Svärdotterns hemlighet |=> Publicerad i tidningen Bac Giang

[annons_1]

(BGDT) - Klockan var nästan 23.00 och hennes svärdotter hade inte återvänt. Fru Minh hade för länge sedan dragit ner gardinen och gått och lagt sig, men hon kunde inte sova. Hon låg där och beräknade, det hade förmodligen gått en hel månad sedan Huong hade kommit hem sent, och de skäl hon gav var alla mycket ytliga.

En dag sa Huong att hon var tvungen att arbeta övertid eftersom kontoret förberedde sig för ett viktigt branschevenemang. En annan dag sa hon att det fanns ett projekt som behövde slutföras snabbt, så hela avdelningen var tvungen att arbeta dag och natt för att bli klar i tid. Hon lyssnade på kontorsskvaller som en anka som hör åska, så hon visste inte vad hon skulle säga. Det var bara det att, ibland kunde hon inte låta bli att tänka att hennes svärdotter bara var 26 år gammal, fortfarande i sin ungdoms bästa, men hon var långt ifrån sin man, hur kunde hon lita på henne.

Illustrationsfoto.

Hon funderade mycket och blev misstänksam och undrade om hennes svärdotter verkligen jobbade övertid på kontoret eller om hon vandrade omkring någonstans. Det fanns också helger då Huong kom hem i tid, mor och dotter åt middag tillsammans, gick till snabbköpet för att köpa småsaker. Samtalen mellan svärmor, svärdotter och sonen som arbetade långt borta var också mycket glada. Så hennes misstankar lämnades därhän.

Efter mer än två månaders äktenskap fick företaget ett stort kontrakt i väst. Trung fick i uppdrag att övervaka byggnationen och förväntades stanna länge. Fru Minh förstod byggbranschen, att ha arbete innebar att ha inkomst, så hon vågade inte stoppa sin son. Hon varnade bara sin son och sa att det inte skulle bli svårt för Huong att han var nygift och lämnade sin fru ensam hemma. Svärmor och svärdotter var nu blodfläckade. När han hörde sin mor säga det, ryckte Trung på axlarna och log. Han litade mycket på sin fru och trodde också att hans mor inte skulle göra det svårt för honom.

Efter att hennes son varit borta hemifrån i några veckor började Huong sin resa med att åka tidigt och komma tillbaka sent. Huong sa åt henne att låsa dörren till sovrummet först, hon hade sin egen nyckel så att hon kunde öppna den när hon kom tillbaka. Det hyrda huset var inte särskilt rymligt, cirka 60 kvadratmeter, byggt i rörform, uppdelat i ett vardagsrum, två sovrum, ett kök och ett litet badrum. Så medan hon låg i rummet kunde hon tydligt höra ljudet av vatten som rann i badrummet. Huong bar sin kontorsuniform till jobbet, men varje morgon förberedde hon extra kläder och lade dem i en separat väska i bagageutrymmet på sin bil. När hon kom hem sent på kvällen var kläderna som Huong hade på sig desamma som hon hade packat på morgonen. Ju mer hon tänkte på det, desto säkrare blev hon, om Huong inte gick ut för att träffa eller dejta någon, varför skulle hon byta kläder? Hon tog ivrigt upp telefonen för att ringa sin son, trots att hon visste att det var sent, men om hon inte ringde skulle hon känna sig väldigt illa till mods.

– Titta på din fru, hon kommer hem sent varje dag, vad jobbar hon med?

– Nej mamma, Huong jobbar verkligen på kontoret. Min man och jag videosamtalar varandra varje dag. Hon berättar allt hon gör och går till.

– Herregud, varför är du så verklig? Vem vet när spökena kommer att äta upp festmåltiden?

– Mamma, tänk inte för mycket, annars tappar ni känslorna för varandra. Att leva tillsammans länge handlar först om kärlek, sedan måste man ha förtroende. Jag kände Huong i fem år innan vi gifte oss, inte bara en dag eller två.

Fru Minh visste att hon inte hade några bevis så hon var tvungen att ge upp och lägga på. Men hon tänkte att hon måste hitta ett sätt att ta reda på det säkert, det var inte bra att fortsätta vara halvtroende på det här sättet. Hon började fundera ut en plan för att följa sin svärdotter.

