Как сказать «мокрый как утопленница» по-английски

В английском языке есть много слов и фраз, описывающих состояние мокроты, среди которых «мокрый как утонувшая крыса» на вьетнамском языке описывается как «выглядеть как утонувшая крыса».

В английском языке самым простым словом, описывающим состояние мокроты, является « wet »: Будьте осторожны — дороги мокрые после дождя.

« Влажность » используется для описания слегка влажного предмета или места, но при этом неприятного: Мама, у нас есть сухие полотенца? Моё всё ещё влажное.

Если вы хотите описать пирог с мягкой влажной корочкой, увлажненной кожицей или влажной почвой, то есть что-то влажное, но в положительном смысле, в английском языке есть слово « влажный »: Вы должны попробовать этот пирог — он такой влажный и вкусный или Держите почву в горшке влажной, но не слишком мокрой.

Чтобы описать человека или предмет, промокший насквозь, можно использовать слова « промокший » или « промокший насквозь ». Мы забыли принести одежду вчера вечером. Когда мы проснулись, вся одежда была промокшей насквозь.

Если кто-то промок (и одежда, и волосы), есть три варианта: « мокрый до нитки », « вымокший до нитки » или « вымокший до нитки ». Например: сегодня утром я не взял с собой плащ. Когда я пришёл домой, я был мокрый до нитки.

Человека, «вымокшего до нитки», особенно под дождём, описывают как « похожего на утонувшую крысу »: О боже, ты не взял зонтик, да? Ты выглядишь как утонувшая крыса!

« Мокрый » используется для описания чего-то очень мягкого и мокрого, вызывающего дискомфорт: «Я не думал, что дождь будет таким сильным. Теперь мои ботинки промокли».

А если участок земли затоплен или заболочен, в английском языке также есть слово « waterlogged »: на этой земле нельзя строить — она заболочена.

Выберите соответствующий ответ, чтобы закончить следующие предложения:

Кхань Линь

Ссылка на источник