Lektion 2: Att rista in sitt namn på klippberget Muong Khuong

På senare år, när man nämner Muong Khuong-distriktet, nämner man ofta mandariner som en specialitet i detta land. Muong Khuong-folket är alltid stolta över att bo i ett högt, brant bergsområde, men det är det största "mandarinmagasinet" i gränsprovinsen Lao Cai . Det är verkligen en otrolig historia när majs och höglandsris i ett land med bara dimma, böljande klippiga berg, har haft många år av misslyckad skörd, än mindre odlat fruktträd som mandariner.

För 12 år sedan, om jag inte själv hade varit där, skulle jag inte ha trott att de etniska minoriteterna i höglandet i Muong Khuong-distriktet kunde odla mandariner på klippiga berg, och att mandarinträden skulle ge gyllene skördar och inbringa hundratals miljoner dong. De första människorna som odlade mandariner i Sa Ho-dalen i staden Muong Khuong var Vang Thi Lan och hennes man, från den etniska gruppen Pa Di.

Fru Vang Thi Lan minns de svåra dagarna: När vi först kom hit för att starta ett företag övergav min man och jag ivrigt majsen för att plantera sockerrör. Det första året tjänade vi tiotals miljoner dong, så vi var ivriga att fortsätta plantera. I de följande grödorna blev sockerrören kortare och kortare, stjälkarna var bara lika stora som majsstjälkar, sura och ruttna, och ingen köpte dem. Alla ansträngningar försvann som dimma på bergstoppen. Utan att ge upp på misslyckandet fortsatte min familj 2003 att köpa mandarinplantor från Kina för att plantera på det klippiga berget. Vid det fjärde året hade mandarinträdet bara producerat några få frukter. Mina föräldrar och släktingar sa att ingen var så dum som Lan och Thanh, att de köpte konstiga träd att plantera, och i slutändan förlorade pengar och ansträngning...

Vid den tiden, när han tänkte på att behöva hugga ner tusentals mandarinträd, var min man som en förlorad själ. Jag uppmuntrade honom att inte bli modfälld, mandarinträden skulle bära söt frukt. Några år senare, när mandarinträden hade burit frukt och täckt detta klippiga bergsområde och inbringat hundratals miljoner dong i intäkter, attackerades de av en konstig sjukdom. Paret sprang runt, frågade överallt och hittade slutligen en medicin som kunde rädda deras familjs mandarinträdgård. Men att rädda sig själva var inte tillräckligt, Lan och hennes man delade också sina erfarenheter med andra hushåll och räddade ett stort mandarinområde.

Efter mer än två decennier av ihärdigt odlande mandariner, genom många upp- och nedgångar, ger de söta mandarinträdgårdarna nu Vang Thi Lans familj en inkomst på miljarder dong varje år, vilket hjälper hennes familj att bli ett av få hushåll med god produktion och affärsverksamhet på central nivå i det fattiga distriktet Muong Khuong. Speciellt är att många Pa Di-hushåll i Muong Khuong har lärt sig av Lans mandarinodlningsmodell, ansträngt sig för att övervinna svårigheter och blivit rika på mandarinträd och integrerade ekonomiska modeller.

När vi anlände till byn Chung Chai B i Muong Khuong träffade vi Mr. Sen Po Diu, som också är ett av de första Pa Di-hushållen som odlade mandariner i Muongs klippiga berg. Mr. Diu berättade att hans familj förr i tiden, för att undkomma fattigdom, gjorde alla möjliga jobb, som att odla majs, ris, föda upp grisar och tillverka vin, men livet var fortfarande mycket svårt. År 2004 övergav Mr. Dius familj djärvt majs och gick över till att odla mandariner. Hittills har familjen 5 hektar mandariner med 6 000 träd, skördar 30 ton frukt varje år och säljer för 300 till 400 miljoner VND.

Varje säsong när mandarinerna mognar är Mr. Dius trädgård lika fullsatt som en festival. Mr. Diu och hans fru, Ms. Po Thi Sen, använder glatt sina smartphones för att spela in videor och ta bilder av mandarinträdgården och publicerar dem på sociala nätverk som Facebook, Zalo och TikTok för att marknadsföra och introducera specialiteten Muong Khuong-mandariner. Tack vare det skickade familjen en dag massor av väldoftande mandariner till provinserna. Förutom att odla mandariner odlar Mr. Dius familj även guava- och lila kardemummaträd, vilket ger en total inkomst på nästan 500 miljoner VND/år och skapar säsongsjobb för 6 arbetare i byn.

