Продвижение культурного наследия традиционных боевых искусств Бинь Диня

Подготовка досье для подачи в ЮНЕСКО с целью признания традиционных боевых искусств Биньдинь в качестве нематериального культурного наследия человечества является не только национальной задачей, но и возможностью для Вьетнама представить миру часть уникальной культурной квинтэссенции нации. Самая главная цель — сохранить наследие боевых искусств для нынешнего и будущих поколений, одновременно укрепив положение Бинь Диня в частности и Вьетнама в целом на карте мирового культурного наследия.

Таковы основные темы, обсуждавшиеся на Международной научной конференции на тему «Защита и популяризация нематериального культурного наследия и традиционных боевых искусств Бинь Диня», организованной Народным комитетом провинции совместно с Институтом культурных исследований (Вьетнамская академия общественных наук) 5 января в городе Куинён.

Сцена конференции. Фото: НГУЕН ЗУНГ

В семинаре приняли участие товарищи: Хоанг Дао Куонг, заместитель министра культуры, спорта и туризма; Нгуен Туан Тхань - член Постоянного комитета провинциальной партии, постоянный заместитель председателя Провинциального народного комитета; представители подразделений Министерства культуры, спорта и туризма; ученые, исследователи из комиссий ЮНЕСКО; национальные и международные эксперты по культурному наследию; великие магистры, великие магистры...

Живое наследие с уникальной идентичностью

Выступая на семинаре , постоянный заместитель председателя провинциального народного комитета Нгуен Туан Тхань подтвердил: «Биньдинь является колыбелью многих уникальных традиционных искусств, в которых традиционные боевые искусства являются душой земли и людей здесь. Традиционные боевые искусства Биньдиня — это не только боевое искусство, но и средство тренировки ума, интеллекта и физической силы, демонстрирующее боевой дух, уверенность в себе и национальный характер».

Традиционные боевые искусства Биньдинь существуют и развиваются на протяжении тысяч лет, тесно связанные с освоением земель нашими предками. На протяжении истории традиционные боевые искусства стали неотъемлемой частью культурной жизни народов страны боевых искусств. Боевые искусства, их формы и философия жизни передаются из поколения в поколение, создавая живое наследие, несущее в себе моральные ценности, человеческий характер, стойкость и способность преодолевать трудности. Более того, традиционные боевые искусства Биньдинь не только проявляются в спортивных состязаниях, но и являются формой нравственного воспитания , интеллектуального развития и воспитания человеческих качеств.

«Главная цель семинара — мобилизовать активное участие сообщества, практикующего наследие, минимизировать риск утраты наследия и обеспечить устойчивое развитие традиционных боевых искусств Бинь Динь. Это очень важная основа для провинции Бинь Динь для завершения научного досье «Традиционные боевые искусства Бинь Динь» для представления в ЮНЕСКО».

Постоянный заместитель председателя провинциального народного комитета Нгуен Туан Тхань

Глубоко осознавая важность этого наследия, провинция Биньдинь реализовала проект по сохранению и популяризации традиционных боевых искусств, организовала мероприятия по сбору упражнений и оружия боевых искусств, а также исследовала положительное влияние боевых искусств на жизнь общества. С 2006 года провинция успешно организует Международный фестиваль вьетнамских традиционных боевых искусств, не только знакомя с традиционными боевыми искусствами жителей страны, но и знакомя с ними весь мир.

Заместитель министра культуры, спорта и туризма Хоанг Дао Куонг подчеркнул: традиционные боевые искусства Бинь Динь с их исторической, культурной и философской глубиной являются одним из нематериальных наследий, которое необходимо выявлять, защищать и продвигать. Традиционные боевые искусства Биньдинь — это не только боевое искусство, но и кристаллизация боевого духа, уверенности в себе и благородной культуры поведения вьетнамского народа. Упражнения боевых искусств, приемы боевых искусств, медицина боевых искусств и этика боевых искусств передаются из поколения в поколение, глубоко выражая самобытность земли и народа Биньдиня. Создание досье для регистрации традиционных боевых искусств Биньдинь в списке репрезентативного нематериального культурного наследия человечества принесет нам большую гордость и в то же время возложит на наши плечи ответственность за защиту и продвижение этого наследия на устойчивой основе. Как орган по управлению культурой, Министерство культуры, спорта и туризма будет тесно сотрудничать с органами власти всех уровней, соответствующими сообществами, а также отечественными и зарубежными экспертами для выполнения этой важной задачи.

Учитывая, что традиционные боевые искусства Биньдинь представляют собой единую, но в то же время весьма разнообразную систему, гармонично сочетающую в себе элементы боевых искусств, этики и общественной культуры, г-н Франк Прошан, бывший старший эксперт ЮНЕСКО, поделился: «Глубокая ценность традиционных боевых искусств Биньдинь заключается не только в технических движениях, но и в неотделимой части культурной жизни, несущей в себе философию жизни, касающуюся этики, личности и взаимоотношений между людьми», и в то же время ожидая, что это наследие имеет потенциал для распространения по всему миру, став образцом в сохранении и развитии живого наследия.

