Каким образом Винь Лонг сохраняет и продвигает кхмерский язык этнических меньшинств?

За последние годы сохранение кхмерского языка в Виньлонге привлекло внимание местных властей, что способствовало сохранению и популяризации традиционного языка.

Открытые языковые курсы каждое лето

По данным кхмерской пагоды в деревне Бау Сон, коммуне Чаутхань, Винь Лонг (бывшая коммуна Да Лок, район Чаутхань, Тра Винь ), каждое лето здесь проводятся занятия по кхмерскому языку, чтобы помочь студентам, монахам и представителям других этнических групп сохранить свой традиционный язык.

Урок кхмерского языка в пагоде в деревне Бау Сон, коммуна Чаутхань, Виньлонг

ФОТО: ДУК ЛИНЬ

Г-н Киен Се Рэй, преподаватель кхмерского языка в пагоде в деревне Бау Сон, рассказал, что преподаёт по образовательной программе. Ученики и монахи с 1 по 5 класс изучают базовый кхмерский язык, а с 6 класса начинают изучать пали (кхмерский язык). Программа рассчитана на 7 лет: каждый год обучение длится 9 месяцев, по 2 занятия в день, чтобы завершить программу изучения пали. После этого они будут подготовлены к сдаче выпускного экзамена.

Кхмерский язык преподается этническим меньшинствам в кхмерских пагодах в провинции Виньлонг.

ФОТО: ДУК ЛИНЬ

«Дети приезжают в летнюю школу только для того, чтобы изучать родной язык и знакомиться с обычаями и традициями своего народа. Занятия проводятся не только в этой пагоде, но и в других пагодах, и они совершенно бесплатны», — добавил г-н Киен Се Рэй.

Г-н Киен Се Рэй, преподаватель кхмерского и пали-кхмерского языков в пагоде в деревне Бау Сон

ФОТО: ДУК ЛИНЬ

Сон Ти Нху И, ученица 7-го класса этнической средней школы-интерната Чаутхань, Тра Винь (старший), сказала: «Я занималась в пагоде первые два месяца лета и до сих пор. Во время учёбы учитель Кьен Се Рэй научил меня каждому штриху буквы, чтению и произношению на моём родном языке, помогая мне лучше понять буквы, а также научиться правильно их произносить».

Обучение кхмерскому языку летом длится от 2 до 3 месяцев. В каждой группе от 30 до 50 человек. В течение летних занятий студенты учатся говорить и писать на базовом кхмерском языке.

Многие монахи также принимают участие в изучении кхмерского языка.

ФОТО: ДУК ЛИНЬ

Монах Сон Хоанг Нат Луан, практикующий в кхмерской пагоде в деревне Бау Сон, воодушевлённо сообщил: «Я посещаю курсы кхмерской письменности. Поначалу было очень сложно учиться, но за время учёбы я смог произносить слова более правильно и писать многие кхмерские иероглифы, которые раньше не умел».

Многие политики поддерживают преподавание кхмерского языка

Г-н Тхач Бой, заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма провинции Виньлонг, сообщил, что в провинции Травинь (старый город) проживает более 1 миллиона человек, из которых кхмеры составляют 31,53%. В провинции насчитывается 383 религиозных учреждения, в том числе 143 кхмерские пагоды буддизма тхеравады, где служат около 3300 монахов. Ежегодно в колледжах и университетах провинции обучаются около 2500 кхмерских студентов, что обеспечивает общее количество студентов всех уровней, составляющее около 77 000 кхмеров, что составляет около 35% от общего числа студентов провинции.

Многие студенты из числа кхмерской этнической группы посещают бесплатные летние курсы, чтобы больше узнать о своем «родном языке».

ФОТО: ДУК ЛИНЬ

Помимо обычных школ во всей провинции, в провинции Тра Винь (старой) также есть 8 этнических школ-интернатов, 1 пали-кхмерская промежуточная школа; школа южнокхмерского языка, культуры, искусств и гуманитарных наук при Университете Тра Виня .

«Центральное правительство проводит политику преподавания языков этнических меньшинств учащимся государственных школ национальной системы образования, структурированную в общеобразовательной программе в виде периодов/недель. Соответственно, на протяжении многих лет провинция Тра Винь (старая) организует обучение кхмерскому языку для учащихся государственных школ. Ежегодно около 120 школ организуют обучение кхмерскому языку, в них работают около 160 преподавателей и обучается более 20 000 учеников. Заработная плата преподавателей выплачивается из государственного бюджета», — добавил г-н Тхач Бой.

Сон Ти Нху И в восторге от своего «родного языка»

ФОТО: ДУК ЛИНЬ

По словам г-на Тхача Боя, в отношении преподавания и изучения кхмерского языка провинция создает условия для организации обучения во многих формах, подходящих к условиям и учащимся, чтобы отвечать требованиям социально-экономического развития местности, способствуя сохранению и продвижению устного и письменного языка нации.

В частности, дополнительное обучение кхмерскому языку летом для студентов кхмерских буддийских храмов тхеравады ежегодно открывает около 1100 занятий, что эквивалентно 1100 преподавателям, которые посещают более 20 000 студентов. Провинция финансирует приобретение учебников, документов, учебных пособий и выплачивает зарплату преподавателям. Политика поддержки преподавателей дополнительного обучения кхмерской культуре в кхмерских буддийских храмах тхеравады составляет 35 000 донгов за учебный период.

Многие монахи с энтузиазмом изучали письмена своих соотечественников.

ФОТО: ДУК ЛИНЬ

Кроме того, провинция также содействует организации преподавания пали-кхмерской программы в кхмерских буддийских пагодах Тхеравады. Согласно результатам опроса 2023 года, 108 из 143 кхмерских буддийских пагод Тхеравады открыли классы пали-кхмерской программы. Во всей провинции открыто 212 классов; преподаются 6 предметов со 115 подпредметами, структурированными с 1 по 12 класс; в каждом классе в среднем 884 урока (в младшем классе – 539 уроков, в старшем – 936); обучается 3794 ученика. Это особая форма обучения и подготовки в форме социализации. Количество имеющихся преподавателей в целом соответствует современным требованиям к преподаванию.

Винь Лонг всегда создает множество благоприятных условий и политик для сохранения и развития языка кхмерского народа.

ФОТО: ДУК ЛИНЬ

Обучение кхмерскому языку и письму в кхмерских пагодах не только способствует сохранению национальной культурной самобытности, но и служит мостом, помогающим молодому поколению кхмеров понять культуру, обычаи и практики, а также вносить вклад в сохранение и развитие культурной самобытности своей нации.

Работа по сохранению и реставрации языка кхмерской этнической группы всегда вызывала интерес в провинции Виньлонг. Это также яркое проявление духа солидарности, уважения и сохранения культурного наследия в сообществе вьетнамских этнических групп.

Источник: https://thanhnien.vn/vinh-long-gin-giu-phat-huy-ngon-ngu-khmer-cua-dong-bao-dan-toc-nhu-the-nao-185250801121907532.htm