I ett samtal med oss log Po Van Tien, ordförande för lantbrukarföreningen i Muong Khuong stad: Från de första mandarinodlarnas modeller, Pa Di- och Bo Y-folket, har nu hela Muong Khuong-distriktet 815 hektar mandariner, med 1 500 hushåll som odlar mandariner. Av dessa har Muong Khuong stad blivit det största mandarinodlingsområdet i distriktet med 350 hushåll som odlar mandariner, över 260 hektar. Varje hektar mandariner ger en inkomst på 100–200 miljoner VND/år, vilket hjälper många hushåll att bli rika.

I synnerhet har staden Muong Khuong endast cirka 200 Pa Di-hushåll, men det finns många hushåll med god produktion och näringsverksamhet på alla nivåer, koncentrerade till Chung Chai A, Chung Chai B, Sa Pa-byarna och bostadsområdet Ma Tuyen. Typiska exempel inkluderar Mr. Lan Mau Thanhs hushåll med god produktion och näringsverksamhet på central nivå; Sen Po Diu och Po Min Cuong på provinsnivå; 9 hushåll på distriktsnivå: Po Seng Phu, Po Chin Sai, Vang Pa Tin, Thao San Tu, Tung Pin Cuong, Tung Pin Lan, Po Chin Pha, Trang Len To, Thao San To och 17 hushåll med god produktion och näringsverksamhet på kommunnivå.

Ordföranden för lantbrukarföreningen i Po Van Tien frågade oss: "Vet journalister hur man känner igen Pa Di-folket? Om ni har möjlighet att besöka byarna i Muong Khuong, vilken familj som än går till jobbet först och kommer hem senast, så är den familjen en Pa Di-person."

Jag skojar bara, men Pa Di-folket i Muong Khuong är faktiskt kända för att vara hårt arbetande och flitiga i affärer. Det finns familjer med goda ekonomiska förhållanden, men de sparar ändå varenda liten krona för att göra livet mer bekvämt. Pa Di-folket är också mycket intelligenta och kreativa inom arbete och produktion, och är de "ledande fåglarna" i den ekonomiska utvecklingen i många byar och småorter. De odlar inte bara mandariner, utan föder också upp boskap, bearbetar jordbruksprodukter för export och speciallivsmedel som korv, torkat kött, chilisås etc.

I ett samtal med oss kommenterade Pham Dang Nam, sekreterare för partikommittén i Muong Khuong stad: Jag undrar om det hårda livet i bergen har finslipat den här gemenskapens flit och mod? För inte bara med mandarinträden, utan Pa Di-folket i staden anmälde sig också frivilligt och tog ledningen i alla uppgifter, inklusive att genomföra resolution 10 från Lao Cai provinsiella partikommittés ständiga kommitté, där den huvudsakliga grödan är te. Det gemensamma för byarna och småorterna där Pa Di-folket bor är att de inte accepterar fattigdom, andelen fattiga hushåll i detta samhälle är mycket låg. Deras framträdande drag är den starka solidariteten, en person som vet hur man producerar lär andra att följa; när en familj i byn har arbete, går hela samhället samman.

Förutom att förverkliga önskan att bli rik strävar Pa Di-folket i Muong Khuong också efter att bygga nya landsbygdsområden. Den här gången i Muong Khuong fick vi möjlighet att besöka byn Ban Sinh i Lung Vai kommun. Kamrat Hoang Viet Du, ständig biträdande sekreterare i Lung Vai kommuns partikommitté, sa: Kommunen har 14 byar, varav Ban Sinh är den enda byn där Pa Di-folket bor.

Sedan 1940-talet har ungefär tio Pa Di-hushåll flyttat från kommunen Tung Chung Pho till kommunen Lung Vai och bott längs Ban Sinh-floden. Trots att befolkningen är liten är Pa Di-samhället mycket enat, sammansvetsat, har viljan att bli rik och engagerar sig aktivt i byggandet av nya landsbygdsområden. För närvarande har byn Ban Sinh 70 hushåll, varav 40 är Pa Di-hushåll.