Направления на будущее

Включение традиционных боевых искусств Биньдинь в список нематериального культурного наследия человечества является амбициозной целью, и ее достижение столкнется со многими трудностями. Главный вопрос, поднятый на семинаре , заключался в том, как одновременно защитить самобытность наследия и способствовать его гибкости и устойчивому развитию в современном контексте.

На 10-м спортивном фестивале Фудонг провинции Биньдинь-2024 в официальную программу соревнований были включены боевые элементы соревнований по традиционным боевым искусствам. Фото: Н.ДУНГ

Эксперты, принявшие участие в семинаре , сошлись во мнении, что традиционные боевые искусства Бинь Динь необходимо защищать как живое наследие, которое должно постоянно развиваться и не ограничиваться фиксированной моделью. Это не только помогает наследию адаптироваться к времени, но и поддерживает тесную связь с сообществом, в котором оно зародилось и развивалось.

Для эффективной защиты и популяризации ценности этого наследия эксперты дали ряд важных рекомендаций. По словам Фрэнка Прошана, одним из ключевых элементов является «расширение прав и возможностей сообществ». То есть мастерам боевых искусств, ученикам и тем, кто занимается традиционными боевыми искусствами, необходимо предоставить возможность защищать и развивать свое наследие без чрезмерного вмешательства внешних факторов. Это не только защищает основные ценности наследия, но и поддерживает преемственность и устойчивость традиционных боевых искусств Бинь Динь на протяжении поколений.

Кроме того, важно также установить четкие критерии оценки и признания качества традиционных боевых искусств на мероприятиях и соревнованиях. Это поможет сохранить качество и репутацию боевого искусства, избежав при этом искажения практики и развития наследия. Непременным фактором является обеспечение баланса между экономическим развитием и защитой наследия, чтобы избежать чрезмерной коммерциализации, которая уничтожит изначальную ценность традиционных боевых искусств Бинь Динь.

Наряду с тем, что движение за практику традиционных боевых искусств все шире развивается среди масс, также активно ведется пропаганда и распространение традиционных боевых искусств Биньдинь.

- На фото: Школа боевых искусств Фан Тхо (коммуна Бинь Нги, район Тэй Сон) приглашает иностранных туристов посетить ее и узнать больше о школе боевых искусств. Фото: Н.ДУНГ

Доктор и мастер боевых искусств Хо Минь Монг Хунг (Университет Куинён) заявил, что полное и точное определение ценностей традиционных боевых искусств Бинь Динь очень важно. Поэтому необходимо сосредоточиться на разъяснении исторических, культурных, научных ценностей и способности традиционных боевых искусств Бинь Динь стать основой для развития новой культуры. Необходимо укреплять и развивать культурные элементы, связанные с боевыми искусствами, боевой медициной и боевой музыкой, чтобы они соответствовали критериям ЮНЕСКО. Исследования четко определили эти ценности и завершают создание прочной теоретической и практической основы для подачи в ЮНЕСКО досье на включение традиционных боевых искусств Биньдинь в список нематериального культурного наследия человечества.

Продвижение и защита этого наследия — это обязанность не только правительства, но и общества, тех, кто на протяжении столетий непосредственно практиковал это культурное наследие и был связан с ним. Завершение научного досье для подачи в ЮНЕСКО предложения о регистрации традиционных боевых искусств Биньдинь является не только важным шагом в сохранении культурного наследия, но и создает возможность для распространения этих уникальных ценностей по всему миру.

• Профессор, доктор Нгуен Тхи Хиен, Школа междисциплинарных наук и искусств (Вьетнамский национальный университет, Ханой):

Активное распространение квинтэссенции традиционных боевых искусств Бинь Динь.

Традиционные боевые искусства Биньдинь являются не только местным наследием, но и имеют широкую ценность как в стране, так и за рубежом. Это должно быть четко отражено в представлении ЮНЕСКО. Презентации по 4 основным группам вопросов включают: традиционные боевые искусства Бинь Динь с точки зрения нематериального культурного наследия; Местная идентичность, трансформация и интеграция традиционных боевых искусств; Защита и популяризация наследия в современном контексте; Уроки других стран по защите наследия боевых искусств и меры по защите нематериального культурного наследия сыграют важную роль в формировании и наполнении содержания досье, обеспечивая его полноту и убедительность; является прочной основой для завершения досье и повышения вероятности признания ЮНЕСКО наследия традиционных боевых искусств Бинь Динь.

• Чт. Динь Кхак Дьен — бывший вице-президент Федерации традиционных боевых искусств Вьетнама, бывший президент Федерации боевых искусств Бинь Динь:

Традиционные боевые искусства Биньдинь сформировали множество известных семей и деревень, занимающихся боевыми искусствами.