***

Nästa dag, i slutet av arbetsdagen, körde hon till Huongs kontor, satte sig ner i en tebutik vid vägkanten och observerade. Precis som hon hade misstänkt gjorde Huong ingenting på kontoret. Kläderna hon bar till jobbet den morgonen hade ersatts av en knälång kjol och en pikétröja. Hon bar en mask som täckte halva ansiktet, men hon kunde fortfarande se att Huong hade sminkat sig igen. Hon följde hastigt efter Huong ett tag, men tappade sedan bort henne eftersom hon var tvungen att väja för bilar i rondellen. När hon klev ur visste hon inte vilken väg hon hade tagit. Efter att ha tvekat en stund var hon tvungen att vända tillbaka. Att hon inte följde efter henne stimulerade bara hennes nyfikenhet ytterligare. Hon var fast besluten att om hon inte visste nu, så skulle hon imorgon eller i övermorgon på något sätt få reda på sanningen.

På den andra dagen hon följde efter sin svärdotter blev fru Minh ännu mer säker på att något var fel med Huong när hon såg henne köra in i en starkt upplyst restaurang i flera våningar. Det fanns många fordon här, och människor från alla samhällsskikt, inklusive tjänstemän, familjer, manuella arbetare och många eleganta och lyxiga människor. Efter att ha tänkt en stund vände hon om. Eftersom hon hade gått därifrån i all hast och inte hade med sig några pengar, tyckte hon att det skulle vara besvärligt att gå in i restaurangen ensam. Hon tittade sig diskret omkring i hopp om att se sin svärdotter sitta någonstans i restaurangen, men hon var tvungen att ge upp.

Ännu en orolig natt bestämde hon sig för att "fånga tjuven" och se vad som skulle hända. I väntan på att hennes svärdotter skulle öppna dörren låtsades hon vakna för att gå på toaletten och frågade:

- Har du fullt upp idag? Vilken typ av myndighet tvingar sina anställda att arbeta övertid?

– Ja... ja... en sak hopar sig och en annan, mamma... Numera måste många myndigheter också göra affärer , så de har mycket att göra.

Hon visste att Huong ljög, men hon avslöjade henne inte. Hon ville samla in konkreta bevis innan det var för sent att berätta det för henne. Idag tänkte hon ta ett foto, men i panik ramlade hennes telefon av hennes hand, och när hon tittade upp var Huong borta. Imorgon skulle hon definitivt förbereda sig noggrannare. Tredje gången är en besvärjelse, hon skulle inte återvända tomhänt. Hon hatade inte sin svärdotter. Huong var mild, påhittig och mycket förstående. Men om hon gjorde något fel, eller gjorde sin son orätt, skulle hon inte förlåta henne.

På den tredje dagen körde hon inte längre utan bestämde sig för att hyra en motorcykeltaxi för säkerhets skull. Huong körde ändå rakt in i den stora restaurangen. Väl förberedd gick hon självsäkert in och valde ett hörnbord nära ingången. Denna plats hade panoramautsikt inuti, hon kunde lätt observera och leta efter Huong. När hon tittade igenom menyn såg hon att det inte bara fanns dyra asiatiska och europeiska rätter, regionala specialdrycker, utan restaurangen hade också många rätter som passade familjer med små barn och kontorsluncher. Lokalen var luftig och inredningsstilen var ganska elegant och mild.

På första våningen fanns privata matsalar, våningen ovanför verkade vara ett kafé, ett karaokerum och till och med en biograf… Hon beställde en lunch till jobbet, och medan hon väntade på att maten skulle serveras hittade hon på en ursäkt för att gå på toaletten för att leta efter sin svärdotter. Hon tittade diskret runt på första våningen men såg henne inte, så hon gick på tå upp till andra våningen. Hon gick långsamt och lyssnade uppmärksamt medan hon gick genom varje stängt rum, nervös och orolig. I detta ögonblick var hon inte annorlunda än en elak stalker. Plötsligt läckte en röst ut från en matsal med en halvöppen dörr, vilket fick henne att stanna upp.

