетнамского издательства «Образование», оценил, что это не только издательское событие, но и результат прочной связи двух культур, двух стран Вьетнама и Чили, через особый мост – детскую литературу.

Автор Марсела Пас (1902-1985). (Фото: https://www.papelucho.cl)

Приближение этой серии к вьетнамским читателям, особенно к детям, не только помогает им получить доступ к богатому культурному наследию, но и открывает для них возможности исследовать , сопереживать и развивать свое мышление с помощью простых, но глубоких историй.

Это результат позитивного и добросовестного сотрудничества между Вьетнамским образовательным издательством, посольством Чили во Вьетнаме и акционерной компанией Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

Руководитель Vietnam Education Publishing House заявил, что знакомство молодых вьетнамских читателей с «Papelucho» не только призвано обогатить детскую книжную полку. Это также представляет собой новое направление в стратегии интернационализации продукта, приближая вьетнамских читателей к культурной квинтэссенции человечества.

Г-н Нгуен Тьен Тхань надеется, что «Papelucho» с его дневниковым форматом и яркими персонажами станет ценным спутником для вьетнамских студентов, вдохновляя их на написание собственных историй.

Посол Чили оценил, что это не только издательское событие, но и результат прочной связи между двумя культурами и двумя странами — Вьетнамом и Чили. (Фото: Thu Hoai/Vietnam+)

Также на мероприятии г-н Серхио Нареа, посол Чили во Вьетнаме, высоко оценил сотрудничество между двумя сторонами и поздравил с завершением перевода следующих двух книг серии.

Презентация книги является частью культурного сотрудничества между двумя странами после успешного запуска первого перевода в декабре 2024 года.

На церемонии Vietnam Education Publishing House объявил о своих планах выпустить в ближайшем будущем весь комплект из 12 книг «Papelucho» — одного из типичных произведений чилийской детской литературы. Книжная серия издается Vietnam Education Publishing House и распространяется Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

Некоторые из оригинальных историй «Папелучо».

Проект не только способствует распространению культуры чтения, но и подтверждает новаторскую роль Вьетнамского образовательного издательства в интеграции международных тенденций в издательском деле, предлагая вьетнамским юным читателям книги, наполненные гуманистическими ценностями.

Благодаря этому мероприятию Vietnam Education Publishing House продолжает подтверждать свою роль ведущего издательского подразделения в сфере образования. В то же время он демонстрирует свою приверженность расширению международного сотрудничества, доведению детской литературы со всего мира до вьетнамских читателей и продвижению вьетнамской детской литературы в мире./.

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-papelucho-tai-viet-nam-post1046042.vnp