Herr Po Van Minh, Pa Di, ledare för byn Ban Sinh, sa entusiastiskt: Under senare år har Pa Di-folket i Ban Sinh varit kärnan i rörelser som förespråkar ekonomisk utveckling, med modeller för att odla te, ananas, Seng cu-ris och fiskuppfödning. Hushåll: Trang Ban To, Po Chin Hung, Po Chin Pha skördar dussintals ton te och ananas varje år; hushållen i Po Chin Son, Trang Van Sai odlar te och Seng cu-ris varje år och tjänar 100–200 miljoner VND...

Ban Sinh är inte längre "ingefäradalen" som den ursprungligen kallades. Dalen är nu täckt av grönt ris, majs och tefält längs solida betongvägar. Alldeles vid ingången till byn har många nybyggda hus med utseendet av villor "spirat upp". Sedan 2004 har Ban Sinh varit den första kulturbyn i Lung Vai kommun och har underhållits under de senaste 20 åren. Ban Sinh är också en modell av ny landsbygdsby i kommunen.

Det resultatet uppnåddes inte bara av Pa Di-folket utan återspeglade också den roll som frontarbetskommittén spelade i att samla den stora solidariteten hos hela byns folk, eftersom det i Ban Sinh finns andra etniska grupper som lever tillsammans, såsom Nung- och Giay-folket. Herr Trang Sau Chien, chef för byns frontarbetskommitté och även son till Pa Di-folket, sa entusiastiskt: De etniska samhällena här hissade flaggan för stor solidaritet, där Pa Di-folket alltid tog ledningen.

När man kommer till staden Muong Khuong är det otroligt att det finns en Pa Di-by på toppen av berget som heter Sa Pa-byn. Vägen upp är mycket brant. Herr Po Khai Cui, bychef för Sa Pa-byn, sa: För bara åtta år sedan, på regniga dagar, var det enda sättet att ta sig till Sa Pa-byarna 9, 10 och 11 till fots. På soliga dagar kan bara de med god körförmåga köra motorcykel till byn. De tre byarna ligger på ett trebent läge, likt tre oaser på berget som få känner till. Men sedan 2016 och 2017 har byn haft el från det nationella elnätet, och vägen dit har betongats, vilket har bidragit till att förändra detta land.

När vi var i byn Sa Pa idag delade vi människornas entusiasm. Det lyckligaste var att bilarna kunde nå byn. På vägen dit såg vi en rad traktorer som transporterade stenar, sand, grus och cement för att människorna skulle bygga hus. På natten glittrade Sa Pas ljus, inte annorlunda än bostadsgrupperna nedanför staden. Detta är bara en liten historia på många ställen, men det har varit människornas dröm i många år.

Sa Pa by har 61 hushåll, varav 59 är Pa Di. Människors liv har blivit mycket mer välmående tack vare den aktiva omställningen från ineffektiv majsodling till att odla nya grödor som mandariner, lila kardemumma och te. Varje år byggs fler och fler vackra hus i Sa Pa bys centrum, liknande de i staden.

Först när man besöker Pa Di-byarna kan man fullt ut förstå de svårigheter som folket måste möta och övervinna på sin resa för att forma sitt hemland. Byarna och småorterna som ligger på bergssluttningar och kullar, med lite åkermark och karga klippor, har nu elektricitet och solida hus. Risrötter växer fortfarande vid foten av torra, spruckna fält; mandarinrötter klyver marken, separerar klipporna, växer grönt, blommar sedan och bär frukt. Deras beslutsamhet är som ägaren själv.

Den heroiska sången i kampen för att bekämpa fattigdom och bygga upp hemlandet skrevs av Pa Di-samhället genom solidaritet och flit, liksom texten som Pa Di-kvinnorna nynnade varje gång de kom hem från jobbet: " Kom igen, vi är inte rädda för någonting/ Låt oss gå, systrar, låt oss gå tillsammans/ Bär gröna träd för att kompostera/ Gödsla majsen och riset så att de växer bra/ Först då kan vi få ett välmående liv...".

Sista låten: För evigt ekar låtarna

Källa