- Låt mig bjuda dig på en drink, fröken Huong. Wow, du ser ännu vackrare ut sedan du gifte dig. Jag är så förälskad...

När hon hörde mannens flörtiga ord och såg Huong tyst hettade hennes ansikte. Medan hon var förvirrad över hur hon skulle titta på Huong öppnades dörren plötsligt. Servitrisen kom ut och pratade mjukt i walkie-talkien för att beställa nya rätter. Hon tittade snabbt in. Det satt tre män och två kvinnor vid bordet, men ingen Huong. Det visade sig att de bara var personer med samma namn. Efter en snabb blick gick hon snabbt ner, som om hon var rädd att hennes skumma affärer skulle avslöjas. Medan hon åt och koncentrerade sig på att observera i nästan en timme, konstaterade hon att Huong var någonstans i en av de andra matsalarna, antingen drack kaffe, sjöng eller... tittade på en film. Men om hon fortsatte att leta efter henne nu visste hon verkligen inte vart hon skulle gå, och det skulle vara dåligt för att dra till sig uppmärksamhet. Hon gick därifrån, med tankarna i kaos och en ständigt växande misstanke.

***

Ljudet av dörren som öppnades berättade för henne att Huong hade återvänt. När hon hörde ljudet av rinnande vatten i badrummet, oroade hennes hjärta sig. Hon reste sig och gick försiktigt på tå mot badrummet. Genom den halvstängda dörren såg hon Huong använda ett bandage för att rengöra sitt lår, hennes mun väste av smärta. Hon tryckte upp dörren och skrämde Huong, bomullstussen i hennes hand föll ner på det röda golvet. När hon tittade på det långa såret på sitt lår som blödde fick hon panik:

– Vad är det som är fel, Huong? Vad gjorde du för att hamna i den här situationen?

Ja... ja mamma, jag... jag...

Utan att vänta på att Huong skulle svara tände hon snabbt lampan och ropade ut henne. Medan hon varsamt behandlade sin svärdotters sår och hörde hennes mjuka stön, stod hon inte ut med att säga ett enda ord av skuld. Som om hon förstod hennes tankar förklarade Huong mjukt:

– Egentligen…, mitt kontor är inte alls upptaget. Jag jobbar som servitör på en restaurang efter jobbet, mamma. Idag var det ett bråk mellan en grupp kunder, och tyvärr gick en vinflaska sönder och träffade mitt ben. Min man och jag har köpt en liten bit mark i utkanten av staden. Vi vill också bygga ett hus nästa år, så jag försöker jobba hårt, bygga ut och ta hand om stora saker. Vi vill slå oss ner så att du kan ha det mer bekvämt, och sedan skaffa barn… Mamma… Jag är ledsen att jag inte är ärlig mot dig!

Hon satt tyst och lyssnade på Huongs förklaring och insåg att det var hon som egentligen var skyldig. Hennes svärdotter var så vänlig, men ändå misstänkte hon henne för negativa saker. Hon höll Huongs hand och klappade den och log lättat:

– Varför be om ursäkt? Du har jobbat hårt för din mans familj. Tack, dotter!

För första gången kramade hon sin svärdotters axel utan att känna någon annan avstånd eller tafatthet som tidigare.

Noveller av Mai Dinh

Gräs från regeln

(BGDT) - Jag berättade för min fru i natt att jag drömde om att Ha kom tillbaka, iklädd en hängande hatt, militäruniform från Suzhou, en platt ryggsäck, helt täckt av rött damm. Ha stirrade på mig och drog sedan förvirrat fram en gräsdocka ur ryggsäcken.

Du är alltid du

(BGDT) - Klockan är nästan sex på eftermiddagen och vädret är fortfarande varmt och kvavt. Den kvav luften är verkligen obehaglig! Något måste vara på väg att storma snart. Det har gått nästan en månad sedan vädret gav något regn.

Bakåt

(BGDT) - Thinh satte sig ner på marken, tog sin koniska hatt och fläkte sig. Svett droppade nerför hans bronsfärgade ansikte. Det lockiga håret i pannan var ihopklistrat i form av ett frågetecken.

[annons_2]
Källänk