Традиционные боевые искусства Биньдинь за тысячи лет строительства и защиты страны сформировали множество известных семей и деревень, занимающихся боевыми искусствами. Например, в пагоде Лонг-Фыок (коммуна Фыок-Туан, район Туй-Фыок) хранится книга « Глубокая военная стратегия великого короля шести генералов» . Семья Труонг Дык переселилась в Ми Хоа (район Фу Ми) и до сих пор хранит 14 уникальных боевых искусств талантливых генералов этой семьи; Семья Труонг Ван в Антай, Аннхон обучила генералов Тэйшона многим боевым искусствам; Семья Буй в Фулаке (район Тэйшон) сохраняет боевые искусства женщины-генерала Буй Тхи Сюань; Семья Хо в Бинь Туан (район Тайшон) известна благодаря Рой Туан Труйен и Куен Ан Тай; Семья Ли из Дап Да (город Ан Нхон) славится танцем Мьеу Тай Дьен ... Сотни других семей в Бинь Дине до сих пор сохраняют и практикуют традиционные боевые искусства, собранные исследователями Ле Тхи, Май Ван Муон, Фам Динь Фонг...

• Чт. Нгуен Тхань Сон , заместитель директора Центра традиционных боевых искусств Бинь Динь:

Внедрение традиционных боевых искусств Бинь Динь в школы

В 2012 году традиционные боевые искусства Биньдинь были признаны национальным нематериальным культурным наследием. Для более эффективной защиты и популяризации этого уникального нематериального культурного наследия с 2016 года в провинции Биньдинь разрабатываются политики и реализуются многочисленные мероприятия по внедрению традиционных боевых искусств в школы всех уровней по всей провинции. Помимо обучения традиционным боевым искусствам учащихся в рамках внеклассных программ, средние школы, университеты и колледжи создали клубы традиционных боевых искусств, привлекая большое количество учащихся к регулярным занятиям. Наряду с этим правительство провинции также включило традиционные боевые искусства в программу обменов, выступлений и соревнований на спортивном фестивале Фу Донг на всех уровнях...

• Грандмастер Буй Чунг Хьеу , заместитель директора Департамента культуры и спорта:

Традиционное образование ценит гуманность и справедливость.

Традиционные боевые искусства Биньдинь не только помогают людям улучшить физическую форму и отработать навыки самообороны, но и пробуждают гордость за традицию боевых искусств страны. В мире боевых искусств изучающие боевые искусства должны прежде всего быть людьми мужественными, использующими «духовные принципы» для контроля «злых принципов». Традиционные боевые искусства способствуют воспитанию традиции уважения к человечности и справедливости. Люди изучают боевые искусства, чтобы защитить себя, защитить свои дома, спасти людей, помочь стране и спасти жизнь, столкнувшись с опасностью. Чем выше уровень владения боевыми искусствами, тем человек скромнее, непритязательнее и невысокомернее. Традиционные боевые искусства также учат помнить свои корни и уважать учителей. Изучающие боевые искусства должны развивать этику, характер, преданность школе, соблюдать школьные правила, особенно уважать учителей, уважать предков и жертвовать ради своих корней.

• Профессор, доктор Веонмо Пак - директор Международной сети по нематериальному культурному наследию в Азиатско-Тихоокеанском регионе под эгидой ЮНЕСКО:

Обеспечение сообщества в сфере наследия

Диалог и инновации являются ключом к преодолению разногласий и возможностью совместной работы по сохранению нематериального культурного наследия. В целом нам необходимо расширить участие общественности и обеспечить участие сообщества в работе по защите культурного наследия; Укреплять международное сотрудничество в целях защиты традиционной культуры, чтобы сократить разрыв между традицией и современностью, способствуя большему уважению к культуре у каждого человека.

• Доктор, писатель Чан Тхи Хуен Транг:

Сохранение и популяризация традиционных боевых искусств Бинь Диня по-прежнему сталкивается с трудностями и проблемами.

Сохранение и популяризация традиционных боевых искусств Бинь Динь в настоящее время сталкивается со многими трудностями и проблемами. Изменения во времени и социальные требования к боевым искусствам оказывают глубокое влияние на развитие преемников. Кроме того, источники информации о традиционных боевых искусствах в основном устные, точность и полнота которых ограничены. Метод передачи профессии в некоторых школах и сектах боевых искусств по-прежнему в основном интровертный и эксклюзивный, что приводит к трудностям в доступе и широком развитии. Кроме того, поощрению прав культурных сообществ не уделяется должного внимания.

Для решения этих проблем необходим новый подход к концепции наследия традиционных боевых искусств Биньдинь, а также реализация программ по сохранению и всестороннему продвижению ценностей наследия. Должна быть разработана специальная политика по сохранению и обучению преемников, обеспечению преемственности в практике боевой культуры и недопущению угасания или разрушения идентичности. Что еще важнее, необходимо предоставить возможность сообществам субъектов культуры участвовать в процессе сохранения и популяризации наследия.

Для достижения этой цели необходимо диверсифицировать формы сохранения и содействовать международному обмену и интеграции, чтобы повысить эффективность сохранения и популяризации традиционных боевых искусств Биньдинь. В то же время разработка и реализация комплексной коммуникационной стратегии будет способствовать более активному продвижению сохранения и развития наследия традиционных боевых искусств Бинь Динь среди отечественного и зарубежного сообщества.

ЧОНГ ЛОЙ – КИЕУ ВИ – Фото: Н.ДУНГ

Источник: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=12&macmp=12&mabb=289332