Книга «Дорога в будущее» вышла на английском языке:

Недавно вышла английская версия книги «Путь в будущее» писателя и исследователя Нгуен Суан Туана, призванная распространить вьетнамские знания по всему миру и внести вклад в создание креативной экономики и глобального обучающегося общества.

В рамках международной конференции «Создание креативной экономики : содействие обеспечению соблюдения авторских прав во Вьетнаме», организованной Ассоциацией авторских прав Вьетнама (VIETRRO) совместно с Бюро по авторским правам (Министерство культуры, спорта и туризма), Ассоциацией издательств Вьетнама, Ассоциацией образования города Хошимин при поддержке Международной федерации организаций по авторским правам (IFRRO), которая прошла 22 и 23 октября, Институт педагогических наук и окружающей среды и Акционерное общество культуры чтения и обучения Вьетнама представили вьетнамское и английское издания книги «Дорога в будущее».

Книга «Дорога в будущее» на вьетнамском и английском языках. Фото: Н.Нгок

Международный семинар «Создание креативной экономики: содействие обеспечению соблюдения авторских прав во Вьетнаме» был организован для объединения отечественных и международных экспертов, управленцев и предприятий с целью повышения осведомленности и содействия обеспечению соблюдения авторских прав — ключевого фактора в процессе развития креативной экономики, экономики знаний и национальной цифровой трансформации, тем самым способствуя совершенствованию правовой основы для развития креативной экономики во Вьетнаме.

«Дорога в будущее» – уникальная и новаторская книга, которая представляет вьетнамскую мысль миру на современном философском языке, сохраняя при этом глубокую самобытность Восточной Азии. В книге представлена ​​теория «Четырех рук», разработанная писателем и исследователем Нгуен Суан Туаном, – модель гармонии экономики, политики , культуры и этики в процессе общественного развития.

Соответственно, две невидимые руки рынка и человеческой совести олицетворяют свободу и гуманность, а две видимые руки государства и социальной общности — порядок и гуманность. Только когда эти «четыре руки» действуют в гармонии, цивилизация может развиваться устойчиво — одновременно свободно и дисциплинированно; одновременно творчески и гуманно.

Презентация книги «Дорога в будущее» делегатам. Фото: Н.Нгок

Исходя из этой философии, автор Нгуен Суан Туан развивает концепцию гуманной цифровой цивилизации, где технологии служат людям, а не заменяют их; где технический прогресс идёт рука об руку с моральным прогрессом и где каждая малая страна может достичь больших высот, если сумеет найти баланс между рынком, государством, обществом и совестью. Преобразование Вьетнама после процесса «Дой Мой» в 1986 году — яркое свидетельство этого баланса. «Дорога в будущее» — это зеркало, отражающее нацию, показывающее духовный и интеллектуальный путь Вьетнама по пути модернизации.

С глобальной точки зрения вьетнамская модель и доктрина «Будущего пути» могут стать ориентиром для развивающихся стран в их поиске баланса между экономическим ростом и социальным прогрессом, между технологиями и этикой, между глобальной интеграцией и национальной идентичностью.

На конференции Вьетнамская акционерная компания по культуре чтения и обучения (Vietnam Reading and Learning Culture Joint Stock Company) и Институт образовательных наук и окружающей среды представили английскую версию книги «Часть будущего». Это важный шаг на пути к интернационализации вьетнамской мысли и знаний. Перевод был выполнен вьетнамско-английскими экспертами и издан издательством The Gioi Publishing House, чтобы помочь читателям, учёным и международным партнёрам ознакомиться с моделями развития, политическими прогнозами и стратегическими концепциями, представленными в книге.

По словам автора, ожидается, что книга «Дорога в будущее» будет опубликована во многих странах, чтобы распространить вьетнамские знания по всему миру и внести вклад в создание креативной экономики и глобального обучающегося общества.

Источник: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html