Viktig bok om latinamerikansk litteratur

När man nämner framstående personer inom latinamerikansk litteratur minns man ofta kvartetten av författare som dök upp på 1960- och 1970-talen och lämnade ett mycket tydligt avtryck.

Det är Gabriel García Márquez (Colombia), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexiko) och Julio Cortázar (Argentina).

Dessa författare var starkt influerade av den föregående generationen – pionjärerna inom den magiska realismen som skulle bli ett utmärkande drag men som vid den tiden fortfarande var skeptisk på grund av den realistiska genrens dominans. Två av dem kan nämnas: J.L. Borges och Roberto Arlt.

Men om Borges fick den berömmelse och det inflytande han förtjänade, fick Arlt detsamma först efter sin död, eftersom han dog för tidigt.

Realistiskt avtryck

Seven Mad Men är den första delen i en serie som släpptes nästan kontinuerligt och anses vara författarens viktigaste verk, vilket bidrog till att introducera en ny variant av skrivstilen vid den tiden.

Verket publicerades av Tao Dan och Writers Association Publishing House, översatt av Tran Tien Cao Dang

Den vördas som en hörnsten i modern argentinsk litteratur och förutspådde korrekt situationen i landet bara några år senare med fascismens och diktaturens uppgång.

Berättelsen kretsar kring Erdosain och konsekvenserna av förtvivlan, när hans stöld av 600 pesos och 7 cent från sockerföretaget där han arbetar plötsligt avslöjas. Medan han oroar sig för framtiden och måste hamna i fängelse om han inte återlämnar det han stulit, bestämmer sig Elsa - hans fru - för att lämna honom för en annan man efter att ha varit olycklig i månader.

På sina vandringar genom Buenos Aires, osäker på sitt öde, stötte han på "galna" människor – från apotekaren Ergueta, prostituerade Hipólita, hallicken Haffner, till en man som ofta kallades Astrologen – som ville bygga ett nytt Argentina baserat på industri och prostitution.

Romanen är skriven vid en avgörande tidpunkt mellan två satser och realismen är tydlig hos många karaktärer, särskilt när de är vid sin gräns och står inför misslyckande. Där ser vi en tid då mänskliga värden blir billiga med fattigdom och umbäranden.

På ett satiriskt sätt lyckas Arlt betona denna verklighet genom de nästan omöjliga val som karaktärerna betraktar som räddning. Det vill säga, Hipólita föddes in i en tjänares fattigdom, och eftersom hon hörde att en kvinna som vill bli framgångsrik måste vara fri, ägnade hon sig åt bordellerna för att ha möjlighet att förändra sitt öde.

Det var också Ergueta som, på grund av sin brist på tro, envist följde Bibelns skrifter, bara för att inse att hans liv inte ledde någonvart...

Det är inte svårt att se att Arlts skrifter är fyllda av förtvivlan, vilket leder till den existentiella frågan "Vad ska jag göra med mitt liv?". Arlts karaktärer söker efter ett svar och inser sedan att ingen förklaring är perfekt om de förblir orörliga och låter sina liv passera förbi. De lider av tragedi av en orsak, som kan vara en våldsam besatthet från barndomen eller känslan av osäkerhet i ett liv som verkar vara i en återvändsgränd.

I det mycket komplexa tillståndet började de träda in i den komplott som astrologen hade lagt upp för att bygga ett land genom en nästan ofattbar revolution.

Mänsklighetens mystiska sida

Nära besläktat med realismen är mänskligheten. Det är litteraturens mål och Arlt är inget undantag. Vi ser det tydligt i den sympatiska blick han ger karaktärerna.

Författare Roberto Arlt

Till exempel ifrågasatte Erdosain sig ständigt från början till slut om han borde "starta" den revolutionen? Vi såg också vackra saker i hans ögon, från den blå himlen, solljuset som skar genom potatisen till de röda granatäpplena... just på den plats där förstörelsen kläcktes. Det låg också i detaljen att han hjälpte den fattiga familjen Espilas med sin uppfinning av bronspläterade rosor även om den framtiden inte skulle komma...

Men verkligheten kan inte ändras, ovanstående plan måste fortfarande genomföras och eftersom mänskligheten fortfarande finns kvar, verkar de hamna i ett dilemma. Arlt fördjupar sig mycket djupt i denna plåga och det är på gränsen till fantasi som han lyckas med det.

Mer specifikt, i den detaljerade beskrivningen av astrologen natten före det avgörande ögonblicket, skapade han två parallella tidsaxlar – en av naturen och en som är kopplad till karaktärens referensram, så att vi kan se hans förvirrade känslor och inre kamp.

Även Erdosain själv upplevde sådana känslor, eftersom Arlt, när han beskrev karaktärens förtvivlan, använde många fantastiska bilder, från surrealistiska drömmar till dekonstruktionen av den mänskliga kroppen... och därigenom speglade en mycket mänsklig konflikt.

I början av 1930-talet, när den här boken publicerades, underskattades fortfarande fantasyelementet. Vid den tiden ansåg många kritiker att Arlt bara var en medioker författare eftersom han inte var kapabel att beskriva vad karaktärerna kände på ett realistiskt sätt och var tvungen att låna från fantasyn.

Ändå, när vi ser på det idag, ser vi den fantasin som det perfekta sättet att återskapa karaktärernas komplexa inre världar , och därmed inleda en period av stor glans för kontinenten.

Roberto Arlt (1900–1942) var Argentinas mest framstående författare och journalist under 1900-talet. Han föddes i Buenos Aires och växte upp under svåra och fattiga förhållanden, vilket hade ett djupt inflytande på hans författarskap. År 1942 dog han efter en stroke. Han var författare till många högt ansedda romaner, noveller och pjäser, samt krönikör för många av sin hemstads berömda tidningar.

Källa: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm